Ҷаҳди фиръавнӣ чу бетавфиқ буд

جهد فرعونی چو بی توفیق بود

Ҳарчӣ ӯ медӯхт он тФтиқ буд

هرچه او می‌دوخت آن تفتیق بود

Аз мунаҷҷим буд дар ҳукмаши ҳазор

از منجم بود در حکمش هزار

Вази маъбар низу соҳир бе шумор

وز معبر نیز و ساحر بی‌شمار

Мақдам Мӯсо намудандаш бихоб

مقدم موسی نمودندش بخواب

Ки кунад фиръавну маликашро хароб

که کند فرعون و مُلکش را خراب

Бо маъбар гуфт ва бо аҳли нуҷум

با معبر گفت و با اهل نجوم

Чун буд дафъи хаёл ва хоб шавам

چون بود دفع خیال و خواب شوم

Ҷумла гуфтандаш ки тадбирӣ кунем

جمله گفتندش که تدبیری کنیم

Роҳ зоданро чу раҳ зан ме занем

راه زادن را چو ره‌زن می‌زنیم

То расед он шаб ки муваллид буд он

تا رسید آن شب که مَولِد بود آن

Рои ин диданди он фиръавнён

رای این دیدند آن فرعونیان

Ки буруни оранди он рӯз аз пагоҳ

که برون آرند آن روز از پگاه

Сӯии майдони базму тахти подшоҳ

سوی میدان بزم و تخت پادشاه

Алсло эй ҷумлаи Исроилён

الصلا ای جمله اسرائیلیان

Шоҳ мехонд шуморо зон макон

شاه می‌خواند شما را زان مکان

То шуморо рӯи намояд бе ниқоб

تا شما را رو نماید بی نقاب

Бар шумо эҳсон кунад баҳри савоб

بر شما احسان کند بهر ثواب

Кони асиронро ба ҷуз даврӣ набӯд

کان اسیران را به جز دوری نبود

Дидани фиръавн дастурӣ набӯд

دیدن فرعون دستوری نبود

Гар Фтодндӣ ба раҳ дар пеш ӯ

گر فتادندی به ره در پیش او

Баҳри он ёса бхФтндӣ бирав

بهر آن یاسه بخفتندی برو

Ёсаи ин бад ки набинад ҳеҷ асир

یاسه این بد که نبیند هیچ اسیر

Дар гуҳу бегаи лақои он амир

در گه و بیگه لقای آن امیر

Бонги чоўўшон чу дар раҳ башнавад

بانگ چاووشان چو در ره بشنود

То набинад рӯ ба деворӣ кунад

تا نبیند رو به دیواری کند

Вар бибинад рӯй ӯ муҷрим буд

ور ببیند روی او مجرم بود

Ончи бтар бар сар ӯ он равад

آنچ بتر بر سر او آن رود

Будашон ҳирси лақои мумтанеъ

بودشان حرص لقای ممتنع

Чун ҳарисаст одамии Фимои манъ

چون حریصست آدمی فیما منع