Гуяд эй аҷзоӣ паст фаршем
گوید ای اجزای پست فرشیم
Ғурбати ман талхтар ман аршем
غربت من تلختر من عرشیم
Майли тан дар сабзау оби равон
میل تن در سبزه و آب روان
Зон буд ки асл ӯ омад аз он
زان بود که اصل او آمد از آن
Майли ҷони андари ҳаёт ва дар ҳӣ аст
میل جان اندر حیات و در حی است
Зонк ҷони ломакони асл вай аст
زانک جان لامکان اصل وی است
Майли ҷон дар ҳикматаст ва дар улӯм
میل جان در حکمتست و در علوم
Майли тан дар боғ ва роғасту курум
میل تن در باغ و راغست و کروم
Майли ҷони андари тараққӣу шараф
میل جان اندر ترقی و شرف
Майли тан дар касбу асбоби алаф
میل تن در کسب و اسباب علف
Майлу ишқи он шарафи ҳам сӯии ҷон
میل و عشق آن شرف هم سوی جان
Зини иҳброу иҳбўнро бидон
زین یحب را و یحبون را بدان
Ҳосили онк ҳар ки ӯ толиб буд
حاصل آنک هر که او طالب بود
Ҷони матлӯбаши дарави роғиб буд
جان مطلوبش درو راغب بود
Гар бигӯям шарҳи ин беҳад шавад
گر بگویم شرح این بی حد شود
Маснавии ҳаштод то коғаз шавад
مثنوی هشتاد تا کاغذ شود
Одамии ҳайвони наботӣу ҷамод
آدمی حیوان نباتی و جماد
Ҳар Муродии ошиқ ҳар бе мурод
هر مرادی عاشق هر بیمراد
Бемуродон бар Муродӣ ме тананд
بیمرادان بر مرادی میتنند
Ва он муродони ҷазб эшон ме кунанд
و آن مرادان جذب ایشان میکنند
Лек майли ошиқон лоғар кунад
لیک میل عاشقان لاغر کند
Майли маъшӯқони хушу хуш фар кунад
میل معشوقان خوش و خوشفر کند
Ишқи маъшӯқони ду рухи афрӯхта
عشق معشوقان دو رخ افروخته
Ишқи ошиқи ҷон ӯро сӯхта
عشق عاشق جان او را سوخته
Каҳрабои ошиқ ба шакл бе ниёз
کهربا عاشق به شکل بینیاز
Коҳ мекӯшад дар он роҳи дароз
کاه میکوشد در آن راه دراز
Ин раҳо кун ишқи он ташнаи даҳон
این رها کن عشق آن تشنهدهان
Тофт андари синаи садри ҷаҳон
تافت اندر سینهٔ صدر جهان
Дӯди он ишқу ғами оташи кода
دود آن عشق و غم آتشکده
Рафта дар махдум ӯ мушфиқ шуда
رفته در مخدوم او مشفق شده
Лекаш аз номӯсу Бушу оби рӯ
لیکش از ناموس و بوش و آب رو
Шарм меомад ки во ҷӯяд азу
شرم میآمد که وا جوید ازو
Раҳматаши муштоқи он мискин шуда
رحمتش مشتاق آن مسکین شده
Салтанати зини лутфи монеъи омада
سلطنت زین لطف مانع آمده
Ақли ҳайрони кини аҷаб ӯро кашид
عقل حیران کین عجب او را کشید
ё кашиш зон сӯ бдинҷонб расед
یا کشش زان سو بدینجانب رسید
Тарк ҷилдӣ кун казин новоқифӣ
ترک جلدی کن کزین ناواقفی
Лаб бабанд аллоҳи аълами болхФӣ
لب ببند الله اعلم بالخفی
Ин суханро баъди азин мадфӯн кунам
این سخن را بعد ازین مدفون کنم
Он кушанда мекашад ман чун кунам
آن کشنده میکشد من چون کنم
Кист он кат мекашад эй мътнӣ
کیست آن کت میکشد ای معتنی
Онк май нгзордти кини дами занӣ
آنک مینگذاردت کین دم زنی
Сад азимат мекунӣ баҳри сафар
صد عزیمت میکنی بهر سفر
намекашонад мари турои ҷой дигар
میکشاند مر ترا جای دگر
Зон бигардонад ба ҳар сӯи он лагом
زان بگرداند به هر سو آن لگام
То хабар ёбад зи Форси аспи хом
تا خبر یابد ز فارس اسپ خام
Аспи зирксор зон некӯи пист
اسپ زیرکسار زان نیکو پیست
Кӯ ҳаме донад ки Форс бар вайаст
کو همیداند که فارس بر ویست
ӯ дилатро бар ду сад савдо бибаст
او دلت را بر دو صد سودا ببست
Бемуродат кард пас дилро шикаст
بیمرادت کرد پس دل را شکست
Чун шикаст ӯ боли он рои нахуст
چون شکست او بال آن رای نخست
Чун нашуд ҳастӣ боли ашкни дуруст
چون نشد هستی بالاشکن درست
Чун қазояши ҳабли тадбирати сексат
چون قضایش حبل تدبیرت سکست
Чун нашуд бар ту қазои он дуруст
چون نشد بر تو قضای آن درست