Боз гуфт ӯ ин сухан бо аисиаҳ
باز گفت او این سخن با ایسیه
Гуфт ҷони афшони барин эй дили сияҳ
گفت جان افشان برین ای دلسیه
Баси ъноитҳости матни ин мақол
بس عنایتهاست متن این مقال
Зуд дар ёб эй шаҳи некӯи хисол
زود در یاب ای شه نیکو خصال
Вақт кишт омад зиҳии пари суди кишт
وقت کشت آمد زهی پر سود کشت
Ин бигуфт ва гиря карду гарми гашт
این بگفت و گریه کرد و گرم گشت
Бар ҷаҳид аз ҷоу гуфтои бахи лак
بر جهید از جا و گفتا بخ لک
Офтобии тоҷирати гашт эй калак
آفتابی تاجرت گشت ای کلک
Айби кулро худ бапушанд кулоҳ
عیب کل را خود بپوشاند کلاه
Хосса чун бошад каллаи хуршеду моҳ
خاصه چون باشد کله خورشید و ماه
Ҳам дар он маҷлис ки бишунидӣ ту ин
هم در آن مجلس که بشنیدی تو این
Чун нагуфтӣ оре ва сад офарин
چون نگفتی آری و صد آفرین
Ин сухан дар гӯши хуршед ар шудӣ
این سخن در گوش خورشید ار شدی
Сарнигӯн бар буии ин зер омадӣ
سرنگون بر بوی این زیر آمدی
Ҳеҷ май доне чаҳ ваъдаи сет ва чаҳ дод
هیچ میدانی چه وعدهست و چه داد
намекунад Иблисро ҳақи аФтқод
میکند ابلیس را حق افتقاد
Чун бад-ӣни лутфи он Каримат боз хонд
چون بدین لطف آن کریمت باز خواند
эй аҷаб чун Зуҳраи ?ут бар ҷой монад
ای عجب چون زهرهات بر جای ماند
Зуҳра ?ут надарид то зон Зуҳраи ?ут
زهرهات ندرید تا زان زهرهات
Будӣ андар ҳар ду олами баҳраи ?ут
بودی اندر هر دو عالم بهرهات
Зуҳрае каз баҳраи ҳақ бар дард
زهرهای کز بهرهٔ حق بر درد
Чун шаҳидон аз ду олам бар хӯрд
چون شهیدان از دو عالم بر خورد
Ғофилӣ ҳам ҳикматаст ва ин ъмӣ
غافلی هم حکمتست و این عمی
То бимонад лек то ин ҳад чаро
تا بماند لیک تا این حد چرا
Ғофилӣ ҳам ҳикматаст ва неъматаст
غافلی هم حکمتست و نعمتست
То напарад зуди сармояи зи даст
تا نپرد زود سرمایه ز دست
Лек неи чндонк носӯрӣ шавад
لیک نی چندانک ناسوری شود
Заҳри ҷону ақл ранҷурӣ шавад
زهر جان و عقل رنجوری شود
Худ кӣ ёбад ин чунин бозор ро
خود کی یابد این چنین بازار را
Ки ба як гул май харии гулзор ро
که به یک گل میخری گلزار را
Донаеро сад дрхтстони иваз
دانهای را صد درختستان عوض
Ҳубаеро омадат сад кони иваз
حبهای را آمدت صد کان عوض
Кони ллаҳ додан он ҳуба аст
کان لله دادن آن حبه است
То ки кони аллоҳ ?ла ояд ба даст
تا که کانالله له آید به دست
Зонки ин ҳўии заъиф бе қарор
زآنک این هوی ضعیف بیقرار
Ҳаст шуд зон ҳўии раби пойдор
هست شد زان هوی رب پایدار
Ҳўии фонӣ чунк худ Фо ӯ супурд
هوی فانی چونک خود فا او سپرد
Гашти боқии доим ва ҳаргиз намурда
گشت باقی دایم و هرگز نمرد
Ҳам чу қатраи хоиФ аз боду зи хок
همچو قطرهٔ خایف از باد و ز خاک
Ки фано гардад бад-ӣн ҳар ду ҳалок
که فنا گردد بدین هر دو هلاک
Чун ба асли худ ки дарё буд ҷуст
چون به اصل خود که دریا بود جست
Аз туфи хуршеду бод ва хок раст
از تف خورشید و باد و خاک رست
Зоҳираши гуми гашт дар дарё ва лек
ظاهرش گم گشت در دریا و لیک
Зот ӯ маъсӯму по бар ҷоу нек
ذات او معصوم و پا بر جا و نیک
Ҳин бидиҳ эй қатраи худро бе надам
هین بده ای قطره خود را بیندم
То биёбӣ дар баҳоии қатра ӣам
تا بیابی در بهای قطره یم
Ҳин бидиҳ эй қатраи худро ин шараф
هین بده ای قطره خود را این شرف
Дар кафи дарёи шӯи омн аз талаф
در کف دریا شو آمن از تلف
Худ кро ояд чунин давлат ба даст
خود کرا آید چنین دولت به دست
Қатраро баҳрӣ тақозогар шудаст
قطره را بحری تقاضاگر شدست
Аллоҳи аллоҳ зуд бифурӯшу бихар
الله الله زود بفروش و بخر
Қатрае даҳ баҳри пари гавҳари бабр
قطرهای ده بحر پر گوهر ببر
Аллоҳи аллоҳи ҳеҷ тохирӣ макун
الله الله هیچ تاخیری مکن
Ки зи баҳр лутф омад ин сухан
که ز بحر لطف آمد این سخن
Лутфи андари лутфи ин гум ме шавад
لطف اندر لطف این گم میشود
Ки асфалӣ бар чарх ҳафтум ме шавад
که اسفلی بر چرخ هفتم میشود
Ҳин ки як бозӣ фитодат булъаҷаб
هین که یک بازی فتادت بوالعجب
Ҳеҷ толиби ин наёбад дар талаб
هیچ طالب این نیابد در طلب
Гуфт бо ҳомон бигӯям эй стир
گفت با هامان بگویم ای ستیر
Шоҳро лозим буд рои вазир
شاه را لازم بود رای وزیر
Гуфт бо ҳомон магӯ ин роз ро
گفت با هامان مگو این راز را
Кӯри кмпирӣ чаҳ донад боз ро
کور کمپیری چه داند باز را