Баҳр ин фармуд пайғомбар ки ман
بهر این فرمود پیغامبر که من
Ҳам чу киштӣам ба тӯфони змн
همچو کشتیام به طوفان زمن
Моу асҳобам чу он киштии Нӯҳ
ما و اصحابم چو آن کشتی نوح
Ҳар ки даст андар занад ёбад футуҳ
هر که دست اندر زند یابد فتوح
Чунк бо шайхии ту давр аз зиште
چونک با شیخی تو دور از زشتیی
Рӯзу шаби сайёрӣ ва дар киште
روز و شب سیاری و در کشتیی
Дар паноҳи ҷони ҷони бахшеи тӯй
در پناه جان جانبخشی توی
Киштии андари хуфтае раҳ май рӯй
کشتی اندر خفتهای ره میروی
Мскл аз пайғомбари айёми хеш
مسکل از پیغامبر ایام خویش
Такя кам кун бар фан ва бар коми хеш
تکیه کم کن بر فن و بر کام خویش
Гарчи ширӣ чун рӯй раҳ бе далел
گرچه شیری چون روی ره بیدلیل
Хеши байн ва дар залолӣу залил
خویشبین و در ضلالی و ذلیل
Ҳин мпри ало ки бопурҳои шайх
هین مپر الا که با پرهای شیخ
То бибинӣ Авн ва лашкарҳои шайх
تا ببینی عون و لشکرهای شیخ
Як замонии мавҷи лутфаши боли тест
یک زمانی موج لطفش بال تست
Оташи қаҳраши дамии ҳмоли тест
آتش قهرش دمی حمال تست
Қаҳр ӯро зиди лутфаш кам шимур
قهر او را ضد لطفش کم شمر
Иттиҳод ҳар ду байни андари асар
اتحاد هر دو بین اندر اثر
Як замон чун хок сабзат ме кунад
یک زمان چون خاک سبزت میکند
Як замони пари бод ва гбзт ме кунад
یک زمان پر باد و گبزت میکند
Ҷисми орифро диҳад васфи ҷамод
جسم عارف را دهد وصف جماد
То бирав раведи гулу насрини шод
تا برو روید گل و نسرین شاد
Лек ӯ бинад набинад ғайр ӯ
لیک او بیند نبیند غیر او
Ҷуз ба мағзи поки надиҳади хулди бӯ
جز به مغز پاک ندهد خلد بو
Мағзро холӣ кун аз инкори ёр
مغز را خالی کن از انکار یار
То ки райҳон ёбад аз гулзори ёр
تا که ریحان یابد از گلزار یار
То биёбӣ буии хулд аз ёри ман
تا بیابی بوی خلد از یار من
Чун Муҳамади буии рҳмн аз Яман
چون محمد بوی رحمن از یمن
Дар сафи миъроҷёнгар бистӣ
در صف معراجیان گر بیستی
Чун барроқат бар кашонад нестӣ
چون براقت بر کشاند نیستی
На чу миъроҷи заминӣ то қамар
نه چو معراج زمینی تا قمر
Блак чун миъроҷи калакӣ то шукр
بلک چون معراج کلکی تا شکر
На чу миъроҷи бухорӣ то само
نه چو معراج بخاری تا سما
Бал чу миъроҷи ҷанинӣ то наҳй
بل چو معراج جنینی تا نهی
Хуши барроқии гашти хинги нестӣ
خوش براقی گشت خنگ نیستی
Сӯй ҳастӣ орадатгар нестӣ
سوی هستی آردت گر نیستی
Кӯҳ ва дарёҳо самаш мис ме кунад
کوه و دریاها سمش مس میکند
То ҷаҳони ҳисро пас ме кунад
تا جهان حس را پس میکند
По бикаш дар киштӣ ва май рӯи равон
پا بکش در کشتی و میرو روان
Чун сӯии маъшӯқи ҷони ҷони равон
چون سوی معشوق جان جان روان
Даст нау пой на рӯ то қадам
دست نه و پای نه رو تا قدم
Он чунонк тохти ҷонҳо аз адам
آن چنانک تاخت جانها از عدم
Брдридӣ дар сухани пардаи қиёс
بردریدی در سخن پردهٔ قیاس
Гар набӯдӣ самъи сомъро нъос
گر نبودی سمع سامع را نعاس
эй фалак бар гуфт ӯ гавҳари бабор
ای فلک بر گفت او گوهر ببار
Аз ҷаҳон ӯ ҷаҳонои шарми дор
از جهان او جهانا شرم دار
Гар бабории гавҳарати сад то шавад
گر بباری گوهرت صد تا شود
Ҷомидати бинанда ва гуё шавад
جامدت بیننده و گویا شود
Пас нисорӣ карда бошӣ баҳри худ
پس نثاری کرده باشی بهر خود
Чунк ҳар сармояи ту сад шавад
چونک هر سرمایهٔ تو صد شود