Азмҳо ва қасдҳо дар моҷаро
عزمها و قصدها در ماجرا
Гоҳ гоҳе рост меояд туро
گاه گاهی راست میآید ترا
То ба тамаъи он дилат ният кунад
تا به طمع آن دلت نیت کند
Бори дигари ниятатро бишиканад
بار دیگر نیتت را بشکند
Вари бакулӣ бемуродат доштӣ
ور بکلی بیمرادت داشتی
Дил шудӣ навмеди амл кӣ коштӣ
دل شدی نومید امل کی کاشتی
Вари бкоридии амл аз ъўриш
ور بکاریدی امل از عوریش
Кӣ шудӣ пайдо бирав мақҳуряш
کی شدی پیدا برو مقهوریش
Ошиқон аз бе Муродӣҳои хеш
عاشقان از بیمرادیهای خویش
Бохабари гаштанд аз мавлои хеш
باخبر گشتند از مولای خویش
БеМуродӣ шуд қлоўзи биҳишт
بیمرادی شد قلاوز بهشت
ҲФти алҷнаҳи шинав эй хуши сиришт
حفت الجنه شنو ای خوش سرشت
Ки мродотти ҳама ашкстаҳ пост
که مراداتت همه اشکستهپاست
Пас касе бошад ки ком ӯ равост
پس کسی باشد که کام او رواست
Пас шуданд ашкстаҳаш он содиқон
پس شدند اشکستهاش آن صادقان
Лек кӯи худ он шикасти ошиқон
لیک کو خود آن شکست عاشقان
Оқилони ашкстаҳаш аз изтирор
عاقلان اشکستهاش از اضطرار
Ошиқони ашкстаҳ бо сад ихтиёр
عاشقان اشکسته با صد اختیار
Оқилонаши бандагон бандӣ анд
عاقلانش بندگان بندیاند
Ошиқонаши шукрӣ ва қандӣ анд
عاشقانش شکری و قندیاند
Аӣтёи карҳо маҳори оқилон
ائتیا کرها مهار عاقلان
Аӣтёи тўъои баҳор бе дилон
ائتیا طوعا بهار بیدلان