Дар ҳузури мстФои қндхў

در حضور مصطفای قندخو

Чун зи ҳади баради он араб аз гуфту гӯ

چون ز حد برد آن عرب از گفت و گو

Он шаҳи волнҷму султони ъбс

آن شه والنجم و سلطان عبس

Лаб гузид он сарди дамро гуфт бас

لب گزید آن سرد دم را گفت بس

Даст мезад баҳри манъаш бар даҳон

دست می‌زد بهر منعش بر دهان

Чанд гӯйии пеши донои ниҳон

چند گویی پیش دانای نهان

Пеши бинои бардае саргини хушк

پیش بینا برده‌ای سرگین خشک

Ки бихари инро ба ҷои нофи машк

که بخر این را به جای ناف مشک

Бърро эй гандаи мағзи гандаи мх

بعر را ای گنده‌مغز گنده‌مخ

Зери бинии бунаӣу гӯйӣ ки ах

زیر بینی بنهی و گویی که اخ

Ахи ахии бардоштӣ эй гӣҷи гоҷ

اخ اخی برداشتی ای گیج گاج

То ки колоӣ бадат ёбад ривоҷ

تا که کالای بدت یابد رواج

То фиребии он машоми пок ро

تا فریبی آن مشام پاک را

Он чареда гулшани афлок ро

آن چریدهٔ گلشن افلاک را

Ҳалам ӯ худро агар чаҳ гӯли сохт

حلم او خود را اگر چه گول ساخت

Хештанро андакӣ бояд шинохт

خویشتن را اندکی باید شناخت

Дегрогар боз монад имшаби даҳан

دیگ را گر باز ماند امشب دهن

Гурбаро ҳам шарм бояд доштан

گربه را هم شرم باید داشتن

Хештангар хуфта кард он хуби фар

خویشتن گر خفته کرد آن خوب فر

Сахт бедораст дастораш мабар

سخت بیدارست دستارش مبر

Чанд гӯйӣ эй лаҷуҷ бе сафо

چند گویی ای لجوج بی‌صفا

Ин фусуни деви пеши Мустафо

این فسون دیو پیش مصطفی

Сад ҳазорон ҳалам доранд ин гуруҳ

صد هزاران حلم دارند این گروه

Ҳар яке ҳлмӣ аз онҳо сад чу кӯҳ

هر یکی حلمی از آنها صد چو کوه

Ҳлмшони бедорро аблаҳ кунад

حلمشان بیدار را ابله کند

Зираки сад чашмро гмраҳ кунад

زیرک صد چشم را گمره کند

Ҳлмшони ҳам чун шароби хуби нағз

حلمشان هم‌چون شراب خوب نغز

Нағзи нғзк бар равад болои мағз

نغز نغزک بر رود بالای مغز

Мастро байн зон шароби пуршигифт

مست را بین زان شراب پرشگفت

Ҳам чу фарзини масти каж рафтан гирифт

هم‌چو فرزین مست کژ رفتن گرفت

Марди бурно зон шароби зудгир

مرد برنا زان شراب زودگیر

Дар миён роҳ меуфтад чу пер

در میان راه می‌افتد چو پیر

Хоссаи ин бода ки аз хам балӣ аст

خاصه این باده که از خم بلی است

На меӣ ки мастӣ ӯ икшбист

نه میی که مستی او یکشبیست

Онки он асҳоби Каҳф аз нақлу нақл

آنک آن اصحاب کهف از نقل و نقل

Сесад ва на сол гум карданд ақл

سیصد و نه سال گم کردند عقل

Зон занони Мисри ҷомӣ хӯрда анд

زان زنان مصر جامی خورده‌اند

Дастҳоро шарҳа шарҳа карда анд

دستها را شرحه شرحه کرده‌اند

Соҳирони ҳам скр Мӯсо доштанд

ساحران هم سکر موسی داشتند

Дорро дилдор ме ингоштанд

دار را دلدار می‌انگاشتند

Ҷаъфари тайёр зон май буд маст

جعفر طیار زان می بود مست

Зон гарав мекард бе худ поу даст

زان گرو می‌کرد بی‌خود پا و دست