Чунк Мӯсои бозгашт ва ӯ бимонад
چونک موسی بازگشت و او بماند
Аҳли ройу машваратро пеш хонд
اهل رای و مشورت را پیش خواند
Ончунон диданд каз атрофи Миср
آنچنان دیدند کز اطراف مصر
Ҷамъи орадашони шаҳу саррофи Миср
جمع آردشان شه و صراف مصر
ӯ басӣ мардум фиристод он замон
او بسی مردم فرستاد آن زمان
Ҳар навоҳии баҳри ҷамъи ҷодӯон
هر نواحی بهر جمع جادوان
Ҳар тараф ки соҳирии бади номдор
هر طرف که ساحری بُد نامدار
Кард парони сӯй ӯ даҳ пайки кор
کرد پران سوی او ده پیکِ کار
Ду ҷавон буданд соҳири мштҳр
دو جوان بودند ساحر مشتهر
Саҳари эшон дар дили маи мустамар
سحر ایشان در دل مه مستمر
Шери дўшидаҳи зи маи фоши ошкор
شیر دوشیده ز مه فاش آشکار
Дар сафарҳо рафта бар хамии савор
در سفرها رفته بر خمی سوار
Шакл карбосӣ намӯда моҳтоб
شکل کرباسی نموده ماهتاب
Он бпимўдаҳи Фрўшидаҳи шитоб
آن بپیموده فروشیده شتاب
Сими бардаи муштарии огаҳ шуда
سیم برده مشتری آگه شده
Даст аз ҳасрат ба рухҳо бар зада
دست از حسرت به رخها بر زده
Сад ҳазорон ҳамчунин дар ҷодӯӣ
صد هزاران همچنین در جادوی
Бӯда муншӣу набӯда чун рӯй
بوده منشی و نبوده چون روی
Чун бадишон омад он пайғоми шоҳ
چون بدیشان آمد آن پیغام شاه
Каз шумо шоҳаст акнӯн чораи хоҳ
کز شما شاهست اکنون چارهخواه
Аз паии онки ду дарвеш омаданд
از پی آنک دو درویش آمدند
Бар шаҳ ва бар қаср ӯ мавкиб заданд
بر شه و بر قصر او موکب زدند
Нест бо эшон бғири як Асо
نیست با ایشان به غیر یک عصا
Ки ҳаме гардад ба амраши аждаҳо
که همیگردد به امرش اژدها
Шоҳу лашкари ҷумла бечора шуданд
شاه و لشکر جمله بیچاره شدند
Зини ду каси ҷумла ба афғон омаданд
زین دو کس جمله به افغان آمدند
Чорае май бояд андари соҳирӣ
چارهای میباید اندر ساحری
То буд ки зини ду соҳири ҷони барӣ
تا بود که زین دو ساحر جان بری
Он ду соҳирро чу ин пайғом дод
آن دو ساحر را چو این پیغام داد
Тарсу Меҳрӣ дар дил ҳар ду фитод
ترس و مهری در دل هر دو فتاد
Арақи ҷинсият чу ҷунбидан гирифт
عرق جنسیت چو جنبیدن گرفت
Сар ба зону бар ниҳоданд аз шигифт
سر به زانو بر نهادند از شگفت
Чун дабиристон сӯфӣ зонуаст
چون دبیرستان صوفی زانوست
Ҳали мушкилро ду зону ҷодӯаст
حل مشکل را دو زانو جادوست