Пеш аз онки ин қисса то мухлис расад
پیش از آنک این قصه تا مخلص رسد
Дӯд ва гандӣ омад аз аҳли ҳасад
دود و گندی آمد از اهل حسد
Ман наме ранҷами азин лек ин лагад
من نمیرنجم ازین لیک این لگد
Хотири содаи дилиро пай кунад
خاطر سادهدلی را پی کند
Хуш баён кард он ҳакими ғазнавӣ
خوش بیان کرد آن حکیم غزنوی
Баҳри маҳҷӯбони мисоли маънавӣ
بهر محجوبان مثال معنوی
Ки зи қуръон гар набинад ғайри қол
که ز قرآن گر نبیند غیر قال
Ин аҷаб набӯд зи асҳоби залол
این عجب نبود ز اصحاب ضلال
Каз шуъоъи офтоби пари зи нур
کز شعاع آفتاب پر ز نور
Ғайри гармӣ май наёбади чашми кӯр
غیر گرمی مینیابد چشم کور
Хрбтӣ ногоҳ аз хрхонаҳ Эй
خربطی ناگاه از خرخانهای
Сар бурун оварад чун тъонаҳ Эй
سر برون آورد چون طعانهای
Кин сухан пастаст яъне маснавӣ
کین سخن پستست یعنی مثنوی
Қисса пайғомбарасту пай рӯй
قصه پیغامبرست و پیروی
Нест зикри баҳсу асрори баланд
نیست ذکر بحث و اسرار بلند
Ки давонанд авлиёи он сӯи саманд
که دوانند اولیا آن سو سمند
Аз мақомоти тбтл то фано
از مقاماتِ تَبَتُّل تا فنا
Пояи поя то мулоқоти худо
پایه پایه تا ملاقات خدا
Шарҳу ҳад ҳар мақому манзилӣ
شرح و حد هر مقام و منزلی
Ки биппар зу бар пурди соҳиби дилӣ
که بپر زو بر پرد صاحبدلی
Чун китоб аллоҳ биёмад ҳам бар он
چون کتاب الله بیامد هم بر آن
Ин чунин таъна заданд он кофарон
این چنین طعنه زدند آن کافران
Ки асотирасту афсонаи нижанд
که اساطیرست و افسانهٔ نژند
Нест таъмиқӣу таҳқиқии баланд
نیست تعمیقی و تحقیقی بلند
Кӯдакони хирад фаҳмиш ме кунанд
کودکان خرد فهمش میکنند
Нест ҷузи амри писанду нописанд
نیست جز امر پسند و ناپسند
Зикри Юсуфи зикри зулфи пари хамаш
ذکر یوسف ذکر زلف پر خمش
Зикри ёқӯбу Зулайхоу ғамаш
ذکر یعقوب و زلیخا و غمش
Зоҳирасту ҳаркасии пай май барад
ظاهرست و هرکسی پی میبرد
Кӯи баён ки гум шавад дар ваии хирад
کو بیان که گم شود در وی خرد
Гуфт агар осони намояди ин ба ту
گفت اگر آسان نماید این به تو
Ин чунин осони яке сӯра бигӯ
این چنین آسان یکی سوره بگو
Ҷинатону инсатону аҳли кор
جنتان و انستان و اهل کار
Гӯи яке ояти азин осон биор
گو یکی آیت ازین آسان بیار