Пеши азин зон гуфта будем андакӣ
پیش ازین زان گفته بودیم اندکی
Худ чаҳ гӯйем аз ҳазоронаш яке
خود چه گوییم از هزارانش یکی
Хостами гуфтан дар он таҳқиқҳо
خواستم گفتن در آن تحقیقها
То кунун во монад аз таъвиқҳо
تا کنون وا ماند از تعویقها
Ҳамлаи дигари з бисёраш қалил
حملهٔ دیگر ز بسیارش قلیل
Гуфта ояд шарҳи як узвии зи пел
گفته آید شرح یک عضوی ز پیل
Гӯш кун Њорутро морут ро
گوش کن هاروت را ماروت را
эй ғулому чокарони мо рӯат ро
ای غلام و چاکران ما روت را
Маст буданд аз тамошои илоҳ
مست بودند از تماشای اله
Вази аҷоибҳои астдроҷи шоҳ
وز عجایبهای استدراج شاه
Ин чунин мастӣаст зи астдроҷи ҳақ
این چنین مستیست ز استدراج حق
То чаҳ мастӣҳо кунад миъроҷи ҳақ
تا چه مستیها کند معراج حق
Донаи домаши чунин мастӣ намӯд
دانهٔ دامش چنین مستی نمود
Хон анъомаш чаҳ ҳо донад гушӯд
خوان انعامش چهها داند گشود
Маст буданду раҳида аз каманд
مست بودند و رهیده از کمند
Ҳои ҳўӣ ошиқона ме заданд
های هوی عاشقانه میزدند
Як камӣну имтиҳон дар роҳ буд
یک کمین و امتحان در راه بود
Сарсараш чун коҳ киро май рабӯд
صرصرش چون کاه کُه را میربود
Имтиҳон мекардашон зеру зибр
امتحان میکردشان زیر و زبر
Кӣ буд сармастро зинҳо хабар
کی بود سرمست را زینها خبر
Хандақу майдони бпиш ӯ якеаст
خندق و میدان بپیش او یکیست
Чоҳу хандақи пеш ӯ хуши мслкист
چاه و خندق پیش او خوش مسلکیست
Он бузи кӯҳӣ бар он кӯҳи баланд
آن بز کوهی بر آن کوه بلند
Бар дӯд аз баҳр хӯрдӣ бе газанд
بر دود از بهر خوردی بیگزند
То алаф чӣанд бибинад ногаҳон
تا علف چیند ببیند ناگهان
Бозеи дигари зи ҳукми осмон
بازیی دیگر ز حکم آسمان
Бар киӣ дигар бар андозад назар
بر کُهی دیگر بر اندازد نظر
Мода буз бинад бар он кӯҳ дигар
ماده بز بیند بر آن کوه دگر
Чашм ӯ торик гардад дар замон
چشم او تاریک گردد در زمان
Бар ҷаҳди сармасти зин ки то бидон
بر جهد سرمست زین کُه تا بِدان
Ончунон наздик бинмоед варо
آنچنان نزدیک بنماید ورا
Ки давидани гирди болўъаҳи саро
که دویدن گرد بالوعهٔ سرا
Он ҳазорон гази ду гази бнмоидш
آن هزاران گز دو گز بنمایدش
То зи мастии майл ҷустан оядаш
تا ز مستی میل جستن آیدش
Чунк биҷаҳад дар фитад андари миён
چونک بجهد در فتد اندر میان
Дар миён ҳар ду кӯҳ бе амон
در میان هر دو کوه بی امان
ӯ зи сайёдон ба ки бигурехта
او ز صیادان به کُه بگریخته
Худ паноҳаши хӯн ӯро рехта
خود پناهش خون او را ریخته
Шастаи сайёдони миёни он ду кӯҳ
شسته صیادان میان آن دو کوه
Интизори ин қазоӣ бо шиква
انتظار این قضای با شکوه
Бошад ағлаби сайди ин буз ҳамчунин
باشد اغلب صید این بز همچنین
Варна чолокасту чусту хасми байн
ورنه چالاکست و چست و خصمبین
Рустам арча бо сару сблт буд
رستم ارچه با سر و سبلت بود
