Гарчи нишнид он муваккили он сухан

گرچه نشنید آن موکل آن سخن

Рафт дар гӯшӣ ки он бади ман лдн

رفت در گوشی که آن بد من لدن

Буии пироҳони Юсуфро надид

بوی پیراهان یوسف را ندید

Онки ҳофиз буд ва ёқӯбаш кашид

آنک حافظ بود و یعقوبش کشید

Он шаётин бар Аннани осмон

آن شیاطین بر عنان آسمان

Нашунаванд он сари лавҳи ғайби дон

نشنوند آن سر لوح غیب‌دان

Он Муҳамади хуфта ва такя зада

آن محمد خفته و تکیه زده

Омадаи сари гирд ӯ гардон шуда

آمده سر گرد او گردان شده

ӯ хӯрд ҳалво ки рўзишсти боз

او خورد حلوا که روزیشست باز

Он на конгштон ӯ бошад дароз

آن نه کانگشتان او باشد دراز

Наҷм соқиб гашта ҳорси диўрон

نجم ثاقب گشته حارس دیوران

Ки бҳли дуздии зи Аҳмади сари ситон

که بهل دزدی ز احمد سر ستان

эй давидаи сӯии дукон аз пагоҳ

ای دویده سوی دکان از پگاه

Ҳин ба масҷид рӯ биҷӯ ризқи илоҳ

هین به مسجد رو بجو رزق اله

Пас расӯл он гуфташонро фаҳм кард

پس رسول آن گفتشان را فهم کرد

Гуфт он ханда набудам аз набард

گفت آن خنده نبودم از نبرد

Мурдаанд эшону пусидаи фано

مرده‌اند ایشان و پوسیدهٔ فنا

Мурда куштан нест мардии пеши мо

مرده کشتن نیست مردی پیش ما

Худ кӣанд эшон ки ма гардад шикоф

خود کیند ایشان که مه گردد شکاف

Чунк ман пои бФшрми андари масоф

چونک من پا بفشرم اندر مصاف

Онгаҳе козод будят ва макин

آنگهی کآزاد بودیت و مکین

Мари шуморо баста медидам чунин

مر شما را بسته می‌دیدم چنین

эй бнозидаҳ ба малику хонадон

ای بنازیده به ملک و خاندان

Назд оқили уштурӣ бар новдон

نزد عاقل اشتری بر ناودان

Нақши танро то фитод аз боми ташт

نقش تن را تا فتاد از بام طشت

Пеши чашмами кули оати оати гашт

پیش چشمم کل آت آت گشت

Бингарам дар ғӯра май байнами аён

بنگرم در غوره می بینم عیان

Бингарам дар нест шайъи байнами аён

بنگرم در نیست شی بینم عیان

Бингарам сари олимии байнами ниҳон

بنگرم سر عالمی بینم نهان

Одам ва ҳавво наруста аз ҷаҳон

آدم و حوا نرسته از جهان

Мари шуморо вақти зарроти аласт

مر شما را وقت ذرات الست

Дидаам пои бастау мнкўсу паст

دیده‌ام پا بسته و منکوس و پست

Аз ҳудуси осмон бе амд

از حدوث آسمان بی عمد

Онч дониста бидам афзӯн нашуд

آنچ دانسته بدم افزون نشد

Ман шуморо сарнигӯн медида ам

من شما را سرنگون می‌دیده‌ام

Пеш аз он каз обу гул болида ам

پیش از آن کز آب و گل بالیده‌ام

Нав надидам то кунам шодӣ бидон

نو ندیدم تا کنم شادی بدان

Ин ҳаме дидам дар он иқболатон

این همی‌دیدم در آن اقبالتان

Бастаи қаҳри хФии вонгаҳ чаҳ қаҳр

بستهٔ قهر خفی وانگه چه قهر

Қанд мехӯрдед ва дар ваии дарҷи заҳр

قند می‌خوردید و در وی درج زهر

Ин чунин қандии пар аз заҳр ар аду

این چنین قندی پر از زهر ار عدو

Хуш банушад чат ҳасад ояд бирав

خوش بنوشد چت حسد آید برو

Бо нишоти он заҳр мекардед нӯш

با نشاط آن زهر می‌کردید نوش

Маргатони хФиаҳи гирифта ҳар ду гӯш

مرگتان خفیه گرفته هر دو گوش

Ман намекардам ғзо аз баҳри он

من نمی‌کردم غزا از بهر آن

То зафар ёбам фурӯи гирами ҷаҳон

تا ظفر یابم فرو گیرم جهان

Кини ҷаҳони ҷиФаҳи сету мурдору рхис

کین جهان جیفه‌ست و مردار و رخیص

Бар чунин мурдор чун бошам ҳарис

بر چنین مردار چون باشم حریص

Саги ним то парчам мурда кунам

سگ نیم تا پرچم مرده کنم

Исо ам оем ки то зинда ш кунам

عیسی‌ام آیم که تا زنده‌ش کنم

Зон ҳаме кардам суфӯфи ҷанги чок

زان همی‌کردم صفوف جنگ چاک

То Раҳонам мари шуморо аз ҳалок

تا رهانم مر شما را از هلاک

Зон наме барам гулӯҳои башар

زان نمی‌برم گلوهای بشر

То маро бошад кару фару ҳашар

تا مرا باشد کر و فر و حشر

Зон ҳаме барам гулӯе чанд то

زان همی‌برم گلویی چند تا

Зон гулӯҳо олимӣ ёбад раҳо

زان گلوها عالمی یابد رها

Ки шумо парвонаи вор аз ҷаҳли хеш

که شما پروانه‌وار از جهل خویش

Пеш оташ мекунед ин ҳамлаи кеш

پیش آتش می‌کنید این حمله کیش

Ман ҳамеи ронами шуморо ҳамчуи маст

من همی‌رانم شما را همچو مست

Аз дар афтодан дар оташ бо ду даст

از در افتادن در آتش با دو دست

Онки худро фатҳҳо пиндоштед

آنک خود را فتحها پنداشتید

Тухми манҳусӣ худ ме коштед

تخم منحوسی خود می‌کاشتید

Икдгрро ҷад ҷад ме хондед

یکدگر را جد جد می‌خواندید

Сӯии аждарҳо фарс ме ронадед

سوی اژدرها فرس می‌راندید

Қаҳр мекардеду андари айни қаҳр

قهر می‌کردید و اندر عین قهر

Худ шумо мақҳури қаҳри шери даҳр

خود شما مقهور قهر شیر دهر