Машварат мекард шахсе бо касе
مشورت میکرد شخصی با کسی
Каз тараддуд во раҳад вази маҳбасӣ
کز تردد وا رهد وز محبسی
Гуфт эй хуши номи ғайр ман биҷӯ
گفت ای خوشنام غیر من بجو
Моҷарои машварат бо ӯ бигӯ
ماجرای مشورت با او بگو
Ман адуами мари туро бо ман мапӣч
من عدوم مر ترا با من مپیچ
Набӯд аз рои адуи пирӯзи ҳеҷ
نبود از رای عدو پیروز هیچ
Рӯ касе ҷӯ ки туро ӯ ҳаст дӯст
رو کسی جو که ترا او هست دوست
Дӯсти баҳри дӯсти лошки хирҷўст
دوست بهر دوست لاشک خیرجوست
Ман адуам чора набӯд каз манӣ
من عدوم چاره نبود کز منی
Кажи рӯм бо ту намоями душманӣ
کژ روم با تو نمایم دشمنی
Ҳорсӣ аз гург ҷустан шарт нест
حارسی از گرگ جستن شرط نیست
Ҷустан аз ғайри маҳали ноҷстнист
جستن از غیر محل ناجستنیست
Ман туро бе ҳеҷ шаккии душманам
من ترا بیهیچ شکی دشمنم
Ман туро кӣ раҳи намоями раҳи занам
من ترا کی ره نمایم ره زنم
Ҳар ки бошад ҳамнишин дӯстон
هر که باشد همنشین دوستان
Ҳаст дар гулхани миёни бӯстон
هست در گلخن میان بوستان
Ҳар ки бо душман нишинад дар змн
هر که با دشمن نشیند در زمن
Ҳаст ӯ дар бӯстон дар гўлхн
هست او در بوستان در گولخن
Дӯстро мозор аз моу миннат
دوست را مازار از ما و منت
То нагардад дӯсти хасму душманат
تا نگردد دوست خصم و دشمنت
Хайр кун бо халқи баҳри эзадат
خیر کن با خلق بهر ایزدت
ё барои роҳати ҷони худат
یا برای راحت جان خودت
То ҳамораи дӯсти бинӣ дар назар
تا هماره دوست بینی در نظر
Дар дилат ноед зи кини нохуши сувар
در دلت ناید ز کین ناخوش صور
Чунк кардӣ душманӣ парҳез кун
چونک کردی دشمنی پرهیز کن
Машварат бо ёр мҳронгиз кун
مشورت با یار مهرانگیز کن
Гуфт медонам туро эй бўолҳсн
گفت میدانم ترا ای بوالحسن
Ки тӯии деринаи душмани дори ман
که توی دیرینه دشمندار من
Лек марди оқилӣу маънавӣ
لیک مرد عاقلی و معنوی
Ақли ту нгзордт ки каж рӯй
عقل تو نگذاردت که کژ روی
Табъ хоҳад то кашад аз хасми кин
طبع خواهد تا کشد از خصم کین
Ақл бар нафасаст банди оҳанӣн
عقل بر نفس است بند آهنین
Ояд ва манъаш кунад во дорадаш
آید و منعش کند وا داردش
Ақл чун шаҳнаи сет дар неку бадаш
عقل چون شحنهست در نیک و بدش
Ақли ӣмонӣ чу шаҳна одиласт
عقل ایمانی چو شحنهٔ عادلست
Посбону ҳоким шаҳр диласт
پاسبان و حاکم شهر دلست
Ҳам чу гурба бошад ӯ бидорҳўш
همچو گربه باشد او بیدارهوش
Дузд дар сӯрох монад ҳам чу мӯш
دزد در سوراخ ماند همچو موش
Дар ҳар онҷо ки براردи мӯши даст
در هر آنجا که برآرد موش دست
Нест гурба ё ки нақш гурба аст
نیست گربه یا که نقش گربه است
Гурба чаҳ шери широФкн буд
گربهٔ چه شیر شیرافکن بود
Ақли ӣмонӣ ки андари тан буд
عقل ایمانی که اندر تن بود
Ғарра ӯ ҳокими дарандагон
غرهٔ او حاکم درندگان
Наъра ӯ монеъи чрндгон
نعرهٔ او مانع چرندگان
Шаҳр пар дуздасту пар ҷома кунӣ
شهر پر دزدست و پر جامهکنی
Хоҳ шаҳна бош гӯу хоҳи не
خواه شحنه باش گو و خواه نی