Доми погираши яқини шаҳват буд
دام پاگیرش یقین شهوت بود
Ҳамчуи ман аз мастии шаҳвати бабр
همچو من از مستی شهوت ببر
Мастӣ шаҳват бибин андари шутур
مستی شهوت ببین اندر شتر
Бози ин мастии шаҳват дар ҷаҳон
باز این مستی شهوت در جهان
Пеши мастии малики дони мстҳон
پیش مستی ملک دان مستهان
Мастии он мастии ин бишиканад
مستی آن مستی این بشکند
ӯ ба шаҳвати илтифотӣ кӣ кунад
او به شهوت التفاتی کی کند
Оби ширин то нахурдӣ оби шӯр
آب شیرین تا نخوردی آب شور
Хуш буд хуш чун даруни дидаи нур
خوش بود خوش چون درون دیده نور
Қатрае аз бодаҳои осмон
قطرهای از بادههای آسمان
Бар кунад ҷонро з май вази соқён
بر کند جان را ز می وز ساقیان
То чаҳ мастӣҳо буд амлок ро
تا چه مستیها بود املاک را
Вази ҷалолати рӯҳҳои пок ро
وز جلالت روحهای پاک را
Ки ба буии дил дар он мебаста анд
که به بوی دل در آن می بستهاند
Хами бодаи ин ҷаҳон бишкаста анд
خم بادهٔ این جهان بشکستهاند
Ҷузи магари онҳо ки навмеданду давр
جز مگر آنها که نومیدند و دور
Ҳамчуи куффории наҳуфта дар қубӯр
همچو کفاری نهفته در قبور
Ноумед аз ҳар ду олам гашта анд
ناامید از هر دو عالم گشتهاند
Хорҳои бениҳоят кушта анд
خارهای بینهایت کشتهاند
Пас з мастӣҳо бигуфтанд эй дареғ
پس ز مستیها بگفتند ای دریغ
Бар замини борони бдодимӣ чу меғ
بر زمین باران بدادیمی چو میغ
Гстридимии дарин бе дод ҷо
گستریدیمی درین بیداد جا
Адлу инсофу ибодоту вафо
عدل و انصاف و عبادات و وفا
Ин бигуфтанд ва қазо мегуфт бист
این بگفتند و قضا میگفت بیست
Пеши поатони дом нопидо басӣаст
پیش پاتان دام ناپیدا بسیست
Ҳин мдўи густох дар дашти бало
هین مدو گستاخ در دشت بلا
Ҳин марони кӯронаи андари Карбало
هین مران کورانه اندر کربلا
Ки зи мӯӣу устихони ҳолкон
که ز موی و استخوان هالکان
Май наёбади роҳи пои соликон
مینیابد راه، پای سالکان
Ҷумлаи роҳи устихону мӯӣу пай
جملهٔ راه استخوان و موی و پی
Бас ки теғи қаҳр лошӣ кард шайъ
بس که تیغ قهر لاشی کرد شی
Гуфт ҳақ ки бандагони ҷуфти Авн
گفت حق که بندگان جفت عون
Бар замин оҳиста меронанду ҳўн
بر زمین آهسته میرانند و هون
Пои бараҳна чун равад дар хорзор
پا برهنه چون رود در خارزار
Ҷузи бўқФаҳу фикрату парҳезгор
جز به وقفه و فکرت و پرهیزگار
Ин қазо мегуфт лекини гӯшашон
این قضا میگفت لیکن گوششان
Баста буд андари ҳиҷоби ҷӯшашон
بسته بود اندر حجاب جوششان
Чашмҳо ва гӯшҳоро баста анд
چشمها و گوشها را بستهاند
Ҷузи мари онҳоро ки аз худ руста анд
جز مر آنها را که از خود رستهاند
Ҷузи аноят ки кушояди чашм ро
جز عنایت که گشاید چشم را
Ҷузи муҳаббат ки нишонди хашм ро
جز محبت که نشاند خشم را
Ҷаҳд бе тавфиқи худ касро мабод
جهد بی توفیق خود کس را مباد
Дар ҷаҳони валлоҳи аълами болсдод
در جهان والله اعلم بالسداد