Илмро ду пари гумонро як параст
علم را دو پَر، گمان را یک پرست
Ноқис омад занн ба парвоз абтараст
ناقص آمد ظنْ به پرواز ابترست
Мурғи як пар зуд уфтад сарнигӯн
مرغِ یکپر زود افتد سرنگون
Боз бар пурди ду гомӣ ё фузун
باز بر پرد دو گامی یا فزون
Уфт хезон меравад мурғи гумон
افت خیزان میرود مرغ گمان
Бо яке пар бар умеди ошён
با یکی پر بر امید آشیان
Чун зи занн во раст илмаш рӯ намӯд
چون ز ظن وا رست علمش رو نمود
Шуд ду пари он мурғи як пар пар гушӯд
شد دو پر آن مرغ یکپر پر گشود
Баъд аз он имшии суяи мустақӣм
بعد از آن یمشی سویا مستقیم
На алии виҷҳаи мкбо ӯ сқим
نه علی وجهه مکبا او سقیم
Бо ду пар бар май пурд чун Ҷабраил
با دو پر بر میپرد چون جبرئیل
Бегумон ва бемагар беқолу қил
بی گمان و بی مگر بی قال و قیل
Гар ҳама олам бигӯяндаш тӯй
گر همه عالم بگویندش توی
Бар раҳи яздону дайни мстўӣ
بر ره یزدان و دین مستوی
ӯ нагардад гармтар аз гуфташон
او نگردد گرمتر از گفتشان
Ҷони тоқ ӯ нагардад ҷуфташон
جان طاق او نگردد جفتشان
Вар ҳама гӯйанд ӯро гуми раҳе
ور همه گویند او را گمرهی
Кӯҳи пиндорӣ ва ту барг киӣ
کوه پنداری و تو برگ کهی
ӯ науфтад дар гумон аз таънашон
او نیفتد در گمان از طعنشان
ӯ нагардад дардманд аз зъншон
او نگردد دردمند از ظعنشان
Блакгар дарё ва кӯҳ ояд бигуфт
بلک گر دریا و کوه آید بهگفت
Гуядаш бо гуми раҳеи гаштии ту ҷуфт
گویدش با گمرهی گشتی تو جفت
Ҳеҷ як зарра науфтад дар хаёл
هیچ یک ذره نیفتد در خیال
ё ба таъни тоънони рнҷўрҳол
یا به طعن طاعنان رنجورحال