Дузд қҳрхўоҷаҳ кард ва зар кашид
دزد قهرخواجه کرد و زر کشید
ӯ бидон машғӯли худ волӣ расед
او بدان مشغول خود والی رسید
Гар зи хоҷаи он замон бигурехтӣ
گر ز خواجه آن زمان بگریختی
Кӣ бирав волӣ ҳашар ангехтӣ
کی برو والی حشر انگیختی
Қоҳирии дузди мақҳуряш буд
قاهری دزد مقهوریش بود
Зонк қаҳр ӯ сар ӯро рабӯд
زانک قهر او سر او را ربود
Ғолибӣ бар хоҷаи дом ӯ шавад
غالبی بر خواجه دام او شود
То расад волӣ ва бастанд қўд
تا رسد والی و بستاند قود
эй ки ту бар халқ чира гашта Эй
ای که تو بر خلق چیره گشتهای
Дар набарду ғолибии оғишта Эй
در نبرد و غالبی آغشتهای
Он ба қосиди мунҳазими крдстшон
آن به قاصد منهزم کردستشان
То туро дар ҳалқа май оради кашон
تا ترا در حلقه میآرد کشان
Ҳин Аннан дар каши паии ин мунҳазим
هین عنان در کش پی این منهزم
Дар марон то ту нагардӣ мнхзм
در مران تا تو نگردی منخزم
Чун кашонидат бад-ӣни шева ба дом
چون کشانیدت بدین شیوه به دام
Ҳамлаи бинии баъд аз он андари зҳом
حمله بینی بعد از آن اندر زحام
Ақли азин ғолиб шудан кӣ гашти шод
عقل ازین غالب شدن کی گشت شاد
Чун дарин ғолиб шудан дид ӯ фасод
چون درین غالب شدن دید او فساد
Тизчшм омад хиради бинои пеш
تیزچشم آمد خرد بینای پیش
Ки худояш серума кард аз кӯҳли хеш
که خدایش سرمه کرد از کحل خویش
Гуфт пайғомбар ки ҳастанд аз фунун
گفت پیغامبر که هستند از فنون
Аҳли ҷинат дар хусуматҳо забун
اهل جنت در خصومتها زبون
Аз камоли ҳзму суъи алзни хеш
از کمال حزم و سؤ الظن خویش
На зи нақсу бади дилӣу заъфи кеш
نه ز نقص و بد دلی و ضعف کیش
Дар фара додан шунида дар коммун
در فره دادن شنیده در کمون
Ҳикмати лӯлои риҷоли мўмнўн
حکمت لولا رجال مومنون
Дасти кӯтоҳии зи куффори лъин
دستکوتاهی ز کفار لعین
Фарз шуд баҳри халоси муъминин
فرض شد بهر خلاص مؤمنین
Қиссаи аҳд ҳудаибия бихон
قصهٔ عهد حدیبیه بخوان
Кафи аидикми тамомат зон бидон
کف ایدیکم تمامت زان بدان
Низ андари ғолибии ҳам хеш ро
نیز اندر غالبی هم خویش را
Дид ӯ мағлуби доми кибриё
دید او مغلوب دام کبریا
Зон намехандам ман аз занҷиратон
زان نمیخندم من از زنجیرتان
Ки бкрдми ногаҳони шбгиртон
که بکردم ناگهان شبگیرتان
Зон ҳаме хандам ки бо занҷиру ғул
زان همیخندم که با زنجیر و غل
Май кшмтони сӯии срўстону гул
میکشمتان سوی سروستان و گل
эй аҷаб каз оташ бе зинҳор
ای عجب کز آتش بیزینهار
Баста май орематон то сабзаи зор
بسته میآریمتان تا سبزهزار
Аз сӯии дӯзах ба занҷири гарон
از سوی دوزخ به زنجیر گران
Май кшмтон то биҳишти ҷовдон
میکشمتان تا بهشت جاودان
