Зонк истеъдоди табдилу набард

زانک استعداد تبدیل و نبرد

Будаш аз пастӣ ва онро фӯт кард

بودش از پستی و آن را فوت کرد

Бози ҳайвонро чу истеъдод нест

باز حیوان را چو استعداد نیست

Узр ӯ андар бҳимӣ равшанӣаст

عذر او اندر بهیمی روشنیست

Зу чу истеъдод шуд кон раҳбараст

زو چو استعداد شد کان رهبرست

Ҳар ғизоӣ кӯ хӯрд мағз хараст

هر غذایی کو خورد مغز خرست

Гар блодр хӯрд ӯ афюн шавад

گر بلادر خورد او افیون شود

Сикта ва беақляш афзӯн шавад

سکته و بی‌عقلیش افزون شود

Монад як қисм дигар андари ҷиҳод

ماند یک قسم دگر اندر جهاد

Ним ҳайвони ним ҳӣ бо ршод

نیم حیوان نیم حی با رشاد

Рӯзу шаб дар ҷангу андари каши макаш

روز و شب در جنگ و اندر کش‌مکش

Карда чоляши охираш бо аввалаш

کرده چالیش آخرش با اولش