Гуфт эй анқои ҳақи ҷонро мтоФ

گفت ای عنقای حق جان را مطاف

Шукр ки боз омадӣ зон кӯҳи қоф

شکر که باز آمدی زان کوه قاف

эй сроФили қиёматгоҳи ишқ

ای سرافیل قیامتگاه عشق

эй ту ишқи ишқ вае дилхоҳи ишқ

ای تو عشق عشق و ای دلخواه عشق

Аввалин халъат ки хоҳӣ доданам

اولین خلعت که خواهی دادنم

Гӯш хоҳам ки наҳй бар равзанам

گوش خواهم که نهی بر روزنم

Гарчи май донеи бсФўти ҳоли ман

گرچه می‌دانی بصفوت حال من

Бандапарвар гӯш кун ақволи ман

بنده‌پرور گوش کن اقوال من

Сад ҳазорон бор эй садри Фарид

صد هزاران بار ای صدر فرید

зи орзӯии гӯши ту ҳушам парид

ز آرزوی گوش تو هوشم پرید

Он самиъии ту ваон асғои ту

آن سمیعی تو وان اصغای تو

Ва он табассумҳои ҷони афзои ту

و آن تبسمهای جان‌افزای تو

Он бнўшидн кам ва беш маро

آن بنوشیدن کم و بیش مرا

Ишваи ҷони бидонадяши маро

عشوهٔ جان بداندیش مرا

Қалбҳои ман ки он маълуми тест

قلبهای من که آن معلوم تست

Баси пазируфтии ту чун нақди дуруст

بس پذیرفتی تو چون نقد درست

Баҳри густохии шӯхи ғарра Эй

بهر گستاخی شوخ غره‌ای

Ҳлмҳо дар пеши ҳлмти зарра Эй

حلمها در پیش حلمت ذره‌ای

Авло бишинав ки чун мондам зи шаст

اولا بشنو که چون ماندم ز شست

Аввалу охири зи пеш ман биҷуст

اول و آخر ز پیش من بجست

Сонё бишинав ту эй садри вдўд

ثانیا بشنو تو ای صدر ودود

Ки басии ҷустами туро сонӣ набӯд

که بسی جستم ترا ثانی نبود

Солсо то аз ту берун рафта ам

ثالثا تا از تو بیرون رفته‌ام

Гўиёи солис салоса гуфта ам

گوییا ثالث ثلاثه گفته‌ام

Робъо чун сӯхти моро мазраъа

رابعا چون سوخت ما را مزرعه

наменадонам хомсаҳ аз робиъа

می ندانم خامسه از رابعه

Ҳар куҷои ёбии ту хӯн бар хокҳо

هر کجا یابی تو خون بر خاکها

Пай барӣ бошад яқин аз чашми мо

پی بری باشد یقین از چشم ما

Гуфт ман раъдаст ва ин бонгу ҳнин

گفت من رعدست و این بانگ و حنین

з абр хоҳад то баборад бар замин

ز ابر خواهد تا ببارد بر زمین

Ман миён гуфту гиря май танам

من میان گفت و گریه می‌تنم

ё бгрим ё бигӯям чун кунам

یا بگریم یا بگویم چون کنم

Гар бигӯям фӯт мегардад бко

گر بگویم فوت می‌گردد بکا

Вар нагӯям чун кунам шукру сано

ور نگویم چون کنم شکر و ثنا

намефитад аз дидаи хӯни дили шҳо

می‌فتد از دیده خون دل شها

Байн чаҳ афтодаст аз дидаи маро

بین چه افتادست از دیده مرا

Ин бигуфту гиря дар шуд он наҳиф

این بگفت و گریه در شد آن نحیف

Ки бирав бигирист ҳам дуни ҳам шариф

که برو بگریست هم دون هم شریف

Аз дилаши чандон бар омадҳои ҳўӣ

از دلش چندان بر آمد های هوی

Ҳалқа кард аҳли Бухорои гирди ӯй

حلقه کرد اهل بخارا گرد اوی

Хираи гӯйони хираи гирён хира ханд

خیره گویان خیره گریان خیره‌خند

Марду зани хираду калон ҳайрон шуданд

مرد و زن خرد و کلان حیران شدند

Шаҳри ҳам ҳам ранг ӯ шуд ашки рез

شهر هم هم‌رنگ او شد اشک ریز

Марду зани дарҳам шуда чун растхез

مرد و زن درهم شده چون رستخیز

Осмон мегуфт он дам бо замин

آسمان می‌گفت آن دم با زمین

Гар қиёматро ндидстӣ бибин

گر قیامت را ندیدستی ببین

Ақли ҳайрон ки чаҳ ишқаст ва чаҳ ҳол

عقل حیران که چه عشق است و چه حال

То фироқ ӯ аҷабтар ё висол

تا فراق او عجب‌تر یا وصال

Чарх бар хондаи қиёмати нома ро

چرخ بر خوانده قیامت‌نامه را

То мҷраҳ бар даридаи ҷома ро

تا مجره بر دریده جامه را

Бо ду олами ишқро бегонагӣ

با دو عالم عشق را بیگانگی

Андрўи ҳафтод ва ду девонагӣ

اندرو هفتاد و دو دیوانگی

Сахт пинҳонасту пайдои ҳайраташ

سخت پنهانست و پیدا حیرتش

Ҷони султонони ҷон дар ҳасраташ

جان سلطانان جان در حسرتش

Ғайри ҳафтод ва ду миллати кеш ӯ

