Як ҷавонӣ бар зании маҷнӯни бадаст

یک جوانی بر زنی مجنون بُدست

Май надодаши рӯзгори васли даст

می‌ندادش روزگارِ وصل دست

Бас шиканҷа кард ишқаш бар замин

بس شکنجه کرد عشقش بر زمین

Худ чаро дорад зи аввали ишқи кин ?

خود چرا دارد ز اول عشق کین؟

Ишқ аз аввал чаро хӯнӣ буд ?

عشق از اول چرا خونی بود؟

То гурезади онки берӯнӣ буд

تا گریزد آنک بیرونی بود

Чун фиристодӣ расӯлии пеши зан

چون فرستادی رسولی پیش زن

Он расӯл аз рашки гаштии роҳи зан

آن رسول از رشک گشتی راه‌زن

Вари басӯии зани нбштии котибаш

ور بسوی زن نبشتی کاتبش

Номаро тсҳиФ хондӣ нойибаш

نامه را تصحیف خواندی نایبش

Вари саборо пайк кардӣ дар вафо

ور صبا را پیک کردی در وفا

Аз ғубории тираи гаштии он сабо

از غباری تیره گشتی آن صبا

Рқъаҳгар бар пар мурғӣ дӯхтӣ

رقعه گر بر پر مرغی دوختی

Пари мурғ аз туфи рқъаҳи сӯхтӣ

پر مرغ از تف رقعه سوختی

Роҳҳои чораро ғайрат бибаст

راههای چاره را غیرت ببست

Лашкари андешаро рояти шикаст

لشکر اندیشه را رایت شکست

Буд аввали мӯниси ғами интизор

بود اول مونس غم انتظار

Охираш бишикаст кӣ ҳам интизор

آخرش بشکست کی هم انتظار

Гоҳ гуфтӣ кин балоӣ бе давост

گاه گفتی کاین بلای بی‌دواست

Гоҳ гуфтӣ на ҳаёти ҷони мост

گاه گفتی نه حیات جان ماست

Гоҳ ҳастӣ зу бар оварадӣ сиррӣ

گاه هستی زو بر آوردی سری

Гоҳ ӯ аз нестӣ хӯрдӣ барӣ

گاه او از نیستی خوردی بری

Чунк бар ваии сарди гаштии ин ниҳод

چونک بر وی سرد گشتی این نهاد

Ҷӯш кардӣ гарми чашмаи иттиҳод

جوش کردی گرم چشمهٔ اتحاد

Чунк бо бе баррагии ғурбати бсохт

چونک با بی‌برگی غربت بساخت

Барг бебаррагӣ ба сӯй ӯ битохт

برگ بی‌برگی به سوی او بتاخت

Хӯшаҳои Фкртш бекоҳ шуд

خوشه‌های فکرتش بی‌کاه شد

Шаби равонро раҳнамо чун моҳ шуд

شب‌روان را رهنما چون ماه شد

эй басои тӯтӣ гуёӣ хамаш

ای بسا طوطی گویای خمش

эй басои ширини равони рўтрш

ای بسا شیرین‌روانِ روترش

Рӯ ба гӯристони дамӣ хомаш нишин

رو به گورستان دمی خامش نشین

Он хамӯшон сухани гӯро бибин

آن خموشانِ سخن‌گو را ببین

Лек агар икрнги бинии хокашон

لیک اگر یکرنگ بینی خاکشان

Нест яксони ҳолати чолокашон

نیست یکسان حالت چالاکشان

Шҳму лаҳми зиндагони яксон буд

شحم و لحم زندگان یکسان بود

Он яке ғамгин дигар шодон буд

آن یکی غمگین دگر شادان بود

Ту чаҳ доне то нанӯшӣ қолашон

تو چه دانی تا ننوشی قالشان

Зонк пинҳонаст бар ту ҳолашон

زانک پنهانست بر تو حالشان

Бишинавӣ аз қолҳоиу ҳўӣ ро

بشنوی از قال های و هوی را

Кӣ бибинӣ ҳолати сдтўӣ ро

کی ببینی حالت صدتوی را

Нақши мо яксони бздҳои муттасиф

نقش ما یکسان بضدها متصف

Хоки ҳам яксони рӯонишони мухталиф

خاک هم یکسان روانشان مختلف

Ҳамчунин яксон буд овозҳо

همچنین یکسان بود آوازها

Он яке пари дард ва он пари нозҳо

آن یکی پر درد و آن پر نازها

Бонг аспон бишинавӣ андари масоф

بانگ اسپان بشنوی اندر مصاف

Бонг мурғон бишинавӣ андари тавоф

بانگ مرغان بشنوی اندر طواف

Он яке аз ҳақаду дигари зи иртибот

آن یکی از حقد و دیگر ز ارتباط

Он яке аз ранҷу дигар аз нишот

آن یکی از رنج و دیگر از نشاط

Ҳар ки давр аз ҳолати эшон буд

هر که دور از حالت ایشان بود

Пешаши он овозҳо яксон буд

پیشش آن آوازها یکسان بود

Он дарахтӣ ҷунбад аз захми табар

آن درختی جنبد از زخم تبر

Ва он дарахти дигар аз боди саҳар

و آن درخت دیگر از باد سحر

Баси ғалати гаштами зи деги мрдриг

بس غلط گشتم ز دیگ مردریگ

Зонк сарпӯшида меҷӯшед дег

زانک سرپوشیده می‌جوشید دیگ

Ҷӯшу нӯш ҳаркасат гуяд биё

جوش و نوش هرکست گوید بیا

Ҷӯши сидқу ҷӯши тазвиру риё

جوش صدق و جوش تزویر و ریا

Гар надории бӯи зи ҷони ршинос

گر نداری بو ز جان روشناس

Рӯи димоғии дастовар бшинос

رو دماغی دست آور بوشناس

Он димоғӣ ки бар он гулшани тунд

آن دماغی که بر آن گلشن تند

Чашми ёқӯбони ҳам ӯ равшан кунад

چشم یعقوبان هم او روشن کند

Ҳин бигӯ аҳволи он хастаи ҷигар

هین بگو احوال آن خسته‌جگر

Каз бухорӣ давр монадем эй писар

کز بخاری دور ماندیم ای پسر