Гуфт ӯ эй носеҳони ман бе надам
گفت او ای ناصحان من بی ندم
Аз ҷаҳони зиндагии сайри омадам
از جهان زندگی سیر آمدم
Мнблӣам захми ҷӯу захми хоҳ
منبلیام زخم جو و زخمخواه
Офият кам ҷӯй аз мнбли бароа
عافیت کم جوی از منبل براه
Мнблии неи кӯ буд худ барги ҷӯ
منبلی نی کو بود خود برگجو
Мнблӣам лоуболии марги ҷӯ
منبلیام لاابالی مرگجو
Мнблии неи кӯ ба каф пӯл оварад
منبلی نی کو به کف پول آورد
Мнблии чустии казин пул бугзарад
منبلی چستی کزین پل بگذرد
Он на кӯ бар ҳар дуконӣ бар занад
آن نه کو بر هر دکانی بر زند
Бали ҷаҳд аз куну конӣ бар занад
بل جهد از کون و کانی بر زند
Марги ширини гашт ва нақалам зини саро
مرگ شیرین گشت و نقلم زین سرا
Чун қафас ҳаштан паридани мурғ ро
چون قفس هشتن پریدن مرغ را
Он қафас ки ҳаст айни боғ дар
آن قفس که هست عین باغ در
Мурғ мебинад гулистону шаҷар
مرغ میبیند گلستان و شجر
Ҷўқи мурғон аз буруни гирди қафас
جوق مرغان از برون گرد قفس
Хуш ҳаме хонанд зи озодии қасас
خوش همیخوانند ز آزادی قصص
Мурғро андари қафас зон сабзаи зор
مرغ را اندر قفس زان سبزهزار
На хӯриш монадаст ва на сабру қарор
نه خورش ماندست و نه صبر و قرار
Сари з ҳар сӯрох берун ме кунад
سر ز هر سوراخ بیرون میکند
То буд кини банд аз по барканд
تا بود کین بند از پا برکند
Чун дилу ҷонаши чунин берун буд
چون دل و جانش چنین بیرون بود
Он қафасро дар гушойӣ чун буд
آن قفس را در گشایی چون بود
На чунон мурғи қафас дар андҳон
نه چنان مرغ قفس در اندهان
Гирд бар гардиш ба ҳалқаи гурбагон
گرد بر گردش به حلقه گربگان
Кӣ буд ӯро дарин хавфу ҳузн
کی بود او را درین خوف و حزن
Орзӯӣ аз қафаси берун шудан
آرزوی از قفس بیرون شدن
ӯ ҳаме хоҳад казин нохуши ҳсс
او همیخواهد کزین ناخوش حصص
Сад қафас бошад бигард ин қафас
صد قفس باشد بگرد این قفس