Гуфт Абдуллоҳи шайхи мағрибӣ
گفت عبدالله شیخ مغربی
Шаст сол аз шаб надидам ман шабӣ
شصت سال از شب ندیدم من شبی
Ман надидам зулматӣ дар шаст сол
من ندیدم ظلمتی در شصت سال
На ба рӯз ва на ба шаб на зи аътлол
نه به روز و نه به شب نه ز اعتلال
Суфиён гуфтанд сидқи қол ӯ
صوفیان گفتند صدق قال او
Шаб ҳаме рафтем дар дунбол ӯ
شب همیرفتیم در دنبال او
Дар биёбонҳои пар аз хору гӯ
در بیابانهای پر از خار و گو
ӯ чу моҳи бадари моро пеши рӯ
او چو ماه بدر ما را پیشْرو
Рӯй пас нокарда мегуфтӣ ба шаб
روی پس ناکرده میگفتی به شب
Ҳин гӯ омад майл кун дар сӯии чап
هین گو آمد میل کن در سوی چپ
Боз гуфтӣ баъди як дами сӯии рост
باز گفتی بعد یک دم سوی راست
Майл кун зеро ки хорӣ пеш пост
میل کن زیرا که خاری پیش پاست
Рӯзи гаштии пошро мо пои бӯс
روز گشتی پاش را ما پایبوس
Гаштау поиш чу поҳои арӯс
گشته و پایش چو پاهای عروس
На зи хок ва на зи гул бар ваии асар
نه ز خاک و نه ز گل بر وی اثر
Наз хароши хору осеби ҳаҷар
نَز خراش خار و آسیب حَجَر
Мағрибиро машриқӣ карда худоӣ
مغربی را مشرقی کرده خدای
Карда мағрибро чу машриқи нўрзоӣ
کرده مغرب را چو مشرق نورزای
Нури ин шамси шмўсӣ Форс аст
نور این شمس شموسی فارِس است
Рӯзи хосу омро ӯ ҳорс аст
روز خاص و عام را او حارِس است
Чун набошад ҳорси он нури Маҷид
چون نباشد حارس آن نور مجید
Кӯи ҳазорон офтоби оради падед
کو هزاران آفتاب آرد پدید
Ту ба нур ӯ ҳамеи рӯ дар амон
تو به نور او همی رو در امان
Дар миёни аждаҳоу каждумон
در میان اژدها و کَژدُمان
Пеш пешат меравад он нури пок
پیشْ پیشت میرود آن نور پاک
намекунад ҳар раҳи заниро чоки чок
میکند هر رهزنی را چاکچاک
Явми лои ихзӣ алнабиро рости дон
یَوم لا یُخزی النبی را راست دان
Нури исъии байн аидиҳм бихон
نور یَسعی بین ایدیهم بخوان
Гарчи гардад дар қиёмати он фузун
گرچه گردد در قیامت آن فزون
Аз худо ӣнҷо бихоҳед озмӯн
از خدا اینجا بخواهید آزمون
Кӯ бубахшад ҳам ба меғ ва ҳам ба моғ
کو ببخشد هم به میغ و هم به ماغ
Нури ҷони валлоҳи аълами болблоғ
نور جان والله اعلم بالبلاغ