Он бухорӣ низ худ бар шамъ зад

آن بخاری نیز خود بر شمع زد

Гашта буд аз ишқаши осони он кабид

گشته بود از عشقش آسان آن کبد

Оҳи сӯзонаши сӯии гардун шуда

آه سوزانش سوی گردون شده

Дар дили садри ҷаҳони меҳри омада

در دل صدر جهان مهر آمده

Гуфта бо худ дар саҳаргаҳи к-эии аҳад

گفته با خود در سحرگه کای احد

Ҳоли он овораи мо чун буд

حال آن آوارهٔ ما چون بود

ӯ гуноҳӣ кард ва мо дидем лек

او گناهی کرد و ما دیدیم لیک

Раҳмати моро намедонист нек

رحمت ما را نمی‌دانست نیک

Хотири муҷрими зи мо тарсон шавад

خاطر مجرم ز ما ترسان شود

Лек сад аўмид дар тарсаш буд

لیک صد اومید در ترسش بود

Ман битарсонам вақеҳи ёва ро

من بترسانم وقیح یاوه را

Онки тарсади ман чаҳ тарсонами варо

آنک ترسد من چه ترسانم ورا

Баҳри деги сард озар ме равад

بهر دیگ سرد آذر می‌رود

На бидон каз ҷӯш аз сар ме равад

نه بدان کز جوش از سر می‌رود

Омнонро ман битарсонам ба илм

آمنان را من بترسانم به علم

ХоиФонро тарс бурдорам ба ҳалам

خایفان را ترس بردارم به حلم

Пораи дузами пора дар мавзеи нуҳум

پاره‌دوزم پاره در موضع نهم

Ҳар касеро шарбати андари хури даҳум

هر کسی را شربت اندر خور دهم

Ҳаст сари мард чун бехи дарахт

هست سر مرد چون بیخ درخت

Зон бирӯяд бргҳош аз чӯби сахт

زان بروید برگهاش از چوب سخت

Дархури он бехи рустаи баргҳо

درخور آن بیخ رسته برگها

Дар дарахт ва дар нуфус ва дар наҳй

در درخت و در نفوس و در نهی

БрФлкпурҳост зи ашҷори вафо

برفلک پرهاست ز اشجار وفا

Аслҳо собиту фаръаи фии алсмо

اصلها ثابت و فرعه فی السما

Чун бараст аз ишқи пар бар осмон

چون برست از عشق پر بر آسمان

Чун наравед дар дили садри ҷаҳон

چون نروید در دل صدر جهان

Мавҷ мезад дар дилаши афви гунаҳ

موج می‌زد در دلش عفو گنه

Ки з ҳар дил то дил омад равзана

که ز هر دل تا دل آمد روزنه

Ки зи дил то дили яқини равзан буд

که ز دل تا دل یقین روزن بود

На ҷудоу давр чун ду тан буд

نه جدا و دور چون دو تن بود

Муттасил набӯд суфоли ду чароғ

متصل نبود سفال دو چراغ

Нурашон мамзуҷ бошад дар мсоғ

نورشان ممزوج باشد در مساغ

Ҳеҷ ошиқ худ набошад васли ҷӯ

هیچ عاشق خود نباشد وصل‌جو

Ки на маъшӯқаш буд ҷӯёӣ ӯ

که نه معشوقش بود جویای او

Лек ишқи ошиқони тан зиҳ кунад

لیک عشق عاشقان تن زه کند

Ишқи маъшӯқони хуш ва фарбеҳ кунад

عشق معشوقان خوش و فربه کند

Чун дарин дили барқи меҳри дӯсти ҷуст

چون درین دل برق مهر دوست جست

Андари он дили дӯстӣ май дон ки ҳаст

اندر آن دل دوستی می‌دان که هست

Дар дили ту меҳри ҳақ чун шуд дўтў

در دل تو مهر حق چون شد دوتو

Ҳаст ҳақро бе гумонеи меҳри ту

هست حق را بی گمانی مهر تو

Ҳеҷ бонги каф задан ноед бадар

هیچ بانگ کف زدن ناید بدر

Аз яке дасти ту бедастӣ дигар

از یکی دست تو بی دستی دگر

Ташна менолад ки эй оби гўор

تشنه می‌نالد که ای آب گوار

Об ҳам нолад ки кӯи он оби хор

آب هم نالد که کو آن آب‌خوار

