Ман халили вақтам ва ӯ Ҷабраил

من خلیل وقتم و او جبرئیل

Ман нахоҳам дар бало ӯро далел

من نخواهم در بلا او را دلیل

ӯ адаби номўхт аз ҷбрили род

او ادب ناموخت از جبریل راد

Ки бипурсед аз халили ҳақи мурод

که بپرسید از خلیل حق مراد

Ки муродат ҳаст то ёрӣ кунам

که مرادت هست تا یاری کنم

Варна бигурезам сбкборӣ кунам

ورنه بگریزم سبکباری کنم

Гуфт иброҳӣми неи рӯ аз миён

گفت ابراهیم نی رو از میان

Воситаи заҳмат буд баъди алъён

واسطه زحمت بود بعد العیان

Баҳри ин дунёсти мурсали робита

بهر این دنیاست مرسل رابطه

Муъминонро зонк ҳаст ӯ восита

مؤمنان را زانک هست او واسطه

Ҳар дил ар сомъи бадии ваҳии ниҳон

هر دل ار سامع بدی وحی نهان

Ҳарфу савтӣ кӣ бадии андари ҷаҳон

حرف و صوتی کی بدی اندر جهان

Гарчи ӯ маҳв ҳақаст ва бе сараст

گرچه او محو حقست و بی‌سرست

Лек кори ман аз он нозктрст

لیک کار من از آن نازکترست

Карда ӯ карда шоҳаст лек

کردهٔ او کردهٔ شاهست لیک

Пеши заъфами бади намояндаи сети нек

پیش ضعفم بد نماینده‌ست نیک

Ончи айн лутф бошад бар авом

آنچ عین لطف باشد بر عوام

Қаҳр шуд бар нозанинони киром

قهر شد بر نازنینان کرام

Баси балоу ранҷ мебояд кашид

بس بلا و رنج می‌باید کشید

Оммаро то фарқро тавонанд дид

عامه را تا فرق را توانند دید

Кини ҳуруфи воситае ёри ғор

کین حروف واسطه ای یار غار

Пеши восил хор бошад хори хор

پیش واصل خار باشد خار خار

Баси бало ва ранҷ боисту вуқуф

بس بلا و رنج بایست و وقوف

То раҳад он рӯҳи софӣ аз ҳуруф

تا رهد آن روح صافی از حروف

Лек баъзе зини садо картар шуданд

لیک بعضی زین صدا کرتر شدند

Бози баъзе софӣ ва бартар шуданд

باز بعضی صافی و برتر شدند

Ҳам чу об нил омад ин бало

هم‌چو آب نیل آمد این بلا

Саъдро обасту хӯн бар ашқиё

سعد را آبست و خون بر اشقیا

Ҳар ки поёни байнтар ӯ масъӯдтар

هر که پایان‌بین‌تر او مسعودتر

Ҷадтар ӯ корд ки афзӯн дид бар

جدتر او کارد که افزون دید بر

Зонк донад кини ҷаҳон коштан

زانک داند کین جهان کاشتن

Ҳаст баҳри маҳшар ва бардоштан

هست بهر محشر و برداشتن

Ҳеҷ ақдии баҳри айн худ набӯд

هیچ عقدی بهر عین خود نبود

Блак аз баҳри мақоми рбҳу суд

بلک از بهر مقام ربح و سود

Ҳеҷ набӯд мункиригар бенгарӣ

هیچ نبود منکری گر بنگری

Мункириаш баҳри айни мункирӣ

منکری‌اش بهر عین منکری

Бал барои қаҳри хасми андари ҳасад

بل برای قهر خصم اندر حسد

ё фузӯнӣ ҷустану изҳори худ

یا فزونی جستن و اظهار خود

Вони фузӯнии ҳам паии тамаъ дигар

وآن فزونی هم پی طمع دگر

Бе маъонии чошнии надиҳади сувар

بی‌معانی چاشنی ندهد صور

Зон ҳамеи пурсӣ чаро ин ме кунӣ

زان همی‌پرسی چرا این می‌کنی

Ки сувари зитсту маънии равшанӣ

که صور زیتست و معنی روشنی

Варна ин гуфтан чаро аз баҳр чист

ورنه این گفتن چرا از بهر چیست

Чунк сӯрати баҳр айн сӯратӣаст

چونک صورت بهر عین صورتیست

Ин чаро гуфтани суол аз фоидаи сет

این چرا گفتن سوال از فایده‌ست

Ҷуз барои ин чаро гуфтани бадаст

جز برای این چرا گفتن بدست

Аз чаҳ рӯи фоидаи ҷӯӣ эй амин

از چه رو فایدهٔ جویی ای امین

Чун буд фоидаи ин худ ҳамин

چون بود فایده این خود همین

Пас нуқӯши осмону аҳли замин

پس نقوش آسمان و اهل زمین

Нест ҳикмати кон буд баҳри ҳамин

نیست حکمت کان بود بهر همین

Гар ҳакимӣ нест ин тартиб чист

گر حکیمی نیست این ترتیب چیست

Вар ҳакимӣ ҳаст чун феълаш тиҳӣаст

ور حکیمی هست چون فعلش تهیست

Кас насозад нақши гармобау хизоб

کس نسازد نقش گرمابه و خضاب

Ҷузи паии қасди савобу носавоб

جز پی قصد صواب و ناصواب