Андари он ки буд ашҷору смор
اندر آن کُه بود اشجار و ثمار
Баси мрўдии кӯҳии онҷо бе шумор
بس مُرودی کوهی آنجا بیشمار
Гуфт он дарвеш ё раб бо ту ман
گفت آن درویش یا رب با تو من
Аҳд кардам зини нчинм дар змн
عهد کردم زین نچینم در زمن
Ҷуз аз он мива ки боди андохташ
جز از آن میوه که باد انداختش
Ман нчинм аз дарахти мнтъш
من نچینم از درخت منتعش
Муддатӣ бар назри худ будаш вафо
مدتی بر نذر خود بودش وفا
То дар омад имтиҳоноти қазо
تا در آمد امتحانات قضا
Зин сабаб фармуд истисно кунед
زین سبب فرمود استثنا کنید
Гар худо хоҳад ба паймон бар занед
گر خدا خواهد به پیمان بر زنید
Ҳар замони дилро дигар майлии даҳум
هر زمان دل را دگر میلی دهم
ҲрнФс бар дил дигар доғии нуҳум
هرنفس بر دل دگر داغی نهم
Кули асбоҳи лнои шани ҷадид
کل اصباح لنا شان جدید
Кули шийъи ани Муродии лои иҳид
کل شیء عن مرادی لا یحید
Дар ҳадис омад ки дил ҳамчун парӣаст
در حدیث آمد که دل همچون پریست
Дар биёбоне асири срсрист
در بیابانی اسیر صرصریست
Боди парро ҳар тараф ронад газоф
باد پَر را هر طرف راند گزاف
Гуҳи чапу гуҳи рост бо сад ихтилоф
گه چپ و گه راست با صد اختلاف
Дар ҳадиси дигари ин дили дони чунон
در حدیث دیگر این دل دان چنان
Коби ҷӯшони зи оташи андари қозғон
کآب جوشان ز آتش اندر قازغان
Ҳар замони дилро дигар рое буд
هر زمان دل را دگر رایی بود
Он на аз вай лек аз ҷое буд
آن نه از وی لیک از جایی بود
Пас чаро омни шӯй бар рои дил
پس چرا آمن شوی بر رای دل
Аҳди бандӣ то шӯии охири хаҷал
عهد بندی تا شوی آخر خجل
Ин ҳам аз таъси ҳукмасту қадар
این هم از تاثیر حکمست و قدر
Чоҳ май биинӣ ва натавонӣ ҳазар
چاه میبیینی و نتوانی حذر
Нест худ аз мурғи парони ин аҷаб
نیست خود از مرغ پران این عجب
Ки набинад дом ва уфтад дар ътб
که نبیند دام و افتد در عطب
Ин аҷаб ки дом бинад ҳам втд
این عجب که دام بیند هم وتد
Гар бихоҳад вар нахоҳад ме фитад
گر بخواهد ور نخواهد میفتد
Чашми бозу гӯши бозу доми пеш
چشم باز و گوش باز و دام پیش
Сӯии домӣ май пурд бо пари хеш
سوی دامی میپرد با پر خویش