Шаҳвати дунё мисол гулханаст
شهوت دنیا مثال گلخنست
Ки азуи ҳаммом тақво равшанаст
که ازو حمام تقوی روشنست
Лек қисми муттақеи зин тун сафост
لیک قسم متقی زین تون صفاست
Зонк дар гармобааст ва дар нқост
زانک در گرمابه است و در نقاست
Ағниё монандаи саргини кашон
اغنیا مانندهٔ سرگینکشان
Баҳри оташ кардани гармобаи бон
بهر آتش کردن گرمابهبان
Андаришон ҳирс биниҳода худо
اندریشان حرص بنهاده خدا
То буд гармобаи гарм ва бо наво
تا بود گرمابه گرم و با نوا
Тарки ин туни гӯй ва дар гармобаи рон
ترک این تون گوی و در گرمابه ران
Тарки тунро айни он гармобаи дон
ترک تون را عین آن گرمابه دان
Ҳар ки дар тунаст ӯ чун ходимаст
هر که در تونست او چون خادمست
Мари варо ки собирасту ҳозмст
مر ورا که صابرست و حازمست
Ҳар ки дар ҳаммом шуд симоӣ ӯ
هر که در حمام شد سیمای او
Ҳаст пайдо бар рухи зебоӣ ӯ
هست پیدا بر رخ زیبای او
Тунёнро низ симои ошкор
تونیان را نیز سیما آشکار
Аз либос ва аз духон ва аз ғубор
از لباس و از دخان و از غبار
Вар набинӣ равиши бӯяшро бигир
ور نبینی روش بویش را بگیر
Бӯ Асо омад барои ҳар зрир
بو عصا آمد برای هر ضریر
Вари надории бӯ дар Ораш дар сухан
ور نداری بو در آرش در سخن
Аз ҳадис нав бидон рози куҳан
از حدیث نو بدان راز کهن
Пас бигӯед тунеи соҳиби зҳб
پس بگوید تونیی صاحب ذهب
Бист силаи чирки барадам то ба шаб
بیست سله چرک بردم تا به شب
Ҳирси ту чун оташаст андари ҷаҳон
حرص تو چون آتشست اندر جهان
Боз карда ҳар забонаи сад даҳон
باز کرده هر زبانه صد دهان
Пеши ақли ин зар чу саргини нохўшст
پیش عقل این زر چو سرگین ناخوشست
Гарчи чун саргин фурӯғ оташаст
گرچه چون سرگین فروغ آتشست
Офтобӣ ки дам аз оташ занад
آفتابی که دم از آتش زند
Чирктарро лоиқ оташ кунад
چرک تر را لایق آتش کند
Офтоби он сангро ҳам кард зар
آفتاب آن سنگ را هم کرد زر
То бтўн ҳирс уфтад сад шарар
تا بتون حرص افتد صد شرر
Онк гуяд мол гирд оварда ам
آنک گوید مال گرد آوردهام
Чист яъне чирки чандин барда ам
چیست یعنی چرک چندین بردهام
Ин сухан гарчи ки расвои Фзост
این سخن گرچه که رسواییفزاست
Дар миёни тунёни зини Фхрҳост
در میان تونیان زین فخرهاست
Ки ту шаш сила кашидӣ то ба шаб
که تو شش سله کشیدی تا به شب
Ман кашидам бист сила бе крб
من کشیدم بیست سله بی کرب
Онк дар туни зоду покиро надид
آنک در تون زاد و پاکی را ندید
Буии машк орад бирав ранҷии падед
بوی مشک آرد برو رنجی پدید