Рафт пеш аз номаи пеши матбахӣ

رفت پیش از نامه پیش مطبخی

К-эии бахил аз матбахи шоҳи сахӣ

کای بخیل از مطبخ شاه سخی

Даври азуи вази ҳиммат ӯ кини қадар

دور ازو وز همت او کین قدر

Аз ҷирӣ ам оядаш андари назар

از جری‌ام آیدش اندر نظر

Гуфт баҳри маслиҳат фармӯда аст

گفت بهر مصلحت فرموده است

На барои бухл ва на танагии даст

نه برای بخل و نه تنگی دست

Гуфт дҳлизисти валлоҳи ин сухан

گفت دهلیزیست والله این سخن

Пеш шаҳ хокаст ҳам зари куҳан

پیش شه خاکست هم زر کهن

Матбахии даҳ гӯнаи ҳуҷҷат бар фаррошат

مطبخی ده گونه حجت بر فراشت

ӯ ҳама рад кард аз ҳирсӣ ки дошт

او همه رد کرد از حرصی که داشت

Чун ҷирӣ кам омадаш дар вақти чошт

چون جری کم آمدش در وقت چاشت

Зад басии тшниъ ӯ судӣ надошт

زد بسی تشنیع او سودی نداشت

Гуфт қосид мекунед инҳо шумо

گفت قاصد می‌کنید اینها شما

Гуфт на ки банда фармонем мо

گفت نه که بنده فرمانیم ما

Ин мгир аз фаръи ин аз асли гир

این مگیر از فرع این از اصل گیر

Бар камон кам зан ки аз бозуаст тир

بر کمان کم زن که از بازوست تیر

Мо Ромяти аз Ромят ибтилост

ما رمیت اذ رمیت ابتلاست

Бар набӣ кам на гунаҳи кон аз худост

بر نبی کم نه گنه کان از خداست

Об аз сар тирааст эй хираи хашм

آب از سر تیره است ای خیره‌خشم

Пештар бингар яке бигушоӣ чашм

پیشتر بنگر یکی بگشای چشم

Шуд зи хашму ғами даруни буқъа Эй

شد ز خشم و غم درون بقعه‌ای

Сӯй шаҳ бинвишт хашмин рқъаҳ Эй

سوی شه بنوشت خشمین رقعه‌ای

Андари он рқъаҳи саноӣ шоҳ гуфт

اندر آن رقعه ثنای شاه گفت

Гавҳари ҷӯаду сахои шоҳи сифт

گوهر جود و سخای شاه سفت

К-эии зи баҳру абри афзӯни кафи ту

کای ز بحر و ابر افزون کف تو

Дар қазои ҳоҷати ҳоҷоти ҷӯ

در قضای حاجت حاجات‌جو

Зонк абр онч диҳад гирён диҳад

زانک ابر آنچ دهد گریان دهد

Кафи ту хандон паёпай хон наад

کف تو خندان پیاپی خوان نهد

Зоҳири рқъаҳ агар чаҳ мадҳ буд

ظاهر رقعه اگر چه مدح بود

Буии хашм аз мадҳ асарҳо ме намӯд

بوی خشم از مدح اثرها می‌نمود

Зон ҳамаи кори ту бе нурасту зишт

زان همه کار تو بی‌نورست و زشت

Ки ту даврии давр аз нури сиришт

که تو دوری دور از نور سرشت

Равнақи кори хасон косад шавад

رونق کار خسان کاسد شود

Ҳам чу миваи тоза зу фосид шавад

هم‌چو میوهٔ تازه زو فاسد شود

Равнақи дунёи برارد зу касод

رونق دنیا برآرد زو کساد

Зонк ҳаст аз олами куну фасод

زانک هست از عالم کون و فساد

Хуш нагардад аз мдиҳии сина ҳо

خوش نگردد از مدیحی سینه‌ها

Чунк дар маддоҳ бошад кӣна ҳо

چونک در مداح باشد کینه‌ها

эй дил аз кину кароҳати поки шӯ

ای دل از کین و کراهت پاک شو

Вонгҳон алҳмд хон чолоки шӯ

وانگهان الحمد خوان چالاک شو

Бар забони алҳмду икроҳи дарун

بر زبان الحمد و اکراه درون

Аз забон талбис бошад ё фусун

از زبان تلبیس باشد یا فسون

Вонгҳон гуфта худо ки нанигарам

وانگهان گفته خدا که ننگرم

Ман ба зоҳири ман ба ботини нозирам

من به ظاهر من به باطن ناظرم