Гуфт яздони мари набиро дар мсоқ

گفت یزدان مر نبی را در مساق

Як нишонеи саҳлтар зи аҳли нифоқ

یک نشانی سهل‌تر ز اهل نفاق

Гар мунофиқ зафт бошад нағзу ҳавл

گر منافق زفت باشد نغز و هول

Вои шиносии мари варо дар лаҳну қавл

وا شناسی مر ورا در لحن و قول

Чун сафолини кӯзаҳоро май харӣ

چون سفالین کوزه‌ها را می‌خری

Имтиҳонӣ мекунӣ эй муштарӣ

امتحانی می‌کنی ای مشتری

Май зании дастӣ бар он кӯза чаро

می‌زنی دستی بر آن کوزه چرا

То шиносӣ аз танини ашкстаҳ ро

تا شناسی از طنین اشکسته را

Бонги ашкстаҳи дигаргун май буд

بانگ اشکسته دگرگون می‌بود

Бонги чоўўшст пешаш ме равад

بانگ چاووشست پیشش می‌رود

Бонг меояд ки таърифаш кунад

بانگ می‌آید که تعریفش کند

Ҳамчуи масдари феъл тсриФш кунад

همچو مصدر فعل تصریفش کند

Чун ҳадиси имтиҳон рӯе намӯд

چون حدیث امتحان رویی نمود

Ёдам омад қиссаи Њорути зуд

یادم آمد قصهٔ هاروت زود