Буд шоҳӣ буд ӯро банда Эй

بود شاهی بود او را بنده‌ای

Мурдаи ақлӣ буду шаҳвати зинда Эй

مرده عقلی بود و شهوت‌زنده‌ای

Хурдаҳои хизматаши бгзоштӣ

خرده‌های خدمتش بگذاشتی

Бади сголидии накӯи пиндоштӣ

بد سگالیدی نکو پنداشتی

Гуфт шоҳаншаҳи ҷроош кам кунед

گفت شاهنشه جرااش کم کنید

Вар баҷангад номаш аз хат бар занед

ور بجنگد نامش از خط بر زنید

Ақл ӯ кам буду ҳирс ӯ фузун

عقل او کم بود و حرص او فزون

Чун ҷро кам дид шуд тунду ҳрўн

چون جرا کم دید شد تند و حرون

Ақл будӣ гирд худ кардӣ тавоф

عقل بودی گرد خود کردی طواف

То бидидӣ ҷурми худ гаштии муъоф

تا بدیدی جرم خود گشتی معاف

Чун харии побстаҳи тундад аз харӣ

چون خری پابسته تندد از خری

Ҳар ду поиш баста гардад бар сиррӣ

هر دو پایش بسته گردد بر سری

Пас бигӯед хар ки як бандам басаст

پس بگوید خر که یک بندم بسست

Худ мадони кони ду зи феъл он хасаст

خود مدان کان دو ز فعل آن خسست