эй бародари донки шаҳи зодаи тӯй
ای برادر دانک شهزاده توی
Дар ҷаҳони куҳнаи зода аз навай
در جهان کهنه زاده از نوی
Кобулии ҷодӯи ин дунёсти кӯ
کابلی جادو این دنیاست کو
Кард мардонро асири рангу бӯ
کرد مردان را اسیر رنگ و بو
Чун дар афкандати дареғи олӯдаи рўз
چون در افکندت دریغ آلوده روذ
Дам ба дам мехон ва май дами қул аъўз
دم به دم میخوان و میدم قل اعوذ
То раҳеи зини ҷодӯӣу зини қалақ
تا رهی زین جادوی و زین قلق
Астъозти хоҳ аз раби алФлқ
استعاذت خواه از رب الفلق
Зон набии дунёатро сҳораҳ хонд
زان نبی دنیات را سحاره خواند
Кӯ ба афсуни халқро дар чаҳ нишонд
کو به افسون خلق را در چه نشاند
Ҳин фусун гарм дорад гандаи пер
هین فسون گرم دارد گنده پیر
Карда шоҳонро дами гармаши асир
کرده شاهان را دم گرمش اسیر
Дар даруни сина нФосот ӯст
در درون سینه نفاثات اوست
Уқдаҳои саҳарро исбот ӯст
عقدههای سحر را اثبات اوست
Соҳираи дунёи қавӣ доно занӣаст
ساحرهٔ دنیا قوی دانا زنیست
Ҳали саҳар ӯ ба пой омма нест
حل سحر او به پای عامه نیست
Вари кушодии ақд ӯро ақлҳо
ور گشادی عقد او را عقلها
Анбиёро кӣ фиристодӣ худо
انبیا را کی فرستادی خدا
Ҳин талаб кун хуши дамии уқдаи гшо
هین طلب کن خوشدمی عقدهگشا
Роздони иФъли аллоҳи мо ишо
رازدان یفعل الله ما یشا
Ҳам чу моҳӣ бастаастат ӯ ба шаст
همچو ماهی بسته استت او به شست
Шоҳ зода монад солӣ ва ту шаст
شاه زاده ماند سالی و تو شصت
Шаст сол аз шаст ӯ дар меҳнатӣ
شصت سال از شست او در محنتی
На хушӣ на бар тариқи суннатӣ
نه خوشی نه بر طریق سنتی
Фосиқии бадбахт на дунёати хуб
فاسقی بدبخت نه دنیات خوب
На раҳида аз вабол ва аз зунуб
نه رهیده از وبال و از ذنوب
Нафх ӯ ин уқдаҳоро сахт кард
نفخ او این عقدهها را سخت کرد
Пас талаб кун нафхаи халлоқи фард
پس طلب کن نفخهٔ خلاق فرد
То нафхати фӣаи ман рӯҳии туро
تا نفخت فیه من روحی ترا
Во раҳанд зин ва гуяд бартари о
وا رهاند زین و گوید برتر آ
Ҷуз ба нафх ҳақ насузад нафхи саҳар
جز به نفخ حق نسوزد نفخ سحر
Нафх қаҳраст ин ва он дами нФҳи меҳр
نفخ قهرست این و آن دم نفح مهر
Раҳмат ӯ собиқаст аз қаҳр ӯ
رحمت او سابقست از قهر او
Собиқӣ хоҳӣ бирав собиқ биҷӯ
سابقی خواهی برو سابق بجو
То рисии андари нуфуси завҷат
تا رسی اندر نفوس زوجت
К-эии шаҳи мсҳўр инак махраҷат
کای شه مسحور اینک مخرجت
Бо вуҷӯд зол ноед инҳилол
با وجود زال ناید انحلال
Дар шбикаҳ ва дар бар он пари даллол
در شبیکه و در بر آن پر دلال
На бигуфтаст он Сироҷ аматон
نه بگفتست آن سراج امتان
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳонро зртон
این جهان و آن جهان را ضرتان
Пас висоли ин фироқи он буд
پس وصال این فراق آن بود
Сиҳҳати ин тани саққоами ҷон буд
صحت این تن سقام جان بود
Сахт меояд фироқи ин ммр
سخت میآید فراق این ممر
Пас фироқи он мақари дони сахт тар
پس فراق آن مقر دان سختتر
Чун фироқи нақш сахт ояд туро
چون فراق نقش سخت آید ترا
То чаҳ сахт ояд зи наққошаши ҷудо
تا چه سخت آید ز نقاشش جدا
эй ки сабрат нест аз дунёии дун
ای که صبرت نیست از دنیای دون
Чунат сабраст аз худо эй дӯст чун
چونت صبرست از خدا ای دوست چون
Чунк сабрат нест зини оби сиёҳ
چونک صبرت نیست زین آب سیاه
Чун сабурии дорӣ аз чашмаи илоҳ
چون صبوری داری از چشمهٔ اله
Чунк бе ин шурб кам дории сукӯн
چونک بی این شرب کم داری سکون
Чун зи Абрории ҷудои вази ишрбўн
چون ز ابراری جدا وز یشربون
Гар бибинӣ як нафаси ҳасани вдўд
گر ببینی یک نفس حسن ودود
