Гуфт Мӯсо эй худованди ҳисоб
گفت موسی ای خداوند حساب
Нақш кардӣ боз чун кардӣ хароб
نقش کردی باز چون کردی خراب
Нару мода нақш кардӣ ҷони Фзо
نر و ماده نقش کردی جانفزا
Вонгҳон вайрон кунӣ инро чаро
وانگهان ویران کنی این را چرا
Гуфт ҳақ донам ки ин пурсиши туро
گفت حق دانم که این پرسش ترا
Нест аз инкору ғифлати вази ҳаво
نیست از انکار و غفلت وز هوا
Варна тодиб ва итобат кардамӣ
ورنه تادیب و عتابت کردمی
Баҳри ин пурсиши турои озрдмӣ
بهر این پرسش ترا آزردمی
Лек май хоҳӣ ки дар афъоли мо
لیک میخواهی که در افعال ما
Бози ҷӯии ҳикмату сари бақо
باز جویی حکمت و سر بقا
То аз он воқиф кунӣ мари ом ро
تا از آن واقف کنی مر عام را
Пухтаи гирдонеи бад-ӣн ҳар хом ро
پخته گردانی بدین هر خام را
Қосдо соил шудӣ дар кошифӣ
قاصدا سایل شدی در کاشفی
Бар авом ар чаҳ ки ту зон воқифӣ
بر عوام ار چه که تو زان واقفی
Зонки ним илм омад ин савол
زآنک نیم علم آمد این سؤال
Ҳар буруниро набошад он маҷол
هر برونی را نباشد آن مجال
Ҳам савол аз илми хезади ҳам ҷавоб
هم سؤال از علم خیزد هم جواب
Ҳам чунонк хору гул аз хоку об
همچنانک خار و گل از خاک و آب
Ҳам залол аз илми хезади ҳам ҳудо
هم ضلال از علم خیزد هم هدی
Ҳам чунонк талху ширин аз Нидо
همچنانک تلخ و شیرین از ندا
зи ошнои хезади ин буғзу вло
ز آشنایی خیزد این بغض و ولا
Вази ғизои хеш буд суқму қавӣ
وز غذای خویش بود سقم و قوی
МстФид аъҷмӣ шуд он кулем
مستفید اعجمی شد آن کلیم
То аҷамёнро кунад зини сари алӣам
تا عجمیان را کند زین سر علیم
Мо ҳам аз вай аъҷмӣ созем хеш
ما هم از وی اعجمی سازیم خویش
Посухаши орем чун бегонаи пеш
پاسخش آریم چون بیگانه پیش
ХрФрўшони хасм якдигар шуданд
خرفروشان خصم یکدیگر شدند
То калиди қуфли он ақд омаданд
تا کلید قفل آن عقد آمدند
Пас бифармудаш худо эй зўлбоб
پس بفرمودش خدا ای ذولباب
Чун бпрсидӣ биё бишинав ҷавоб
چون بپرسیدی بیا بشنو جواب
Мўсёи тухмии бакори андари замин
موسیا تخمی بکار اندر زمین
То ту худ ҳам вои диҳии инсофи ин
تا تو خود هم وا دهی انصاف این
Чунк Мӯсои кишт ва шуд кишташи тамом
چونک موسی کشت و شد کشتش تمام
Хӯша ҳоош ёфт хӯбӣу низом
خوشههااش یافت خوبی و نظام
Дос бигирифту мари онро ме бурид
داس بگرفت و مر آن را میبرید
Пас Нидо аз ғайб дар гӯшаш расед
پس ندا از غیب در گوشش رسید
Ки чаро киштӣ кунӣу парварӣ
که چرا کشتی کنی و پروری
Чун камолӣ ёфт онро май барӣ
چون کمالی یافت آن را میبری
Гуфт ё раб зон кунам вайрону паст
گفت یا رب زان کنم ویران و پست
Ки дринҷо дона ҳаст ва коҳ ҳаст
که درینجا دانه هست و کاه هست
Дона лоиқ нест дронбори коҳ
دانه لایق نیست درانبار کاه
Коҳ дар анбори гандуми ҳам табоҳ
کاه در انبار گندم هم تباه
Нест ҳикмати ин дуро омехтан
نیست حکمت این دو را آمیختن
Фарқ воҷиб мекунад дар бехтан
فرق واجب میکند در بیختن
Гуфт ин дониши ту аз кӣ ёфтӣ
گفت این دانش تو از کی یافتی
Ки ба дониши бидрӣ бар сохтӣ
که به دانش بیدری بر ساختی
Гуфт тмиизм ту додӣ эй худо
گفت تمییزم تو دادی ای خدا
Гуфт пас тмииз чун набӯд маро
گفت پس تمییز چون نبود مرا
Дар хилоиқи рӯҳҳои пок ҳаст
در خلایق روحهای پاک هست
Рӯҳҳои тира глнок ҳаст
روحهای تیرهٔ گلناک هست
Ин садафҳо нест дар як мартаба
این صدفها نیست در یک مرتبه
Дар яке дуруст ва дар дигари шабаҳ
در یکی درست و در دیگر شبه
Воҷибаст изҳори ин неку табоҳ
واجبست اظهار این نیک و تباه
Ҳам чунонк изҳори гандумҳо зи коҳ
همچنانک اظهار گندمها ز کاه
Баҳр изҳораст ин халқи ҷаҳон
بهر اظهارست این خلق جهان
То намонад ганҷи ҳикматҳо ниҳон
تا نماند گنج حکمتها نهان
Канти кнзои канти мхФёи шинав
کنت کنزا کنت مخفیا شنو
Ҷавҳари худ гум макун изҳори шӯ
جوهر خود گم مکن اظهار شو