Бод бар тахт сулаймон рафт каж

باد بر تخت سلیمان رفت کژ

Пас сулаймон гуфт бодои кажи мғж

پس سلیمان گفت بادا کژ مغژ

Бод ҳам гуфт эй сайлмони кажи Марв

باد هم گفت ای سیلمان کژ مرو

Вар рӯй каж аз кажам хашмин машав

ور روی کژ از کژم خشمین مشو

Ин тарозуи баҳр ин биниҳод ҳақ

این ترازو بهر این بنهاد حق

То равад инсофи моро дар сабақ

تا رود انصاف ما را در سبق

Аз тарозу кам кунӣ ман кам кунам

از ترازو کم کنی من کم کنم

То ту бо ман равшании ман равшанам

تا تو با من روشنی من روشنم

Ҳам чунин тоҷи сулаймон майл кард

هم‌چنین تاج سلیمان میل کرد

Рӯзи равшанро бирав чун лайл кард

روز روشن را برو چون لیل کرد

Гуфт тоҷо каж машав бар фарқи ман

گفت تاجا کژ مشو بر فرق من

ОФтобо кам машав аз шарқи ман

آفتابا کم مشو از شرق من

Рост мекард ӯ ба дасти он тоҷ ро

راست می‌کرد او به دست آن تاج را

Боз каж мешуд бирав тоҷ эй Фтӣ

باز کژ می‌شد برو تاج ای فتی

Ҳашт бориш рост карду гашти каж

هشت بارش راست کرد و گشت کژ

Гуфт тоҷо чист охири кажи мғж

گفت تاجا چیست آخر کژ مغژ

Гуфт агар сад раҳ кунӣ ту рости ман

گفت اگر صد ره کنی تو راست من

Каж шавам чун каж рӯй эй мؤтмн

کژ شوم چون کژ روی ای مؤتمن

Пас сулаймони андаруна рост кард

پس سلیمان اندرونه راست کرد

Дил бар он шаҳват ки будаш кард сард

دل بر آن شهوت که بودش کرد سرد

Баъд аз он тоҷаши ҳамон дам рост шуд

بعد از آن تاجش همان دم راست شد

Ончунон ки тоҷро мехост шуд

آنچنان که تاج را می‌خواست شد

Баъд аз онаш каж ҳаме кард ӯ ба қасд

بعد از آنش کژ همی کرد او به قصد

Тоҷ ӯ май гашти тораки ҷӯ ба қасд

تاج او می‌گشت تارک‌جو به قصد

Ҳашт Крети кажи бикради он меҳтараш

هشت کرت کژ بکرد آن مهترش

Рост мешуд тоҷ бар фарқи сараш

راست می‌شد تاج بر فرق سرش

Тоҷи нотиқи гашти к-эии шаҳ ноз кун

تاج ناطق گشت کای شه ناز کن

Чун фишондӣ пари зи гул парвоз кун

چون فشاندی پر ز گل پرواز کن

Нест дастурии казин ман бигузарам

نیست دستوری کزین من بگذرم

Пардаҳои ғайби ин барҳами дирам

پرده‌های غیب این برهم درم

Бар даҳонам на ту даст худ бабанд

بر دهانم نه تو دست خود ببند

Мари даҳонамро з гуфт нописанд

مر دهانم را ز گفت ناپسند

Пас туро ҳар ғам ки пеш ояд зи дард

پس ترا هر غم که پیش آید ز درد

Бар касе тӯҳмат манеҳ бар хеши гирд

بر کسی تهمت منه بر خویش گرد

Занн мабар бар дайгарӣ эй дўстком

ظن مبر بر دیگری ای دوستکام

Он макун ки май сголиди он ғулом

آن مکن که می‌سگالید آن غلام

Гоҳи ҷангаш бо расӯлу матбахӣ

گاه جنگش با رسول و مطبخی

Гоҳи хашмаш бо шаҳаншоҳи сахӣ

گاه خشمش با شهنشاه سخی

Ҳам чу фиръавнӣ ки Мӯсои ҳашта буд

هم‌چو فرعونی که موسی هشته بود

Тифлакони халқро сар май рабӯд

طفلکان خلق را سر می‌ربود

Он аду дар хонаи он кӯри дил

آن عدو در خانهٔ آن کور دل

ӯ шудаи атфолро гардани гусал

او شده اطفال را گردن گسل

Ту ҳам аз беруни бадӣ бо дигарон

تو هم از بیرون بدی با دیگران

Вондрўн хуш гашта бо нафаси гарон

واندرون خوش گشته با نفس گران

Худ адуат ӯст қандаш май диҳӣ

خود عدوت اوست قندش می‌دهی

Вази буруни тӯҳмат ба ҳар кас ме наҳй

وز برون تهمت به هر کس می‌نهی

Ҳам чу фиръавнии ту кӯру кӯрдил

هم‌چو فرعونی تو کور و کوردل

Бо адуи хуш бегуноҳонро мзл

با عدو خوش بی‌گناهان را مذل

Чанд Фръўнои кашӣ беҷурм ро

چند فرعونا کشی بی‌جرم را

Май навозии мари тани пари Ғарм ро

می‌نوازی مر تن پر غرم را

Ақл ӯ бар ақл шоҳон ме фузуд

عقل او بر عقل شاهان می‌فزود

Ҳукми ҳақ беақл ва Кӯруш карда буд

حکم حق بی‌عقل و کورش کرده بود

Меҳри ҳақ бар чашм ва бар гӯши хирад

مهر حق بر چشم و بر گوش خرد

Гар Флотўнст ҳайвонаш кунад

گر فلاطونست حیوانش کند

Ҳукми ҳақ бар лавҳ меояд падед

حکم حق بر لوح می‌آید پدید

Ончунон ки ҳукми ғайби боязид

آنچنان که حکم غیب بایزید