Ҳамчуи фиръавнӣ мурассаъ карда риш

همچو فرعونی مرصع کرده ریش

Бартар аз исо парида аз харяш

برتر از عیسی پریده از خریش

ӯ ҳам аз насли шағоли модаи зод

او هم از نسل شغال ماده زاد

Дар хами молӣу ҷоҳӣ дар фитод

در خم مالی و جاهی در فتاد

Ҳар ки дид он ҷоҳу молаш саҷда кард

هر که دید آن جاه و مالش سجده کرد

Саҷдаи афсӯсёнро ӯ бихӯрад

سجدهٔ افسوسیان را او بخورد

Гашти мстки он гадои жандаи далқ

گشت مستک آن گدای ژنده‌دلق

Аз суҷуд ва аз таҳайюрҳои халқ

از سجود و از تحیرهای خلق

Мол мор омад ки дар ваии зҳрҳост

مال مار آمد که در وی زهرهاست

Ва он қабулу саҷда халқ аждаҳост

و آن قبول و سجدهٔ خلق اژدهاست

Ҳои эй фиръавн номӯсӣ макун

های ای فرعون ناموسی مکن

Ту шағолии ҳеҷ товусӣ макун

تو شغالی هیچ طاووسی مکن

Сӯии товусон агар пайдои шӯй

سوی طاووسان اگر پیدا شوی

Оҷизӣ аз ҷилвау расвои шӯй

عاجزی از جلوه و رسوا شوی

Мӯсоу ҳорӯн чу товусон баданд

موسی و هارون چو طاووسان بدند

Пари ҷилва бар сар ва рӯят заданд

پر جلوه بر سر و رویت زدند

Зиштят пайдо шуду расвоӣат

زشتیت پیدا شد و رسواییت

Сарнигӯн афтодӣ аз болоӣат

سرنگون افتادی از بالاییت

Чун маҳак дидӣ сияҳи гаштӣ чу қалб

چون محک دیدی سیه گشتی چو قلب

Нақш ширӣ рафту пайдои гашти клб

نقش شیری رفت و پیدا گشت کلب

эй саги гургин зишт аз ҳирсу ҷӯш

ای سگ‌گرگین زشت از حرص و جوش

Пӯстин шерро бар худ мапуаш

پوستین شیر را بر خود مپوش

Ғарра шерат бихоҳад имтиҳон

غرهٔ شیرت بخواهد امتحان

Нақши шер ва онгаҳ ахлоқи сегон

نقش شیر و آنگه اخلاق سگان