Пеш дар шуд он дқўқӣ дар намоз
پیش در شد آن دقوقی در نماز
Қавм ҳамчун атлас омад ӯ тароз
قوم همچون اطلس آمد او طراز
Иқтидо карданд он шоҳони қатор
اقتدا کردند آن شاهان قطار
Дар паии он муқтадои номдор
در پی آن مقتدای نامدار
Чунк бо такбирҳо мақрун шуданд
چونک با تکبیرها مقرون شدند
Ҳамчуи қурбон аз ҷаҳон берун шуданд
همچو قربان از جهان بیرون شدند
Маънӣ такбир инаст Эй амем
معنی تکبیر اینست ای اِمیم
К-эии худои пеши ту мо қурбони шудем
کای خدا پیش تو ما قربان شدیم
Вақти забҳи аллоҳ Акбар ме кунӣ
وقت ذبح، اللهاکبر میکنی
Ҳамчунин дар забҳи нафаси куштанӣ
همچنین در ذبح نفس کشتنی
Тан чу асмъилу ҷон ҳамчун халил
تن چو اسمعیل و جان همچون خلیل
Кард ҷони такбир бар ҷисм набел
کرد جان تکبیر بر جسم نبیل
Гашти куштаи тани зи шаҳватҳоу оз
گشت کشته تن ز شهوتها و آز
Шуд ба бисмии аллоҳи бсмл дар намоз
شد به بسم الله بسمل در نماز
Чун қиёмати пеши ҳақ сафҳо зада
چون قیامت پیش حق صفها زده
Дар ҳисоб ва дар муноҷоти омада
در حساب و در مناجات آمده
Истодаи пеши яздони ашки рез
ایستاده پیش یزدان اشکریز
Бар мисоли рости хези растхез
بر مثال راستخیز رستخیز
Ҳақ ҳаме гуяд чаҳ оварадӣ маро
حق همیگوید چه آوردی مرا
Андарин муҳлат ки додам ман туро
اندرین مهلت که دادم من تورا
Умри худро дар чаҳ поёни барда Эй
عمر خود را در چه پایان بردهای
Қӯту қӯт дар чаҳ фонӣ карда Эй
قوت و قُوّت در چه فانی کردهای
Гавҳари дидаи куҷои фарсӯда Эй
گوهر دیده کجا فرسودهای
Панҷ ҳисро дар куҷои полуда Эй
پنج حس را در کجا پالودهای
Чашму ҳушу гӯш ва гавҳарҳои арш
چشم و هوش و گوش و گوهرهای عرش
Харҷ кардӣ чаҳ харидии ту зи фарш
خرج کردی چه خریدی تو ز فرش
Дасту пои додмт чун белу ?каланд
دست و پا دادمت چون بیل و کلند
Ман ббхшидми зи худ он кӣ шуданд
من ببخشیدم ز خود آن کی شدند
Ҳамчунин пайғомҳои дрдгин
همچنین پیغامهای دردگین
Сад ҳазорон ояд аз ҳазрати чунин
صد هزاران آید از حضرت چنین
Дар қиёми ин кФтҳо дорад руҷӯъ
در قیام این گفتها دارد رجوع
Ваз хиҷолат шуд дўто ӯ дар рукӯъ
وز خجالت شد دوتا او در رکوع
Қӯти астодн аз хиҷлат намонад
قوت استادن از خجلت نماند
Дар рукӯъ аз шарм тасбеҳӣ бихонад
در رکوع از شرم تسبیحی بخواند
Боз фармон мерасад бурдор сар
باز فرمان میرسد بردار سر
Аз рукӯъу посухи ҳақ бар шимур
از رکوع و پاسخ حق بر شمر
Сар бар орад аз рукӯъи он шармсор
سر بر آرد از رکوع آن شرمسار
Бози андар рӯ фитад он хоми кор
باز اندر رو فتد آن خامکار
Боз фармон оядаш бурдор сар
باز فرمان آیدش بردار سر
Аз суҷуду вои даҳ аз карда хабар
از سجود و وا ده از کرده خبر
Сар бар орад ӯ дигар раҳи шармсор
سر بر آرد او دگر ره شرمسار
Андар уфтад боз дар рӯи ҳамчуи мор
اندر افتد باز در رو همچو مار
Боз гуяд сар барору бози гӯ
باز گوید سر بَرآر و باز گو
Ки бихоҳам ҷуст аз ту мӯ ба мӯ
که بخواهم جست از تو مو به مو
Қӯти по истодан набӯдаш
قوت پا ایستادن نبودش
Ки хитоби ҳайбатӣ бар ҷон задаш
که خطاب هیبتی بر جان زدش
Пас нишинад қъдаҳ зон бори гарон
پس نشیند قعده زان بار گران
Ҳазраташ гуяд сухани гӯ бо баён
حضرتش گوید سخن گو با بیان
Неъматат додам бигӯ шукрат чаҳ буд
نعمتت دادم بگو شُکرت چه بود
Додмти сармоя ҳин бинмоӣ суд
دادمت سرمایه هین بنمای سود
Рӯ ба дасти рости орад дар салом
رو به دست راست آرد در سلام
Сӯии ҷони анбиё ва он киром
سوی جان انبیا و آن کرام
Яъне эй шоҳони шафоати кини лӣим
یعنی ای شاهان شفاعت کین لئیم
Сахт дар гул монадаш пойу гилӣм
سخت در گل ماندش پای و گلیم