Чун даромад азми Довӯдӣ ба танг

چون درآمد عزم داودی به تنگ

Ки бисозад масҷиди ақсо ба санг

که بسازد مسجد اقصی به سنگ

Ваҳй кардаш ҳақ ки тарк ин бихон

وحی کردش حق که ترک این بخوان

Ки зи дастати брнёиди ин макон

که ز دستت برنیاید این مکان

Нест дар тақдири мо онки ту ин

نیست در تقدیر ما آنک تو این

Масҷиди ақсо бар оре Эй гузин

مسجد اقصی بر آری ای گزین

Гуфт ҷурмам чист эй донои роз

گفت جرمم چیست ای دانای راز

Ки марои гӯйӣ ки масҷидро мсоз

که مرا گویی که مسجد را مساز

Гуфт бе ҷурмии ту хӯнҳо карда Эй

گفت بی‌جرمی تو خونها کرده‌ای

Хӯни мазлӯмони бгрдни барда Эй

خون مظلومان بگردن برده‌ای

Ки зи овози ту халқӣ бе шумор

که ز آواز تو خلقی بی‌شمار

Ҷон бидоданд ва шуданд онро шикор

جان بدادند و شدند آن را شکار

Хӯн басӣ рафтаст бар овози ту

خون بسی رفتست بر آواز تو

Бар садои хуби ҷони пардози ту

بر صدای خوب جان‌پرداز تو

Гуфт мағлуб ту будам масти ту

گفت مغلوب تو بودم مست تو

Дасти ман бар баста буд аз дасти ту

دست من بر بسته بود از دست تو

На ки ҳар мағлуби шаҳи марҳӯм буд

نه که هر مغلوب شه مرحوم بود

На ки алмғлўби колмъдўм буд

نه که المغلوب کالمعدوم بود

Гуфт ин мағлуби мъдўмисти кӯ

گفت این مغلوب معدومیست کو

Ҷуз ба нисбат нест маъдӯми аиқнўо

جز به نسبت نیست معدوم ایقنوا

Ин чунин маъдӯми кӯ аз хеш рафт

این چنین معدوم کو از خویش رفت

Беҳтарин ҳастҳо афтоду зафт

بهترین هستها افتاد و زفت

ӯ ба нисбат бо сифот ҳақ фаност

او به نسبت با صفات حق فناست

Дар ҳақиқат дар фано ӯро бақост

در حقیقت در فنا او را بقاست

Ҷумлаи арвоҳ дар тадбир ӯст

جملهٔ ارواح در تدبیر اوست

Ҷумлаи ашбоҳи ҳам дар тир ӯст

جملهٔ اشباح هم در تیر اوست

Онк ӯ мағлуби андари лутфи мост

آنک او مغلوب اندر لطف ماست

Нест музтари блаки мухтори влост

نیست مضطر بلک مختار ولاست

Миннатҳои ихтиёр онаст худ

منتهای اختیار آنست خود

Ки ихтиёраш гардад ӣнҷои мФтқд

که اختیارش گردد اینجا مفتقد

Ихтиёриро набӯдӣ чошнӣ

اختیاری را نبودی چاشنی

Гар нагаштӣ охир ӯ маҳв аз манӣ

گر نگشتی آخر او محو از منی

Дар ҷаҳонгар луқма ва гар шарбатаст

در جهان گر لقمه و گر شربتست

Лиззат ӯ фаръ маҳв лиззатаст

لذت او فرع محو لذتست

Гарчи аз лаззот бетаъси шуд

گرچه از لذات بی‌تاثیر شد

Лиззатӣ буд ӯу лиззат гир шуд

لذتی بود او و لذت‌گیر شد