Он занӣ май хост то бо мўли худ

آن زنی می‌خواست تا با مول خود

Бар занад дар пеши шӯии гӯли худ

بر زند در پیش شوی گول خود

Пас ба шавҳар гуфт зани к-эии некбахт

پس به شوهر گفت زن کای نیکبخت

Ман броими мива чидан бар дарахт

من برآیم میوه چیدن بر درخت

Чун баромад бар дарахти он зан гирист

چون برآمد بر درخت آن زن گریست

Чун зи болои сӯии шавҳари бнгрист

چون ز بالا سوی شوهر بنگریست

Гуфт шавҳарро к-эии мأбўни рад

گفت شوهر را کای مأبون رَد

Кист он лутӣ ки бар ту ме фитад

کیست آن لوطی که بر تو می‌فتد

Ту ба зер ӯ чу зани бғнўдаҳ Эй

تو به زیر او چو زن بغنوده‌ای

эй фалони ту худ мхнс бӯда Эй

ای فلان تو خود مخنّث بوده‌ای

Гуфт шавҳар на сарати гӯйии бгшт

گفت شوهر نه سرت گویی بگشت

Варна ӣнҷо нест ғайри ман ба дашт

ورنه اینجا نیست غیر من به دشت

Зан мукаррар кард ки он бо бртлаҳ

زن مکرر کرد که آن با بُرطله

Кист бар пуштати фурӯи хуфтаи ҳилла

کیست بر پشتت فرو خفته هله

Гуфт эй зани ҳин фурӯди о аз дарахт

گفت ای زن هین فرود آ از درخت

Ки сарати гашту хрФи гаштии ту сахт

که سرت گشت و خرف گشتی تو سخت

Чун фурӯд омад бар омад шавҳараш

چون فرود آمد بر آمد شوهرش

Зан кашид он мўлро андари буриш

زن کشید آن مول را اندر برش

Гуфт шавҳар кист он эй рус‍‍пӣ

گفت شوهر کیست آن ای روسپی

Ки ба болой ту омад чун копӣ

که به بالای تو آمد چون کپی

Гуфт зан на нест ӣнҷои ғайри ман

گفت زن نه نیست اینجا غیر من

Ҳин сарат баргашта шуд ҳарзаи матн

هین سرت برگشته شد هرزه متن

ӯ мукаррар кард бар зани он сухан

او مکرر کرد بر زن آن سخن

Гуфт зан ин ҳаст аз амрўдбн

گفت زن این هست از امرودبُن

Аз сари амрўдбни ман ҳам чунон

از سر امرودبن من هم‌چنان

Каж ҳаме дидам ки ту эй қлтбон

کژ همی دیدم که تو ای قلتبان

Ҳин фурӯди о то бибинӣ ҳеҷ нест

هین فرود آ تا ببینی هیچ نیست

Ин ҳамаи тхиил аз амрўбнист

این همه تخییل از امروبُنیست

Ҳазл таълимаст онро ҷади шинав

هزل تعلیم است آن را جد شنو

Ту машав бар зоҳири ҳазлаши гарав

تو مشو بر ظاهر هزلش گرو

Ҳар ҷаддӣ ҳазласт пеши ҳозлон

هر جدی هزلست پیش هازلان

Ҳазлҳо ҷадаст пеши оқилон

هزلها جدست پیش عاقلان

Коҳилони амрўдбни ҷӯянд лек

کاهلان امرودبن جویند لیک

То бидон амрўдбн роҳӣаст нек

تا بدان امرودبن راهیست نیک

Нақл кун зи амрўдбн ки акнӯн бирав

نقل کن ز امرودبن که اکنون برو

Гаштае ту хираи чашму хираи рӯ

گشته‌ای تو خیره‌چشم و خیره‌رو

Ин манӣ ва ҳастӣ аввал буд

این منی و هستی اول بود

Ки бирав дидаи кажу аҳвал буд

که برو دیده کژ و احول بود

Чун фурӯди оеи азин амрўдбн

چون فرود آیی ازین امرودبن

Каж намонад фикрату чашму сухан

کژ نماند فکرت و چشم و سخن

Як дарахти бахт бинӣ гашта ин

یک درخت بخت بینی گشته این

Шох ӯ бар осмони ҳафтумин

شاخ او بر آسمان هفتمین

Чун фурӯди оеи азуи гардии ҷудо

چون فرود آیی ازو گردی جدا

Мубаддилаш гирданд аз раҳмати худо

مبدلش گرداند از رحمت خدا

Зини тавозуъ ки фурӯди оеи худо

زین تواضع که فرود آیی خدا

Рост бинӣ бахшад он чашми туро

راست بینی بخشد آن چشم ترا

Рости бинигар бадии осону зб

راست بینی گر بدی آسان و زب

Мустафо кӣ хостии онро зи раб

مصطفی کی خواستی آن را ز رب

Гуфт бинмо ҷузви ҷузв аз фавқу паст

گفت بنما جزو جزو از فوق و پست

Ончунон ки пеши ту он ҷузв ҳаст

آنچنان که پیش تو آن جزو هست

Баъд аз он бар рӯ бар он амрўдбн

بعد از آن بر رو بر آن امرودبن

Ки мубаддили гашту сабз аз амр кун

که مبدل گشت و سبز از امر کن

Чун дарахт Мӯсавӣ шуд ин дарахт

چون درخت موسوی شد این درخت

Чун сӯй Мӯсо кашонидӣ ту рахт

چون سوی موسی کشانیدی تو رخت

Оташ ӯро сабз ва хуррам ме кунад

آتش او را سبز و خرم می‌کند

Шох ӯ ании ано аллоҳ ме занад

شاخ او انی انا الله می‌زند

Зери зиллаши ҷумлаи ҳоҷотати раво

زیر ظلش جمله حاجاتت روا

Ин чунин бошад илоҳии кимиё

این چنین باشد الهی کیمیا

Он манӣ ва ҳастят бошад ҳалол

آن منی و هستیت باشد حلال

Ки дарави бинии сифоти зулҷалол

که درو بینی صفات ذوالجلال

Шуд дарахти кажи муқаввими ҳақи намо

شد درخت کژ مقوم حق‌نما

Аслаи собиту фаръаи фии алсмо

اصله ثابت و فرعه فی‌السما