Гуфт зини сӯи буи ёрӣ ме расад

گفت زین سو بوی یاری می‌رسد

Кандарин даҳ шаҳриёрӣ ме расад

کاندرین ده شهریاری می‌رسد

Баъди чандин сол мезояд шаҳӣ

بعد چندین سال می‌زاید شهی

намезанад бар осмонҳо харгаҳӣ

می‌زند بر آسمان‌ها خرگهی

Рӯйиш аз гулзори ҳақи гулгун буд

رویش از گلزار حق گلگون بود

Аз ман ӯ андари мақоми афзӯн буд

از من او اندر مقام افزون بود

Чист номаш гуфт номаши бўолҳсн

چیست نامش گفت نامش بوالحسن

Ҳиллӣааш во гуфт зи абрӯу зқн

حلیه‌اش وا گفت ز ابرو و ذقن

Қад ӯу ранг ӯу шакл ӯ

قد او و رنگ او و شکل او

Як ба як вогФт аз гесуу рӯ

یک به یک واگفت از گیسو و رو

Ҳиллӣаҳои рӯҳ ӯро ҳам намӯд

حلیه‌های روح او را هم نمود

Аз сифот ва аз тариқау ҷо ва буд

از صفات و از طریقه و جا و بود

Ҳиллӣаи тани ҳам чу тани ориятии сет

حلیهٔ تن هم‌چو تن عاریتی‌ست

Дил бар он кам на ки он як соъатии сет

دل بر آن کم نه که آن یک ساعتی‌ست

Ҳиллӣаи рӯҳи табиии ҳам фанои сет

حلیهٔ روح طبیعی هم فنا‌ست

Ҳиллӣаи он ҷони талаби кон бар самои сет

حلیهٔ آن جان طلب کان بر سما‌ست

Ҷисм ӯ ҳам чун чароғӣ бар замин

جسم او هم‌چون چراغی بر زمین

Нур ӯ болои сақфи ҳафтумин

نور او بالای سقف هفتمین

Он шуъоъи офтоби андари всоқ

آن شعاع آفتاب اندر وثاق

Қурс ӯ андари чаҳоруми чортоқ

قرص او اندر چهارم چارطاق

Нақши гул дар зери бинии баҳри лоғ

نقش گل در زیر بینی بهر لاغ

Буии гул бар сақфу айвони димоғ

بوی گل بر سقف و ایوان دماغ

Марди хуфта дар адани дидаи фарқ

مرد خفته در عدن دیده فرق

Акси он бар ҷисми афтодаи арақ

عکس آن بر جسم افتاده عرق

Перҳан дар Мисри раҳни як ҳарис

پیرهن در مصر رهن یک حریص

Пар шудаи канъони зи буии он қмис

پر شده کنعان ز بوی آن قمیص

Бар нбштнди он замони таърих ро

بر نبشتند آن زمان تاریخ را

Аз кабоб оростанд он сих ро

از کباب آراستند آن سیخ را

Чун расед он вақт ва он таърихи рост

چون رسید آن وقت و آن تاریخ راست

Зода шуд он шоҳ ва нарад малики бохт

زاده شد آن شاه و نرد ملک باخت

Аз пас он сол ҳо омад падед

از پس آن سال‌ها آمد پدید

Бўолҳсни баъди вафоти боязид

بوالحسن بعد وفات بایزید

Ҷумлаи хуҳои ӯ зи имсоку ҷӯад

جملهٔ خوهای او ز امساک و جود

Он чунон омад ки он шаҳ гуфта буд

آن‌چنان آمد که آن شه گفته بود

Лавҳ маҳфӯзаст ӯро пешво

لوح محفوظ است او را پیشوا

Аз чаҳ маҳфӯзаст ? маҳфӯз аз хато

از چه محفوظ است‌؟ محفوظ از خطا

На нуҷуми сет ва на рамли сет ва на хоб

نه نجوم‌ست و نه رمل‌ست و نه خواب

Ваҳии ҳақи валлоҳи аълами болсўоб

وحی حق والله اعلم بالصواب

Аз паии рӯпӯши омма дар баён

از پی روپوش عامه در بیان

Ваҳй дил гӯйанд онро суфиён

وحی دل گویند آن را صوفیان

Ваҳии дили гираш ки манзаргоҳ ӯст

وحی دل گیرش که منظرگاه اوست

Чун хато бошад ? чу дил огоҳ ӯст

چون خطا باشد‌؟ چو دل آگاه اوست

Мؤмнои инзр ба нур аллоҳ шудӣ

مؤمنا ینظر به نور الله شدی

Аз хатоу саҳв омн омадӣ

از خطا و سهو آمن آمدی