Гуфт қибтии ту дуое кун ки ман

گفت قبطی تو دعایی کن که من

Аз сиёҳӣ дил надорам он даҳан

از سیاهی دل ندارم آن دهن

Ки буд ки қуфли ин дил во шавад

که بود که قفل این دل وا شود

Зиштро дар базми хубон ҷо шавад

زشت را در بزم خوبان جا شود

Масхӣ аз ту соҳиб хӯбӣ шавад

مسخی از تو صاحب خوبی شود

ё блисии боз Каррӯбӣ шавад

یا بلیسی باز کروبی شود

ё бФри дасти Марями буии машк

یا بفر دست مریم بوی مشک

Ёбад ватарӣу миваи шохи хушк

یابد و تری و میوه شاخ خشک

Сибтии он дам дар суҷуд афтод ва гуфт

سبطی آن دم در سجود افتاد و گفت

К-эии худои олами ҷҳр ва наҳуфт

کای خدای عالم جهر و نهفت

Ҷузи ту пеш кӣ бар оради бандаи даст

جز تو پیش کی بر آرد بنده دست

Ҳам дуо ва ҳам иҷобат аз туаст

هم دعا و هم اجابت از توست

Ҳам зи аввали ту диҳии майли дуо

هم ز اول تو دهی میل دعا

Ту диҳии охири дуоҳоро ҷазо

تو دهی آخر دعاها را جزا

Аввалу охири тӯии мо дар миён

اول و آخر توی ما در میان

Ҳеҷ ҳайчи ки наёяд дар баён

هیچ هیچی که نیاید در بیان

Ин чунин мегуфт то афтод ташт

این چنین می‌گفت تا افتاد طشت

Аз сари бому дилаши биҳуши гашт

از سر بام و دلش بیهوش گشت

Боз омад ӯ ба ҳуши андари дуо

باز آمد او به هوش اندر دعا

Лӣси ллонсони алои мо саъй

لیس للانسان الا ما سعی

Дар дуо буд ӯ ки ногуҳи наъра Эй

در دعا بود او که ناگه نعره‌ای

Аз дил қибтӣ биҷусту ғарра Эй

از دل قبطی بجست و غره‌ای

Ки ?ҳулло башитобу имон арза кун

که هلا بشتاب و ایمان عرضه کن

То бабрами зуди зуннори куҳан

تا ببرم زود زنار کهن

Оташӣ дар ҷон ман андохтанд

آتشی در جان من انداختند

Мари блисиро ба ҷони бнўохтнд

مر بلیسی را به جان بنواختند

Дӯстии ту ва аз ту ношкФт

دوستی تو و از تو ناشکفت

Ҳмдллаҳи оқибат дастам гирифт

حمدلله عاقبت دستم گرفت

Кӣмёӣ буд суҳбатҳои ту

کیمیایی بود صحبتهای تو

Кам мабод аз хонаи дили пои ту

کم مباد از خانهٔ دل پای تو

Ту яке шохии бадӣ аз нахли хулд

تو یکی شاخی بدی از نخل خلد

Чун гирифтам ӯ маро то хулди барад

چون گرفتم او مرا تا خلد برد

Сайл буд онки танамро дар рабӯд

سیل بود آنک تنم را در ربود

Баради сайлам то лаби дарёии ҷӯад

برد سیلم تا لب دریای جود

Ман ба буи об рафтам сӯии сайл

من به بوی آب رفتم سوی سیل

Баҳр дидам дар гирифтам кили кил

بحر دیدم در گرفتم کیل کیل

Тос оварадаш ки акнӯн оби гир

طاس آوردش که اکنون آب‌گیر

Гуфт рӯ шуд обҳо пешами ҳақир

گفت رو شد آبها پیشم حقیر

Шарбатӣ хӯрдам зи аллоҳи уштурӣ

شربتی خوردم ز الله اشتری

То ба маҳшар тишнагӣ ноед маро

تا به محشر تشنگی ناید مرا

Онки ҷӯйу чашмаҳоро об дод

آنک جوی و چشمه‌ها را آب داد

Чашмае дар андаруни ман кушод

چشمه‌ای در اندرون من گشاد

Ин ҷигар ки буд гарму оби хор

این جگر که بود گرم و آب‌خوار

Гашти пеши ҳиммат ӯ оби хор

گشت پیش همت او آب خوار

Коф кофӣ омад ӯ баҳри ибод

کاف کافی آمد او بهر عباد

Сидқи ваъдаи кҳиъс

صدق وعدهٔ کهیعص

Кофем бидиҳам турои ман ҷумлаи хайр

کافیم بدهم ترا من جمله خیر

Бесабаб бе воситаи ёрии ғайр

بی‌سبب بی‌واسطهٔ یاری غیر

Кофем бе нони турои сирии даҳум

کافیم بی‌نان ترا سیری دهم

Бесипоҳ ва лашкарат мерай даҳум

بی‌سپاه و لشکرت میری دهم

Бе баҳорати наргису насрини даҳум