Андари оташи афкании ҷону вуҷӯд
اندر آتش افکنی جان و وجود
ҶиФаҳи бинии баъд аз он ин шурб ро
جیفه بینی بعد از آن این شرب را
Чун бибинӣ кару фари қурб ро
چون ببینی کر و فر قرب را
Ҳам чу шаҳи зодаи рисӣ дар ёри хеш
همچو شهزاده رسی در یار خویش
Пас буруни ореи зи пои ту хори хеш
پس برون آری ز پا تو خار خویش
Ҷаҳд кун дар бе худии худро биёб
جهد کن در بیخودی خود را بیاب
Зӯдтари валлоҳи аълами болсўоб
زودتر والله اعلم بالصواب
Ҳар замонӣ ҳин машав бо хеши ҷуфт
هر زمانی هین مشو با خویش جفت
Ҳар замон чун хар дар обу гули миФт
هر زمان چون خر در آب و گل میفت
Аз қусӯр чашм бошад он ъсор
از قصور چشم باشد آن عثار
Ки набинад шебу болои кӯри вор
که نبیند شیب و بالا کور وار
Буии пироҳон Юсуф кун санад
بوی پیراهان یوسف کن سند
Зонк бӯяши чашм равшан ме кунад
زانک بویش چشم روشن میکند
Сӯрати пинҳон ва он нури ҷабин
صورت پنهان و آن نور جبین
Карда чашми анбиёро дурбин
کرده چشم انبیا را دوربین
Нури он рухсор барраанд зи нор
نور آن رخسار برهاند ز نار
Ҳин машав қонеъ ба нури мустаъор
هین مشو قانع به نور مستعار
Чашмро ин нури ҳоле байн кунад
چشم را این نور حالیبین کند
Ҷисму ақлу рӯҳро гургин кунад
جسم و عقل و روح را گرگین کند
Сӯраташ нураст ва дар таҳқиқи нор
صورتش نورست و در تحقیق نار
Гар зёи хоҳии ду даст аз вай бидор
گر ضیا خواهی دو دست از وی بدار
Дам ба дам дар рӯ фитад ҳар ҷо равад
دم به دم در رو فتد هر جا رود
Дидау ҷонӣ ки ҳолеи байн буд
دیده و جانی که حالیبین بود
Давр бинад дурбин бе ҳунар
دور بیند دوربین بیهنر
Ҳам чунонк давр дидани хоб дар
همچنانک دور دیدن خواب در
Хуфта бошӣ бар лаби ҷӯи хушки лаб
خفته باشی بر لب جو خشکلب
Май дуӣ сӯии сароби андари талаб
میدوی سوی سراب اندر طلب
Давр май бинии сароб ва май дуӣ
دور میبینی سراب و میدوی
Ошиқи он бениши худ май шӯй
عاشق آن بینش خود میشوی
Май занӣ дар хоб бо ёрони ту лоф
میزنی در خواب با یاران تو لاف
Ки манам бинодлу пардаи шикоф
که منم بینادل و پردهشکاف
Нак бидон сӯ об дидам ҳин шитоб
نک بدان سو آب دیدم هین شتاب
То рӯем онҷо ва он бошад сароб
تا رویم آنجا و آن باشد سراب
Ҳар қадами зини оби тозии давртар
هر قدم زین آب تازی دورتر
Ду давони сӯии сароб бо ғрр
دو دوان سوی سراب با غرر
Айни он азмати ҳиҷоби ин шуда
عین آن عزمت حجاب این شده
Ки ба ту пайвастаасту омада
که به تو پیوسته است و آمده
Баси ксои азмӣ ба ҷое ме кунад
بس کسا عزمی به جایی میکند
Аз мақомии кони ғараз дар вай буд
از مقامی کان غرض در وی بود
Диду лоф хуфта меноед ба кор
دید و لاف خفته میناید به کار
Ҷуз хаёлӣ нест даст аз вай бидор
جز خیالی نیست دست از وی بدار
Хўобнокӣ лек ҳам бар роҳи хсп
خوابناکی لیک هم بر راه خسپ
Аллоҳи аллоҳ бар раҳи аллоҳи хсп
الله الله بر ره الله خسپ
То буд ки соликӣ бар ту занад
تا بود که سالکی بر تو زند
Аз хаёлоти нъост бар кунад
از خیالات نعاست بر کند
Хуфтарогар фикр гардад ҳам чу мӯӣ
خفته را گر فکر گردد همچو موی
ӯ аз он диққати наёбади роҳи кӯй
او از آن دقت نیابد راه کوی
Фикри хуфтагар дўто вагар се тост
فکر خفته گر دوتا و گر سهتاست
Ҳам хатои андари хато андар хатост
هم خطا اندر خطا اندر خطاست
Мавҷ бар вай мезанад бе эҳтироз
موج بر وی میزند بیاحتراز
Хуфтаи пӯён дар биёбони дароз
خفته پویان در بیابان دراز
Хуфта мебинад аташҳои шадид
خفته میبیند عطشهای شدید
Об ақрб манеҳ ман ҳабли алўрид
آب اقرب منه من حبل الورید