Пӯст дунба ёфт шахсеи мстҳон
پوست دنبه یافت شخصی مستهان
Ҳар сабоҳӣ чарб кардӣ сблтон
هر صباحی چرب کردی سبلتان
Дар миён манъмон рафтӣ ки ман
در میان منعمان رفتی که من
Лӯти чарбӣ хӯрдаам дар анҷуман
لوت چربی خوردهام در انجمن
Даст бар сблт наҳодӣ дар навид
دست بر سبلت نهادی در نوید
Рамз яъне сӯй сблт бингаред
رمز، یعنی سوی سبلت بنگرید
Кини гувоҳи сидқ гуфтор манаст
کین گواه صدق گفتار منست
Венаи нишони чарб ва ширин хӯрданаст
وین نشان چرب و شیرین خوردنست
Ашкмш гуфтӣ ҷавоб бе танин
اشکمش گفتی جواب بیطنین
Ки абоад аллоҳ кед алкозбин
که اباد الله کید الکاذبین
Лофи ту моро бар оташ бар ниҳод
لاف تو ما را بر آتش بر نهاد
Кони сболи чарби ту бар кандаи бод
کان سبال چرب تو بر کنده باد
Гар набӯдӣ лофи зиштат эй гадо
گر نبودی لاف زشتت ای گدا
Як карӣмии раҳми афкандӣ ба мо
یک کریمی رحم افکندی به ما
Вар намӯдӣ айбу каж кам бохтӣ
ور نمودی عیب و کژ کم باختی
Як табибии доруӣ ӯ сохтӣ
یک طبیبی داروی او ساختی
Гуфт ҳақ ки кажи мҷнбони гӯшу дам
گفت حق که کژ مجنبان گوش و دم
ИнФъни алсодқини садақаам
ینفعن الصادقین صدقهم
Гуфт андари кажи мхсп эй муҳталим
گفت اندر کژ مخسپ ای محتلم
Ончи дории вои намоу Фостқм
آنچ داری وا نما و فاستقم
Вар нагӯйӣ айби худ бории хамаш
ور نگویی عیب خود باری خمش
Аз намоиши вази дағали худро макаш
از نمایش وز دغل خود را مکش
Гар ту нақдӣ ёфтӣ магушо даҳон
گر تو نقدی یافتی مگشا دهان
Ҳаст дар раҳи сангҳои имтиҳон
هست در ره سنگهای امتحان
Сангҳои имтиҳонро низ пеш
سنگهای امتحان را نیز پیش
Имтиҳонҳо ҳаст дар аҳволи хеш
امتحانها هست در احوال خویش
Гуфт яздон аз вилодат то бҳин
گفت یزدان از ولادت تا بحین
ИФтнўни кули оми мртин
یفتنون کل عام مرتین
Имтиҳон дар имтиҳонаст эй падар
امتحان در امتحانست ای پدر
Ҳин ба камтари имтиҳони худро мхр
هین به کمتر امتحان خود را مخر