بی‌بهارت نرگس و نسرین دهم

Бекитобу Авестои талқини даҳум

بی‌کتاب و اوستا تلقین دهم

Кофем бедоруат дармон кунам

کافیم بی داروت درمان کنم

Гӯрроу чоҳро майдон кунам

گور را و چاه را میدان کنم

Мӯсоиро дили даҳум бо як Асо

موسیی را دل دهم با یک عصا

То занад бар олимии шамшерҳо

تا زند بر عالمی شمشیرها

Дасти Мӯсоро даҳуми як нуру тоб

دست موسی را دهم یک نور و تاب

Ки тпончаҳ мезанад бар офтоб

که طپانچه می‌زند بر آفتاب

Чӯбро Марӣ кунам ман ҳафт сар

چوب را ماری کنم من هفت سر

Ки назояд модаи мор ӯро зи нар

که نزاید ماده مار او را ز نر

Хӯн наёмизам дар оби нили ман

خون نیامیزم در آب نیل من

Худ кунам хӯни айни обашро ба фан

خود کنم خون عین آبش را به فن

Шодятро ғам кунам чун оби нил

شادیت را غم کنم چون آب نیل

Ки наёбӣ сӯии шодӣҳо сиблат

که نیابی سوی شادیها سبیل

Боз чун таҷдиди имон бар танӣ

باز چون تجدید ایمان بر تنی

Боз аз фиръавн безорӣ кунӣ

باز از فرعون بیزاری کنی

Мӯсо раҳмат бибинӣ омада

موسی رحمت ببینی آمده

Нили хӯни бинии азуи обӣ шуда

نیل خون بینی ازو آبی شده

Чун сари риштаи нигаҳи дории дарун

چون سر رشته نگه داری درون

Нили завқ ту нагардад ҳеҷ хӯн

نیل ذوق تو نگردد هیچ خون

Ман гумони барадам ки имон оварам

من گمان بردم که ایمان آورم

То азин тӯфони хӯн обӣ хӯрам

تا ازین طوفان خون آبی خورم

Ман чаҳ донистам ки табдилӣ кунад

من چه دانستم که تبدیلی کند

Дар ниҳоди ман маро нилӣ кунад

در نهاد من مرا نیلی کند

Сӯии чашми худ яке нилами равон

سوی چشم خود یکی نیلم روان

Барқарорами пеши чашми дигарон

برقرارم پیش چشم دیگران

Ҳам чунонк ин ҷаҳони пеши набӣ

هم‌چنانک این جهان پیش نبی

Ғарқ тасбеҳасту пеши мо ғбӣ

غرق تسبیحست و پیش ما غبی

Пеши чашмаши ин ҷаҳони пари ишқ ва дод

پیش چشمش این جهان پر عشق و داد

Пеши чашми дигарон мурдау ҷамод

پیش چشم دیگران مرده و جماد

Пасту болои пеши чашмаши тезрав

پست و بالا پیش چشمش تیزرو

Аз кулӯху хишт ӯ нуктаи шинав

از کلوخ و خشت او نکته شنو

Бо авоми ин ҷумлаи бастау мурда Эй

با عوام این جمله بسته و مرده‌ای

Зини аҷабтар ман надидам парда Эй

زین عجب‌تر من ندیدم پرده‌ای

Гӯрҳо яксон ба пеши чашми мо

گورها یکسان به پیش چشم ما

Равзау ҳуфра ба чашми авлиё

روضه و حفره به چشم اولیا

Омма гуфтандӣ ки пайғомбари турш

عامه گفتندی که پیغامبر ترش

Аз чаҳ гаштаст ва шудаст ӯ завқи каш

از چه گشتست و شدست او ذوق‌کش

Хос гуфтандӣ ки сӯии чашматон

خاص گفتندی که سوی چشمتان

Май намояд ӯ турш Эй аматон

می‌نماید او ترش ای امتان

Як замони дрчшм мо ойед то

یک زمان درچشم ما آیید تا

Ханда ҳо байнед андари ҳилли ?утӣ

خنده‌ها بینید اندر هل اتی

Аз сари амрўд бен бинмоед он

از سر امرود بن بنماید آن

Мунъакиси сӯрати бзири о эй ҷавон

منعکس صورت بزیر آ ای جوان

Он дарахт ҳастӣаст амрўдбн

آن درخت هستی است امرودبن

То бар онҷоеи намояди нави куҳан

تا بر آنجایی نماید نو کهن

То бар онҷое бибинӣ хорзор

تا بر آنجایی ببینی خارزار

Пари зи кздмҳои хашму пари зи мор

پر ز کزدمهای خشم و پر ز مار

Чун фурӯд ое бибинӣ ройгон

چون فرود آیی ببینی رایگان

Як ҷаҳони пари гули рухону доягон

یک جهان پر گل‌رخان و دایگان