Гуфт моҳӣ дигар вақти бало

گفت ماهی دگر وقت بلا

Чунк монад аз сояи оқили ҷудо

چونک ماند از سایهٔ عاقل جدا

Кӯи сӯй дарё шуд ва аз ғами атиқ

کو سوی دریا شد و از غم عتیق

Фӯт шуд аз ман чунон некӯи рафиқ

فوت شد از من چنان نیکو رفیق

Лек зон нандешам ва бар худ занам

لیک زان نندیشم و بر خود زنم

Хештанро ин замон мурда кунам

خویشتن را این زمان مرده کنم

Пас барорам ашками худ бар зибр

پس برآرم اشکم خود بر زبر

Пушти зер ва май рӯм бар об бар

پشت زیر و می‌روم بر آب بر

Май рӯм бар вай чунонк хас равад

می‌روم بر وی چنانک خس رود

Неи бсбоҳӣ чунонк кас равад

نی بسباحی چنانک کس رود

Мурдаи гирдам хеш бисипорам ба об

مرده گردم خویش بسپارم به آب

Марги пеш аз марг амнаст аз азоб

مرگ پیش از مرگ امنست از عذاب

Марги пеш аз марг амнаст эй Фтӣ

مرگ پیش از مرگ امنست ای فتی

Ин чунин фармуд моро Мустафо

این چنین فرمود ما را مصطفی

Гуфт мўтўоклкми ман қабл ан

گفت موتواکلکم من قبل ان

Ётии аламути тмўтўои болФтн

یاتی الموت تموتوا بالفتن

Ҳам чунон марду шикам боло фиканд

هم‌چنان مرد و شکم بالا فکند

Об май барадаши нишебу гуҳи баланд

آب می‌بردش نشیب و گه بلند

Ҳар яке зон қосидони баси ғуссаи барад

هر یکی زان قاصدان بس غصه برد

Ки дариғо моҳӣ беҳтар бамурд

که دریغا ماهی بهتر بمرد

Шод мешуд ӯ каз он гуфт дареғ

شاد می‌شد او کز آن گفت دریغ

Пеш рафт ин бозем рустами зи теғ

پیش رفت این بازیم رستم ز تیغ

Пас гирифташ як сайёди арҷманд

پس گرفتش یک صیاد ارجمند

Пас бирав туф кард ва бар хокаш фиканд

پس برو تف کرد و بر خاکش فکند

Ғалат ғалатон рафт пинҳони андари об

غلط غلطان رفت پنهان اندر آب

Монад он аҳмақ ҳаме кард изтироб

ماند آن احمق همی‌کرد اضطراب

Аз чап ва аз рост май ҷусти он салим

از چپ و از راست می‌جست آن سلیم

То биҷаҳад хеш барраанд гилӣм

تا بجهد خویش برهاند گلیم

Дом афканданду андар дом монад

دام افکندند و اندر دام ماند

Аҳмақӣ ӯро дар он оташи нишонд

احمقی او را در آن آتش نشاند

Бар сари оташ ба пушти тоба Эй

بر سر آتش به پشت تابه‌ای

Бо ҳамоқати гашт ӯ ҳмхўобаҳ Эйӣ

با حماقت گشت او همخوابه‌ایی

ӯ ҳаме ҷӯшед аз туфи съир

او همی جوشید از تف سعیر

Ақл мегуфташ ?илами ётки нзир

عقل می‌گفتش الم یاتک نذیر

ӯ ҳаме гуфт аз шиканҷаи вази бало

او همی‌گفت از شکنجه وز بلا

Ҳам чу ҷони кофарони қолўои балӣ

هم‌چو جان کافران قالوا بلی

Боз мегуфт ӯ кигар ин бори ман

باز می‌گفت او که گر این بار من

Вои раҳами зини меҳнати гардани шикан

وا رهم زین محنت گردن‌شکن

Ман насозам ҷуз ба дарёии ватан

من نسازم جز به دریایی وطن

Обгириро насозам ман скн

آبگیری را نسازم من سکن

Об беҳад ҷӯям ва омн шавам

آب بی‌حد جویم و آمن شوم

То абад дар амну сиҳҳат май рӯм

تا ابد در امن و صحت می‌روم