غیر هفتاد و دو ملت کیش او

Тахти шоҳони таҳтаи бандии пеш ӯ

تخت شاهان تخته‌بندی پیش او

Мутриби ишқ ин занад вақти самоъ

مطرب عشق این زند وقت سماع

Бандагии банду худовандии сдоъ

بندگی بند و خداوندی صداع

Пас чаҳ бошад ишқи дарёии адам

پس چه باشد عشق دریای عدم

Дар шикастаи ақлро онҷои қадам

در شکسته عقل را آنجا قدم

Бандагӣу салтанат маълум шуд

بندگی و سلطنت معلوم شد

Зини ду пардаи ошиқӣ мактум шуд

زین دو پرده عاشقی مکتوم شد

Кошкӣ ҳастӣ забонӣ доштӣ

کاشکی هستی زبانی داشتی

То з ҳастон пардаҳо бардоштӣ

تا ز هستان پرده‌ها برداشتی

Ҳар чаҳ гӯйӣ эй дам ҳастӣ аз он

هر چه گویی ای دم هستی از آن

Парда дигар бирав бастӣ бидон

پردهٔ دیگر برو بستی بدان

Офати идрок он қоласту ҳол

آفت ادراک آن قالست و حال

Хӯни бхўн шустан маҳоласту маҳол

خون بخون شستن محالست و محال

Ман чу бо сўдоиёнши муҳаррамам

من چو با سوداییانش محرمم

Рӯзу шаби андари қафас дар май дамам

روز و شب اندر قفس در می‌دمم

Сахти маст ва бе худу ошуфта Эй

سخت مست و بی‌خود و آشفته‌ای

Дӯш эй ҷон бар чаҳ паҳлуи хуфта Эй

دوش ای جان بر چه پهلو خفته‌ای

Ҳону ҳони ҳаши дор бар нораии дамӣ

هان و هان هش دار بر ناری دمی

Авло бар ҷа талаб кун муҳаррамӣ

اولا بر جه طلب کن محرمی

Ошиқу мастӣу бигушодаи забон

عاشق و مستی و بگشاده زبان

Аллоҳи аллоҳи уштурӣ бар новдон

الله الله اشتری بر ناودان

Чун зи розу ноз ӯ гуяд забон

چون ز راز و ناز او گوید زبان

ё ҷамил алстр хонд осмон

یا جمیل الستر خواند آسمان

Стар чаҳ дар пашм ва пунба озараст

ستر چه در پشم و پنبه آذرست

То ҳамеи пӯшяш ӯ пидотрст

تا همی‌پوشیش او پیداترست

Чун бакӯшам то сараш пинҳон кунам

چون بکوشم تا سرش پنهان کنم

Сар бар орад чун илми коинки манам

سر بر آرد چون علم کاینک منم

Рағм анФм гирадам ӯ ҳар ду гӯш

رغم انفم گیردم او هر دو گوش

К-эии мдмғ чунаш мепӯшӣ бапуш

کای مدمغ چونش می‌پوشی بپوش

Гӯямаш рӯ гарчи бар ҷӯшида Эй

گویمش رو گرچه بر جوشیده‌ای

Ҳамчуи ҷони пайдоеу пӯшида Эй

همچو جان پیدایی و پوشیده‌ای

Гуяд ӯ маҳбӯси хнбсти ин танам

گوید او محبوس خنبست این تنم

Чун май андари базми хнбк май занам

چون می اندر بزم خنبک می‌زنم

Гӯямаш зон пеш ки гардии гарав

گویمش زان پیش که گردی گرو

То наёяд офат мастӣ бирав

تا نیاید آفت مستی برو

Гуяд аз ҷоми латифи ошоми ман

گوید از جام لطیف‌آشام من

Ёри рӯзам то намози шоми ман

یار روزم تا نماز شام من

Чун бияёд шому дуздади ҷоми ман

چون بیاید شام و دزدد جام من

Гӯямаш вои даҳ ки номади шоми ман

گویمش وا ده که نامد شام من

Зон араб биниҳод ном май мудом

زان عرب بنهاد نام می مدام

Зонк сирӣ нест май хурро мудом

زانک سیری نیست می‌خور را مدام

Ишқ ҷӯшад бодаи таҳқиқ ро

عشق جوشد بادهٔ تحقیق را

ӯ буд соқии ниҳони садиқ ро

او بود ساقی نهان صدیق را

Чун биҷӯе ту бтўФиқи ҳасан

چون بجویی تو بتوفیق حسن

Бодаи оби ҷон буд абриқи тан

باده آب جان بود ابریق تن

Чун биафзояд май тавфиқ ро

چون بیفزاید می توفیق را

Қӯт май бишиканади абриқ ро

قوت می بشکند ابریق را

Об гардад соқӣ ва ҳам масти об

آب گردد ساقی و هم مست آب

Чун магӯ валлоҳи аълами болсўоб

چون مگو والله اعلم بالصواب

Партави соқист кандар шира рафт

پرتو ساقیست کاندر شیره رفت

Шира бар ҷӯшеду рақсони гашту зафт

شیره بر جوشید و رقصان گشت و زفت

Андарин маънӣ бипурс он хира ро

اندرین معنی بپرس آن خیره را

Ки чунин кӣ дида будӣ шира ро

که چنین کی دیده بودی شیره را

Бе тафаккури пеш ҳар донанда ҳаст

بی تفکر پیش هر داننده هست

Онк бо шӯрида шўронндаҳ ҳаст

آنک با شوریده شوراننده هست