Мари алиро дар мисолӣ шер хонд
مر علی را در مثالی شیر خواند
Шер мисли ӯ набошад гарчи ронад
شیر مثل او نباشد گرچه راند
Аз мисол ва мислиу фарқ он барон
از مثال و مثل و فرق آن بران
Ҷониби қиссаи дқўқӣ эй ҷавон
جانب قصهٔ دقوقی ای جوان
Онк дар фатвои эмоми халқ буд
آنک در فتوی امام خلق بود
Гӯии тақво аз фиришта май рабӯд
گوی تقوی از فرشته میربود
Онки андари сайри маро мот кард
آنک اندر سیر مه را مات کرد
Ҳам зи дайни дорӣ ӯ дайн рашк хӯрд
هم ز دینداری او دین رشک خورد
Бо чунин тақвоу авроду қиём
با چنین تقوی و اوراد و قیام
Толиби хосони ҳақ будӣ мудом
طالب خاصان حق بودی مدام
Дар сафари муаззами муродаши он бадӣ
در سفر معظم مرادش آن بدی
Ки дамӣ бар банда хосӣ задӣ
که دمی بر بندهٔ خاصی زدی
Ин ҳаме гуфтӣ чу мерафтӣ бароа
این همیگفتی چو میرفتی بهراه
Кун қарини хосгонм эй илоҳ
کن قرین خاصگانم ای اله
ё раби онҳоро ки бишносад дилам
یا رب آنها را که بشناسد دلم
Бандау бастаи миёну муҷмалам
بنده و بستهمیان و مجملم
Ва онк нашиносам ту эй яздони ҷон
و آنک نشناسم تو ای یزدان جان
Бар ман маҳҷӯбашон кун меҳрбон
بر من محجوبشان کن مهربان
Ҳазраташ гуфтӣ ки эй садри маин
حضرتش گفتی که ای صدر مهین
Ин чаҳ ишқаст ва чаҳ истисқост ин
این چه عشقست و چه استسقاست این
Меҳри ман дорӣ чаҳ май ҷӯӣ дигар
مهر من داری چه میجویی دگر
Чун худо бо тест чун ҷӯии башар
چون خدا با تُست چون جویی بشر
ӯ бигуфтӣ ё раб эй донои роз
او بگفتی یا رب ای دانای راز
Ту гушӯдӣ дар дилами роҳи ниёз
تو گشودی در دلم راه نیاز
Дармиёни баҳр агар бинишаста ам
درمیان بحر اگر بنشستهام
Тамаъ дар оби сабуи ҳам баста ам
طمع در آب سبو هم بستهام
Ҳамчуи Довӯдами навад нъҷаҳ марост
همچو داودم نود نعجه مراست
Тамаъ дар нъҷаҳи ҳарифами ҳам бхост
طمع در نعجهٔ حریفم هم بخاست
Ҳирси андари ишқ ту фахрасту ҷоҳ
حرص اندر عشق تو فخرست و جاه
Ҳирси андари ғайри ту нангу табоҳ
حرص اندر غیر تو ننگ و تباه
Шаҳват ва ҳирс нарон бешӣ буд
شهوت و حرص نران بیشی بود
Ва он ҳизони нангу бдкишӣ буд
و آن حیزان ننگ و بدکیشی بود
Ҳирси мардон аз раҳи пешӣ буд
حرص مردان از ره پیشی بود
Дар мхнси ҳирси сӯй пас равад
در مخنث حرص سوی پس رود
Он яке ҳирс аз камол мардӣ аст
آن یکی حرص از کمال مردی است
Ва он дигар ҳирси ифтизоҳ ва сардӣ аст
و آن دگر حرص افتضاح و سردی است
Оҳ сиррӣ ҳаст ӣнҷои баси ниҳон
آه سِرّی هست اینجا بس نهان
Ки сӯй Хизрӣ шавад Мӯсои равон
که سوی خضری شود موسی روان
Ҳамчуи мстсқӣ каз обаш сайр нест
همچو مستسقی کز آبش سیر نیست
Бар ҳар онч ёфтӣ биллоҳи маи ист
بر هر آنچ یافتی بالله مهایست
Бениҳоят ҳазратаст ин боргоҳ
بی نهایت حضرتست این بارگاه
Садрро бигзор садри тести роҳ
صدر را بگذار صدر تُست راه