Аз пай он гуфт ҳақи худро басир

از پی آن گفت حق خود را بصیر

Ки буд дид ваят ҳар дами нзир

که بود دید ویت هر دم نذیر

Аз пай он гуфт ҳақи худро самиъ

از پی آن گفت حق خود را سمیع

То бабандӣ лаби зи гуфтори шанеъ

تا ببندی لب ز گفتار شنیع

Аз пай он гуфт ҳақи худро алӣам

از پی آن گفت حق خود را علیم

То наяндешӣ фасодии ту зи бим

تا نیندیشی فسادی تو ز بیم

Нест инҳо бар худои исми илм

نیست اینها بر خدا اسم علم

Ки сияҳ кофур дорад номи ҳам

که سیه کافور دارد نام هم

Исм муштақасту авсофи қадим

اسم مشتقست و اوصاف قدیم

На мисоли иллати аввалии сқим

نه مثال علت اولی سقیم

Варна тсхр бошаду танз ва дҳо

ورنه تسخر باشد و طنز و دها

Карро сомъи зриронро зё

کر را سامع ضریران را ضیا

ё илм бошад ҳеи номи вақеҳ

یا علم باشد حیی نام وقیح

ё сиёҳи зиштро номи сбиҳ

یا سیاه زشت را نام صبیح

Тифлаки навзодаро ҳоҷии лақаб

طفلک نوزاده را حاجی لقب

ё лақаб ғозӣ наҳй баҳри насаб

یا لقب غازی نهی بهر نسب

Гар бигӯянд ин лақабҳо дар мдиҳ

گر بگویند این لقبها در مدیح

То надорад он сифат набӯд саҳеҳ

تا ندارد آن صفت نبود صحیح

Тсхру танзӣ буд он ё ҷунун

تسخر و طنزی بود آن یا جنون

Поки ҳақи ъмои иқўли алзолмўн

پاک حق عما یقول الظالمون

Ман ҳамеи донстмти пеш аз висол

من همی دانستمت پیش از وصال

Ки нкўрўиии валикини бдхсол

که نکورویی ولیکن بدخصال

Ман ҳамеи донстмти пеш аз лақо

من همی دانستمت پیش از لقا

Каз ситезаи росихии андари шқо

کز ستیزه راسخی اندر شقا

Чунк чашмам сурх бошад дар ъмш

چونک چشمم سرخ باشد در عمش

Донамаш зон дардгар кам бинмш

دانمش زان درد گر کم بینمش

Ту маро чун барра дидӣ бе шубон

تو مرا چون بره دیدی بی شبان

Ту гумон барадӣ надорам посбон

تو گمان بردی ندارم پاسبان

Ошиқон аз дард зон нолида анд

عاشقان از درد زان نالیده‌اند

Ки назар ноҷойгаҳ молидаа анд

که نظر ناجایگه مالیده‌اند

Бешубон донистаанд он збӣ ро

بی‌شبان دانسته‌اند آن ظبی را

Ройгон донистаанд он сбӣ ро

رایگان دانسته‌اند آن سبی را

То зи ғамза тир омад бар ҷигар

تا ز غمزه تیر آمد بر جگر

Ки манам ҳорси газофа кам нигар

که منم حارس گزافه کم نگر

Кӣ кам аз барра кам аз бузғола ам

کی کم از بره کم از بزغاله‌ام

Ки набошад ҳорс аз дунбола ам

که نباشد حارس از دنباله‌ام

Ҳорсӣ дорам ки маликаш ме сазад

حارسی دارم که ملکش می‌سزد

Донад ӯ бодӣ ки он бар ман вазад

داند او بادی که آن بر من وزد

Сард буд он бод ё гарми он алӣам

سرد بود آن باد یا گرم آن علیم

Нест ғофил нест ғоиб эй сқим

نیست غافل نیست غایب ای سقیم

Нафаси шаҳвонии з ҳақ карасту кӯр

نفس شهوانی ز حق کرست و کور

Ман ба дил кӯрят медидам зи давр

من به دل کوریت می‌دیدم ز دور

Ҳашт солат зон напурсидам ба ҳеҷ

هشت سالت زان نپرسیدم به هیچ

Ки парт дидам зи ҷаҳли печи печ

که پرت دیدم ز جهل پیچ پیچ

Худ чаҳ пурсами онк ӯ бошад бтўн

خود چه پرسم آنک او باشد بتون

Ки ту чунӣ чун буд ӯ сарнигӯн

که تو چونی چون بود او سرنگون