Ҳар муқаллидро дарин раҳи неку бад
هر مقلد را درین ره نیک و بد
Ҳамчунон баста ба ҳазрат ме кашад
همچنان بسته به حضرت میکشد
Ҷумла дар занҷири биму ибтило
جمله در زنجیر بیم و ابتلا
Май раванди ин раҳи бғири авлиё
میروند این ره بغیر اولیا
Май кашанди ин роҳро бигорўор
میکشند این راه را بیگاروار
Ҷузи касонеи воқиф аз асрори кор
جز کسانی واقف از اسرار کار
Ҷаҳд кун то нури ту рахшон шавад
جهد کن تا نور تو رخشان شود
То сулӯку хизматат осон шавад
تا سلوک و خدمتت آسان شود
Кӯдаконро май барии мактаб ба зӯр
کودکان را میبری مکتب به زور
Зонк ҳастанд аз фавойиди чашми кӯр
زانک هستند از فواید چشمکور
Чун шавад воқиф ба мактаб май дӯд
چون شود واقف به مکتب میدود
Ҷонаш аз рафтан шукуфта ме шавад
جانش از رفتن شکفته میشود
намеравад кӯдак ба мактаби печи печ
میرود کودک به مکتب پیچ پیچ
Чун надид аз музди кори хеши ҳеҷ
چون ندید از مزد کار خویش هیچ
Чун кунад дар кӣсаи донагии дасти музд
چون کند در کیسه دانگی دستمزد
Онгаҳон бехоб гардад шаб чу дузд
آنگهان بیخواب گردد شب چو دزد
Ҷаҳд кун то музди тоъат дар расад
جهد کن تا مزد طاعت در رسد
Бар мутӣъон онгаҳат ояд ҳасад
بر مطیعان آنگهت آید حسد
Аӣтёи карҳо муқаллид гашта ро
ائتیا کرها مقلد گشته را
Аӣтёи тўъои сафои бсрштаҳ ро
ائتیا طوعا صفا بسرشته را
Ин муҳиби ҳақи зи баҳри иллатӣ
این محب حق ز بهر علتی
Ва он дигарро бе ғарази худ хлтӣ
و آن دگر را بی غرض خود خلتی
Ин муҳиби доя лек аз баҳри шер
این محب دایه لیک از بهر شیر
Ва он дигар дил дода баҳри ин стир
و آن دگر دل داده بهر این ستیر
Тифлро аз ҳасан ӯ огоҳ на
طفل را از حسن او آگاه نه
Ғайри шер ӯро азуи дилхоҳ на
غیر شیر او را ازو دلخواه نه
Ва он дигар худ ошиқи доя буд
و آن دگر خود عاشق دایه بود
Беғараз дар ишқи як ройа буд
بی غرض در عشق یکرایه بود
Пас муҳиби ҳақи боўмид ва битарс
پس محب حق باومید و بترس
Дафтар тақлид мехонд бдрс
دفتر تقلید میخواند بدرس
Ва он муҳиби ҳақи зи баҳр ҳақ куҷост
و آن محب حق ز بهر حق کجاست
Ки зи ағрозу з иллатҳо ҷудост
که ز اغراض و ز علتها جداست
Гар чунин вагар чунон чун толибаст
گر چنین و گر چنان چون طالبست
Ҷазби ҳақ ӯро сӯй ҳақ ҷозибаст
جذب حق او را سوی حق جاذبست
Гар муҳиби ҳақ буд лғираҳ
گر محب حق بود لغیره
Кӣ иноли доимои ман хира
کی ینال دائما من خیره
ё муҳиби ҳақ буд лъинаҳ
یا محب حق بود لعینه
Лосўоаҳи хоӣФои ман байна
لاسواه خائفا من بینه
Ҳар дуро ин ҷуст ва ҷӯҳо зон сиррӣаст
هر دو را این جست و جوها زان سریست
Ин гирифтории дил зон длбрист
این گرفتاری دل زان دلبریست