Ҷазб обаст ин аташ дар ҷони мо

جذب آبست این عطش در جان ما

Мо аз он ӯ ва ӯ ҳам он мо

ما از آن او و او هم آن ما

Ҳикмати ҳақ дар қазо ва дар қадар

حکمت حق در قضا و در قدر

Кард моро ошиқон ҳамдигар

کرد ما را عاشقان همدگر

Ҷумлаи аҷзои ҷаҳон зон ҳукми пеш

جمله اجزای جهان زان حکم پیش

Ҷуфти ҷуфту ошиқони ҷуфти хеш

جفت جفت و عاشقان جفت خویش

Ҳаст ҳар ҷузвии зи олами ҷуфти хоҳ

هست هر جزوی ز عالم جفت‌خواه

Рост ҳамчун каҳрабоу барги коҳ

راست همچون کهربا و برگ کاه

Осмон гуяд заминро марҳабо

آسمان گوید زمین را مرحبا

Бо туам чун оҳану оҳани рибо

با توم چون آهن و آهن‌ربا

Осмони марду замини зан дар хирад

آسمان مرد و زمین زن در خرد

Ҳарчӣ он андохти ин май пурвирд

هرچه آن انداخت این می‌پرورد

Чун намонад гармяши бифиристад ӯ

چون نماند گرمیش بفرستد او

Чун намонадтарӣ ва нам бидиҳад ӯ

چون نماند تری و نم بدهد او

Бурҷи хокии хоки арзиро мадад

برج خاکی خاک ارضی را مدد

Бурҷи обитаряш андари дамад

برج آبی تریش اندر دمد

Бурҷи бодии абри сӯй ӯ барад

برج بادی ابر سوی او برد

То бухороти вхмро бар кашад

تا بخارات وخم را بر کشد

Бурҷи оташи гармии хуршеди азу

برج آتش گرمی خورشید ازو

Ҳамчуи тобаи сурхи зи оташи пушту рӯ

همچو تابهٔ سرخ ز آتش پشت و رو

Ҳаст саргардони фалаки андари змн

هست سرگردان فلک اندر زمن

Ҳамчуи мардони гирди мксби баҳри зан

همچو مردان گرد مکسب بهر زن

Венаи замин кдбонўиҳо ме кунад

وین زمین کدبانویها می‌کند

Бар влодоту рзоъш май тунд

بر ولادات و رضاعش می‌تند

Пас замину чархро дони ҳӯшманд

پس زمین و چرخ را دان هوشمند

Чунк кор ҳӯшмандон ме кунанд

چونک کار هوشمندان می‌کنند

Гар на аз ҳам ин ду дилбар ме мазанад

گر نه از هم این دو دلبر می‌مزند

Пас чаро чун ҷуфт дар ҳам ме хазанд

پس چرا چون جفت در هم می‌خزند

Безамин кӣ гул бирӯяду арғавон

بی زمین کی گل بروید و ارغوان

Пас чаҳ зояд зи обу тоби осмон

پس چه زاید ز آب و تاب آسمان

Баҳр он майласт дар мода ба нар

بهر آن میلست در ماده به نر

То буд такмили кор ҳамдигар

تا بود تکمیل کار همدگر

Майли андари марду зани ҳақ зон ниҳод

میل اندر مرد و زن حق زان نهاد

То бақо ёбад ҷаҳони зини иттиҳод

تا بقا یابد جهان زین اتحاد

Майл ҳар ҷузвӣ ба ҷузвии ҳам наад

میل هر جزوی به جزوی هم نهد

зи иттиҳод ҳар ду тавлидии зуҳд

ز اتحاد هر دو تولیدی زهد

Шаби чунин бо рӯзи андари аътноқ

شب چنین با روز اندر اعتناق

Мухталиф дар сӯрат аммо иттифоқ

مختلف در صورت اما اتفاق

Рӯзу шаби зоҳири ду зид ва душмананд

روز و شب ظاهر دو ضد و دشمنند

Лек ҳар ду як ҳақиқат ме тананд

لیک هر دو یک حقیقت می‌تنند

Ҳар яке хоҳон дигарро ҳамчуи хеш

هر یکی خواهان دگر را همچو خویش

Аз паии такмили феълу кори хеш

از پی تکمیل فعل و کار خویش

Зонк бешаб дахл набӯд табъ ро

زانک بی شب دخل نبود طبع را

Пас чаҳ андари харҷи оради рӯзҳо

پس چه اندر خرج آرد روزها