Ҷавҳари сидқат хФӣ шуд дар дурӯғ
جوهر صدقت خفی شد در دروغ
Ҳам чу таъми равғани андари таъми дуғ
همچو طعم روغن اندر طعم دوغ
Он дурӯғати ин тани фонӣ буд
آن دروغت این تن فانی بود
Ростати он ҷони раббонӣ буд
راستت آن جان ربانی بود
Солҳо ин дуғи тани пайдоу фош
سالها این دوغ تن پیدا و فاش
Равғани ҷони андрўи фонӣу лоаш
روغن جان اندرو فانی و لاش
То фиристад ҳақи расӯлии банда Эй
تا فرستد حق رسولی بندهای
Дуғро дар хумраи ҷнбонндаҳ Эй
دوغ را در خمره جنبانندهای
То биҷунбанд ба ҳанҷор ва ба фан
تا بجنباند به هنجار و به فن
То бидонам ман ки пинҳон буд ман
تا بدانم من که پنهان بود من
ё каломи бандае кон ҷузв ӯст
یا کلام بندهای کان جزو اوست
Дар равад дар гӯш ӯ кӯ ваҳй ҷӯаст
در رود در گوش او کاو وحیجوست
Изни муъмини ваҳии моро воъист
اذن مؤمن وحی ما را واعی است
Ончунон гӯшии қарини доъист
آنچنان گوشی قرین داعی است
Ҳам чунонк гӯши Тифл аз гуфт моам
همچنانکه گوش طفل از گفت مام
Пар шавад нотиқ шавад ӯ дрклом
پر شود ناطق شود او در کلام
Вар набошад Тифлро гӯши рушд
ور نباشد طفل را گوش رشد
Гуфт модар нашунӯд гунаҳгӣ шавад
گفت مادر نشنود گنگی شود
Доимо ҳар кари аслии гунг буд
دایما هر کر اصلی گنگ بود
Нотиқ онкас шуд ки аз модари шунӯд
ناطق آنکس شد که از مادر شنود
Донки гӯши кару гунг аз оФтист
دانکه گوش کر و گنگ از آفتیست
Ки пазирои дам ва таълим нест
که پذیرای دم و تعلیم نیست
Онк бе таълими бад нотиқ худост
آنکه بیتعلیم بُد ناطق خداست
Ки сифот ӯ з иллатҳо ҷудост
که صفات او ز علتها جداست
ё чу одам карда талқинаши худо
یا چو آدم کرده تلقینش خدا
Бе ҳиҷоби модару дояу изо
بیحجاب مادر و دایه و ازا
ё масӣҳӣ ки ба таълими вдўд
یا مسیحی که به تعلیم ودود
Дар вилодат нотиқ омад дар вуҷӯд
در ولادت ناطق آمد در وجود
Аз барои дафъи тӯҳмат дар влод
از برای دفع تهمت در ولاد
Ки нзодст аз зино ва аз фасод
که نزادهست از زنا و از فساد
Ҷунбишӣ боист андари иҷтиҳод
جنبشی بایست اندر اجتهاد
То ки дуғи он равған аз дил боз дод
تا که دوغ آن روغن از دل باز داد
Равғани андар дуғ бошад чун адам
روغن اندر دوغ باشد چون عدم
Дуғ дар ҳастӣ баровардаи илм
دوغ در هستی برآورده علم
Онк ҳастат менамояд ҳаст пӯст
آنک هستت مینماید هست پوست
Вонки фонӣ май намояд асл ӯст
وآنک فانی مینماید اصل اوست
Дуғи равғани ногрФтсту куҳан
دوغ روغن ناگرفتست و کهن
То бнгзинии буна харҷаш макун
تا بنگزینی بنه خرجش مکن
Ҳин бигардонаш ба дониши дасти даст
هین بگردانش به دانش دست دست
То намояди онч пинҳон карда аст
تا نماید آنچ پنهان کرده است
Зонки ин фонӣ далел боқӣаст
زآنکه این فانی دلیل باقی است
Лобаи мисатони далели соқист
لابهٔ مستان دلیل ساقی است