Дар тҳёту саломи алсолҳин
در تحیات و سلام الصالحین
Мадҳи ҷумла анбиё омад аҷин
مدح جملهٔ انبیا آمد عجین
Мадҳҳо шуд ҷумлагии омехта
مدحها شد جملگی آمیخته
Кӯзаҳо дар як лаган дар рехта
کوزهها در یک لگن در ریخته
Зонк худ мамдуҳи ҷузи як беш нест
زانک خود ممدوح، جز یک بیش نیست
Кешҳо зин рӯй ҷузи як кеш нест
کیشها زین روی، جز یک کیش نیست
Дон ки ҳар мадҳии бнўр ҳақ равад
دان که هر مدحی بهنور حق رود
Бар сувару ашхоси орият буд
بر صور و اشخاص عاریت بود
Мадҳҳо ҷузи мустаҳаққро кӣ кунанд
مدحها جز مستحق را کی کنند
Лек бар пиндошти гум раҳ ме шаванд
لیک بر پنداشت گمره میشوند
Ҳамчуи нурии тофта бар ҳоитӣ
همچو نوری تافته بر حایطی
Ҳоити он анворро чун робитӣ
حایط آن انوار را چون رابطی
Лоҷарам чун сояи сӯй асл ронад
لاجرم چون سایه سوی اصل راند
Золи ма гум карду з астоиш бимонад
ضال مه گم کرد و ز استایش بماند
ё зи чоҳии акси моҳӣ во намӯд
یا ز چاهی عکس ماهی وا نمود
Сари бача дар кард ва онро ме ситуд
سر بهچَه در کرد و آن را میستود
Дар ҳақиқат модҳ моҳаст ӯ
در حقیقت مادح ماهست او
Гарчи ҷаҳл ӯ бъксш кард рӯ
گرچه جهل او بعکسش کرد رو
Мадҳ ӯ маи рост на он акс ро
مدح او مهراست نه آن عکس را
Куфр шуд он чун ғалат шуд моҷаро
کفر شد آن چون غلط شد ماجرا
Каз шақовати гашти гуми раҳи он далер
کز شقاوت گشت گمره آن دلیر
Ма ба боло буд ва ӯ пиндошти зер
مه به بالا بود و او پنداشت زیر
Зин батон халқон парешон ме шаванд
زین بتان خلقان پریشان میشوند
Шаҳвати ронда пушаймон ме шаванд
شهوت رانده پشیمان میشوند
Зонки шаҳват бо хаёлӣ ронда аст
زآنک شهوت با خیالی رانده است
Вази ҳақиқати давртар во монда аст
وز حقیقت دورتر وا مانده است
Бо хаёлии майли ту чун пар буд
با خیالی میل تو چون پَر بود
То бидон пар бар ҳақиқат бар шавад
تا بدان پَر بر حقیقت بر شود
Чун брондии шаҳватӣ парт бирехт
چون براندی شهوتی پَرّت بریخت
Ланги гаштӣ ва он хаёл аз ту гурехт
لنگ گشتی و آن خیال از تو گریخت
Пари нигаҳи дор ва чунин шаҳвати марон
پَر نگه دار و چنین شهوت مران
То пар мелат баради сӯии ҷинон
تا پَر میلت برد سوی جنان
Халқ пиндоранд ъушрат ме кунанд
خلق پندارند عشرت میکنند
Бар хаёлии пари худ бар ме кунанд
بر خیالی پر خود بر میکنند
Воми дори шарҳи ин нукта шудам
وامدار شرح این نکته شدم
Муҳлатами даҳ мъсрм зон тан задам
مهلتم ده معسرم زان تن زدم