Як сиррӣа мефиристодаш расӯл
یک سریه میفرستادش رسول
Баҳри ҷанги кофару дафъи фузул
بهر جنگ کافر و دفع فضول
Як ҷавониро гузид ӯ аз ҳзил
یک جوانی را گزید او از هذیل
Мейр лашкар кардашу солори хайл
میر لشکر کردش و سالار خیل
Асли лашкар бе гумони сарвар буд
اصل لشکر بیگمان سرور بود
Қавм бе сарвари тан бесар буд
قوم بیسرور تن بیسر بود
Ин ҳама ки мурдау пажмурда Эй
این همه که مرده و پژمردهای
Зон буд ки тарк сарвар карда Эй
زان بود که ترک سرور کردهای
Аз Касали вази бухли вази мо ва манӣ
از کسل وز بخل وز ما و منی
Май кашии сари хешро сар ме кунӣ
میکشی سر خویش را سر میکنی
Ҳам чу истурӣ ки бигурезад зи бор
همچو استوری که بگریزد ز بار
ӯ сар худ гирад андари кӯҳсор
او سر خود گیرد اندر کوهسار
Соҳибаш дар паии давони к-эии хираи сар
صاحبش در پی دوان کای خیره سر
Ҳар тарафи гргисти андари қасди хар
هر طرف گرگیست اندر قصد خر
Гар зи чашмами ин замони ғоиби шӯй
گر ز چشمم این زمان غایب شوی
Пешат ояд ҳар тарафи гурги қавӣ
پیشت آید هر طرف گرگ قوی
Устихонатро бхоид чун шукр
استخوانت را بخاید چون شکر
Ки набинӣ зиндагониро дигар
که نبینی زندگانی را دگر
Он мгири охири Бамоне аз алаф
آن مگیر آخر بمانی از علف
Оташ аз беҳизумӣ гардад талаф
آتش از بیهیزمی گردد تلف
Ҳин бмгриз аз тасарруф карданам
هین بمگریز از تصرف کردنم
Вази гаронии бор ки ҷонати манам
وز گرانی بار که جانت منم
Ту сутурии ҳам ки нафаст ғолибаст
تو ستوری هم که نفست غالبست
Ҳукми ғолибро буд эй худпараст
حکم غالب را بود ای خودپرست
Хари нхўондт асп хондат зулҷалол
خر نخواندت اسپ خواندت ذوالجلال
Аспи тозиро араб гуяд тъол
اسپ تازی را عرب گوید تعال
Мейри охир буд ҳақро Мустафо
میر آخر بود حق را مصطفی
Баҳри астўрони нафаси пари ҷафо
بهر استوران نفس پر جفا
Қул тъолўо гуфт аз ҷазби карам
قل تعالوا گفت از جذب کرم
То риёзататони даҳуми ман роизм
تا ریاضتتان دهم من رایضم
Нафасҳоро то мрўз карда ам
نفسها را تا مروض کردهام
Зини сутурони баси лагадҳо хӯрда ам
زین ستوران بس لگدها خوردهام
Ҳар куҷо бошад риёзати бора Эй
هر کجا باشد ریاضتبارهای
Аз лгдҳоош набошад чора Эй
از لگدهااش نباشد چارهای
Лоҷарами ағлаби бало бар анбиёст
لاجرم اغلب بلا بر انبیاست
Ки риёзат додан хомон балост
که ریاضت دادن خامان بلاست
Сксконид аз дамами ирғои равед
سکسکانید از دمم یرغا روید
То иўошу мураккаб султон шавед
تا یواش و مرکب سلطان شوید
Қул тъолўои қул тъолў гуфт раб
قل تعالوا قل تعالو گفت رب
эй сутурони рамида аз адаб
ای ستوران رمیده از ادب
Гар нёинд эй набӣ ғамгин машав
گر نیایند ای نبی غمگین مشو
Зон ду бе тамкини ту пар аз кин машав
زان دو بیتمکین تو پر از کین مشو
Гӯши баъзе зин тъолўоҳо караст
گوش بعضی زین تعالواها کرست
Ҳар сутуриро стблӣ дигараст
هر ستوری را صطبلی دیگرست
Мунҳазим гирданд баъзе зини Нидо
منهزم گردند بعضی زین ندا
Ҳаст ҳар аспии тавила ӯ ҷудо
هست هر اسپی طویلهٔ او جدا
Мунқабиз гирданд баъзе зини қасас
منقبض گردند بعضی زین قصص
Зонк ҳар мурғӣ ҷудо дорад қафас
زانک هر مرغی جدا دارد قفس
Худ млоик низ ноҳамто баданд
خود ملایک نیز ناهمتا بدند
Зини сабаб бар осмони саф саф шуданд
زین سبب بر آسمان صف صف شدند
Кӯдакон гарчи ба як мактаб даранд
کودکان گرچه به یک مکتب درند
Дар сабақ ҳар як зи як болотрнд
در سبق هر یک ز یک بالاترند
Машриқӣу мағрибиро ҳсҳост
مشرقی و مغربی را حسهاست
Мансаби дидори ҳиси чашми рост
منصب دیدار حس چشمراست
Сад ҳазорон гӯшҳогар саф зананд
صد هزاران گوشها گر صف زنند
Ҷумлаи муҳтоҷони чашм равшан анд
جمله محتاجان چشم روشناند
Бози сафи гӯшҳоро мансабӣ
باز صف گوشها را منصبی
Дар самоъи ҷону ахбору набӣ
در سماع جان و اخبار و نبی
Сад ҳазорон чашмро он роҳ нест
صد هزاران چشم را آن راه نیست
Ҳеҷ чашмӣ аз самоъ огоҳ нест
هیچ چشمی از سماع آگاه نیست
Ҳам чунин ҳар ҳиси як як май шимур
همچنین هر حس یک یک میشمر
Ҳар яке маъзул аз он кор дигар
هر یکی معزول از آن کار دگر
Панҷ ҳиси зоҳир ва панҷ андарун
پنج حس ظاهر و پنج اندرون
Даҳ сафанд андари қиёми алсоФўн
ده صفاند اندر قیام الصافون
Ҳар касе кӯ аз саф дайн саркашаст
هر کسی کو از صف دین سرکشست
намеравад сӯии сафӣ кон вопасаст
میرود سوی صفی کان واپسست
Ту зи гуфтори тъолўо кам макун
تو ز گفتار تعالوا کم مکن
Кимиёӣ бас шигарфаст ин сухан
کیمیای بس شگرفست این سخن
Гар мисӣ гардад зи гуфторати нафир
گر مسی گردد ز گفتارت نفیر
Кимиёро ҳеҷ аз ваии вои мгир
کیمیا را هیچ از وی وا مگیر
Ин замонгар басти нафаси соҳираш
این زمان گر بست نفس ساحرش
Гуфт ту судаш кунад дар охираш
گفت تو سودش کند در آخرش
Қул тъолўои қул тъолўо эй ғулом
قل تعالوا قل تعالوا ای غلام
Ҳин ки ани аллоҳи идъўои ллслом
هین که ان الله یدعوا للسلام
Хоҷаи бози о аз манӣ ва аз сиррӣ
خواجه باز آ از منی و از سری
Сарварии ҷӯ кам талаб кун сарварӣ
سروری جو کم طلب کن سروری