Гуфт пайғомбар ки миъроҷи маро
گفت پیغامبر که معراج مرا
Нест бар миъроҷи Юнуси аҷтбо
نیست بر معراج یونس اجتبا
Он ман бар чарх ва он ӯ нишеб
آن من بر چرخ و آن او نشیب
Зонк қурб ҳақ бурунаст аз ҳсиб
زانک قرب حق برونست از حسیب
Қурб на боло на пастӣ рафтанаст
قرب نه بالا نه پستی رفتنست
Қурби ҳақ аз ҳабс ҳастӣ растанаст
قرب حق از حبس هستی رستنست
Нестро чаҳ ҷой болоасту зер
نیست را چه جای بالا است و زیر
Нестро на зуд ва на даврасту дайр
نیست را نه زود و نه دورست و دیر
Коргоҳу ганҷи ҳақ дар нестӣаст
کارگاه و گنج حق در نیستیست
Ғарра ҳастӣ чаҳ доне нест чист
غرهٔ هستی چه دانی نیست چیست
Ҳосил ин ашкаст эшон эй киё
حاصل این اشکست ایشان ای کیا
наменамонад ҳеҷ бо ашкаст мо
مینماند هیچ با اشکست ما
Ончунон шоданд дар злу талаф
آنچنان شادند در ذل و تلف
Ҳамчуи мо дар вақти иқболу шараф
همچو ما در وقت اقبال و شرف
Барг бе баррагии ҳама иқтоъ ӯст
برگ بیبرگی همه اقطاع اوست
Фақр ва хоряш ифтихораст ва улуввааст
فقر و خواریش افتخارست و علوست
Он яке гуфт ар чунонаст он надид
آن یکی گفت ار چنانست آن ندید
Чун бихандед ӯ ки моро баста дид
چون بخندید او که ما را بسته دید
Чунк ӯ мубаддил шудасту шодяш
چونک او مبدل شدست و شادیش
Нест зини зиндону зини озодяш
نیست زین زندان و زین آزادیش
Пас ба қаҳри душманон чун шод шуд
پس به قهر دشمنان چون شاد شد
Чун азин фатҳу зафари пар бод шуд
چون ازین فتح و ظفر پر باد شد
Шод шуд ҷонаш ки бар шерони нар
شاد شد جانش که بر شیران نر
Ёфт осони нусрату дасту зафар
یافت آسان نصرت و دست و ظفر
Пас бдонстими кӯ озод нест
پس بدانستیم کو آزاد نیست
Ҷуз ба дунёи дилхуш ва дилшод нест
جز به دنیا دلخوش و دلشاد نیست
Варна чун хандад ки аҳли он ҷаҳон
ورنه چون خندد که اهل آن جهان
Бар бад ва неканд мушфиқи меҳрбон
بر بد و نیکاند مشفق مهربان
Ин бмнгиднд дар зери забон
این بمنگیدند در زیر زبان
Он асирон бо ҳам андари баҳси он
آن اسیران با هم اندر بحث آن
То муваккил нашунӯд бар мо ҷаҳд
تا موکل نشنود بر ما جهد
Худ сухан дар гӯши он султони барад
خود سخن در گوش آن سلطان برد