Соҳиронро на ки фиръавни лъин
ساحران را نه که فرعون لعین
Кард таҳдиди сиёсат бар замин
کرد تهدیدِ سیاست بر زمین
Ки бабрами дасту поатон аз хилоф
که بِبُرم دست و پاتان از خلاف
Пас дар овезами ндормтони муъоф
پس در آویزم، ندارمتان معاف
ӯ ҳамеи пиндошти к-эйашон дар ҳамон
او همیپنداشت کایشان در همان
Ваҳму тхўиФнду васвосу гумон
وهم و تخویفند و وسواس و گمان
Ки будашон ларзау тхўиФу тарс
که بودشان لرزه و تخویف و ترس
Аз таваҳҳумҳоу таҳдидоти нафас
از توهمها و تهدیدات نفس
ӯ намедонист к-эйашон руста анд
او نمیدانست کایشان رستهاند
Бар даричаи нур дил бинишаста анд
بر دریچهٔ نور دل بنشستهاند
Ин ҷаҳон хобаст андари занни маи ист
این جهان خوابست اندر ظن مهایست
Гар равад дрхўоби дастӣ бок нест
گر رود درخواب دستی باک نیست
Гар бихоб андар сарат бибаред газ
گر بخواب اندر سرت ببرید گاز
Ҳам сарат бар ҷост ва ҳам умрати дароз
هم سرت بر جاست و هم عمرت دراز
Гар бибинӣ хоб дар худро ду ним
گر ببینی خواب در خود را دو نیم
Тани дурустӣ чун бхизии неи сқим
تندرستی چون بخیزی، نی سقیم
Ҳосили андари хоби нуқсони бадан
حاصل اندر خواب نقصان بدن
Нест бок ва на дусади пора шудан
نیست باک و نه دوصد پاره شدن
Ин ҷаҳонро ки басӯрат қоимаст
این جهان را که بهصورت قایمست
Гуфт пайғомбар ки ҳалами ноимст
گفت پیغامبر که حلم نایمست
Аз раҳи тақлид ту кардӣ қабул
از ره تقلید تو کردی قبول
Соликони ин дидаи пайдо бе расӯл
سالکان این دیده پیدا بی رسول
Рӯз дар хобӣ магӯ кин хоб нест
روز در خوابی مگو کین خواب نیست
Соя фаръаст асли ҷуз маҳтоб нест
سایه فرعست اصل جز مهتاب نیست
Хобу бедоряти он дон эй ъзд
خواب و بیداریت آن دان ای عضد
Ки бибинад хуфтаи кӯ дар хоб шуд
که ببیند خفته کو در خواب شد
ӯ гумони барда ки ин дам хуфта ам
او گمان برده که این دم خفتهام
Бехабар зон кӯаст дрхўоби дувум
بیخبر زان کوست درخواب دوم
Ҳовани гардун агар сад борашон
هاون گردون اگر صد بارشان
Хиради кӯбади андарин гулзорашон
خُرد کوبد اندرین گلزارشان
Асли ин таркибро чун дида анд
اصل این ترکیب را چون دیدهاند
Аз фурӯъи ваҳм кам тарсида анд
از فروع وهم کم ترسیدهاند
Сояи худро зи худ дониста анд
سایهٔ خود را ز خود دانستهاند
Чобуку чусту гш ва бар ҷуста анд
چابک و چُست و گش و بر جستهاند
Кӯзагаргар кӯзаеро бишиканад
کوزهگر گر کوزهای را بشکند
Чун бихоҳад бози худ қоим кунад
چون بخواهد باز خود قایم کند
Кӯрро ҳар гом бошад тарси чоҳ
کور را هر گام باشد ترسِ چاه
Бо ҳазорон тарс меояд бароа
با هزاران ترس میآید بهراه
Мард бино дид арзи роҳ ро
مردِ بینا دید عرضِ راه را
Пас бидонад ӯ муғоку чоҳ ро
پس بداند او مغاک و چاه را
По ва зонўош наларзад ҳар дамӣ
پا و زانواَش نلرزد هر دمی
Рӯи турш кӣ дорад ӯ аз ҳар ғамӣ
رو تُرُش کی دارد او از هر غمی
Хези Фръўно ки мо он нестем
خیز فرعونا که ما آن نیستیم
Ки баҳри бонгӣ ва ғӯлӣ бистем
که بههر بانگی و غولی بیستیم
Хирқаи моро бадар дўзндаҳ ҳаст
خرقهٔ ما را بِدَر، دوزنده هست
Варна моро худ бараҳнатар ба аст
ورنه ما را خود برهنهتر به است
Бе либоси ин хубро андари канор
بی لباس این خوب را اندر کنار
Хуш дар орем эй адуи нобакор
خوش در آریم ای عدوِّ نابکار
Хуштар аз таҷред аз тани вази мизоҷ
خوشتر از تجرید از تن وز مزاج
Нест эй фиръавн бе илҳоми гӣҷ
نیست ای فرعون بی الهام گیج