Уштуриро дид рӯзии астарӣ

اشتری را دید روزی استری

Чунк бо ӯ ҷамъ шуд дар охирӣ

چونک با او جمع شد در آخری

Гуфт ман бисёр меуфтам бирав

گفت من بسیار می‌افتم برو

Дар гриўаҳу роҳ ва дар бозору кӯ

در گریوه و راه و در بازار و کو

Хосса аз болой ки то зери кӯҳ

خاصه از بالای که تا زیر کوه

Дар сар оем ҳар замонӣ аз шиква

در سر آیم هر زمانی از شکوه

Кам ҳамеи уфтии ту дар рӯ баҳр чист

کم همی‌افتی تو در رو بهر چیست

ё магари худ ҷон пакет давлатӣаст

یا مگر خود جان پاکت دولتیست

Дар сар оем ҳар даму зонуи занам

در سر آیم هر دم و زانو زنم

Пўзу зону зон хатои пар хӯн кунам

پوز و زانو زان خطا پر خون کنم

Каж шавад полону рахтам бар серум

کژ شود پالان و رختم بر سرم

Вази макорӣ ҳар замон захмӣ хӯрам

وز مکاری هر زمان زخمی خورم

Ҳам чу кам ақлӣ ки аз ақли табоҳ

هم‌چو کم عقلی که از عقل تباه

Бишиканади тавбаи баҳри дам дар гуноҳ

بشکند توبه بهر دم در گناه

Масхара Иблис гардад дар змн

مسخرهٔ ابلیس گردد در زمن

Аз заъифии рои он тавбаи шикан

از ضعیفی رای آن توبه‌شکن

Дар сар ояд ҳар замон чун аспи ланг

در سر آید هر زمان چون اسپ لنگ

Ки буд бориши гарону роҳи санг

که بود بارش گران و راه سنگ

намехӯрд аз ғайб бар сари захм ӯ

می‌خورد از غیب بر سر زخم او

Аз шикасти тавбаи он адборхў

از شکست توبه آن ادبارخو

Боз тавба мекунад бо рои суст

باز توبه می‌کند با رای سست

Деви як туф карду тавбаи шро сексат

دیو یک تف کرد و توبه‌ش را سکست

Заъфи андари заъфу кибраши ончунон

ضعف اندر ضعف و کبرش آنچنان

Ки ба хорӣ бингарад дар восилон

که به خواری بنگرد در واصلان

эй шутур ки ту мисоли муъминӣ

ای شتر که تو مثال مؤمنی

Кам Фтӣ дар рӯ ва кам бинии занӣ

کم فتی در رو و کم بینی زنی

Ту чаҳ дорӣ ки чунин бе офатӣ

تو چه داری که چنین بی‌آفتی

Беъсорӣ ва кам андари рӯи Фтӣ

بی‌عثاری و کم اندر رو فتی

Гуфт гарчи ҳар саодат аз худост

گفت گرچه هر سعادت از خداست

Дар миёни мо ва ту баси Фрқҳост

در میان ما و تو بس فرقهاست

Сари баландами ман ду чашми ман баланд

سر بلندم من دو چشم من بلند

Бениш олӣ амонаст аз газанд

بینش عالی امانست از گزند

Аз сар ки ман бубинами пои кӯҳ

از سر که من ببینم پای کوه

Ҳар гӯу ҳамворро ман туа туа

هر گو و هموار را من توه توه

Ҳам чунонк дид он садри аҷал

هم‌چنانک دید آن صدر اجل

Пеши кори хеш то рӯзи аҷал

پیش کار خویش تا روز اجل

Онч хоҳад буд баъди бист сол

آنچ خواهد بود بعد بیست سال

Донад андари ҳоли он некӯи хисол

داند اندر حال آن نیکو خصال

Ҳоли худ танҳо надид он муттақе

حال خود تنها ندید آن متقی

Блаки ҳоли мағрибӣу машриқӣ

بلک حال مغربی و مشرقی

Нур дар чашм ва дилаш созад скн

نور در چشم و دلش سازد سکن

Баҳр чаҳ созад паии ҳуби алўтн

بهر چه سازد پی حب الوطن

Ҳам чу Юсуф кӯ бидид аввал ба хоб

هم‌چو یوسف کو بدید اول به خواب

Ки суҷудаш кард моҳу офтоб

که سجودش کرد ماه و آفتاب

Аз пас даҳ соли блаки бештар

از پس ده سال بلک بیشتر

Ончи Юсуфи дидаи бад бар кард сар

آنچ یوسف دیده بُد بر کرد سر

Нест он инзр ба нури аллоҳи газоф

نیست آن ینظر به نور الله گزاف

Нури раббонӣ буд гардуни шикоф

نور ربانی بود گردون شکاف

Нест андари чашми ту он нури рӯ

نیست اندر چشم تو آن نور رو

Ҳастӣ андари ҳиси ҳайвонии гарав

هستی اندر حس حیوانی گرو

Ту зи заъфи чашми бинии пеши по

تو ز ضعف چشم بینی پیش پا

Ту заъиф ва ҳам заъифати пешво

تو ضعیف و هم ضعیفت پیشوا

Пешво чашмаст дасту пой ро

پیشوا چشمست دست و پای را

Кӯ бибинад ҷойро ноҷой ро

کو ببیند جای را ناجای را

Дигари онки чашми ман равшан тараст

دیگر آنک چشم من روشن‌ترست

Дигари онки хилқат ман атҳараст

دیگر آنک خلقت من اطهرست

Зонк ҳастам ман зи авлоди ҳалол

زانک هستم من ز اولاد حلال

На зи авлоди зиноу аҳли залол

نه ز اولاد زنا و اهل ضلال

Ту зи авлоди зиное бе гумон

تو ز اولاد زنایی بی‌گمان

Тири кажи пурд чу бад бошад камон

تیر کژ پرد چو بد باشد کمان