Ақл мегуфташ ҳамоқат бо туаст

عقل می‌گفتش حماقت با توست

Бо ҳамоқати ақлро ояд шикаст

با حماقت عقل را آید شکست

Ақлро бошад вафои аҳдҳо

عقل را باشد وفای عهدها

Ту надории ақли рӯ эй хрбҳо

تو نداری عقل رو ای خربها

Ақлро ёд ояд аз паймони худ

عقل را یاد آید از پیمان خود

Парда нисён бадаранд хирад

پردهٔ نسیان بدراند خرد

Чунк ақлат нест нисёни мейри тест

چونک عقلت نیست نسیان میر تست

Душман ва ботил кун тадбири тест

دشمن و باطل کن تدبیر تست

Аз камии ақли парвонаи хасис

از کمی عقل پروانهٔ خسیس

Ёди норади зи оташу сӯзу ҳсис

یاد نارد ز آتش و سوز و حسیس

Чунк париши сӯхт тавба ме кунад

چونک پرش سوخت توبه می‌کند

Озу нисёнаш бар оташ ме занад

آز و نسیانش بر آتش می‌زند

Забту дараку ҳофизӣу ёддошт

ضبط و درک و حافظی و یادداشت

Ақлро бошад ки ақли онро фаррошат

عقل را باشد که عقل آن را فراشت

Чунк гавҳар нест тобиш чун буд

چونک گوهر نیست تابش چون بود

Чун музаккар нест аёбш чун буд

چون مذکر نیست ایابش چون بود

Ин тмнии ҳам з беақлӣ ӯст

این تمنی هم ز بی‌عقلی اوست

Ки набинад кони ҳамоқатро чаҳ хуаст

که نبیند کان حماقت را چه خوست

Он надомат аз натиҷаи ранҷ буд

آن ندامت از نتیجهٔ رنج بود

На зи ақли равшан чун ганҷ буд

نه ز عقل روشن چون گنج بود

Чунк шуд ранҷи он надомат шуд адам

چونک شد رنج آن ندامت شد عدم

наменаярзад хоки он тавба ва надам

می‌نیرزد خاک آن توبه و ندم

Он надам аз зулмати ғами басти бор

آن ندم از ظلمت غم بست بار

Пас каломи аллили имҳўаҳи алнҳор

پس کلام اللیل یمحوه النهار

Чун бирафт он зулмати ғами гашти хуш

چون برفت آن ظلمت غم گشت خوش

Ҳам равад аз дили натиҷау зода аш

هم رود از دل نتیجه و زاده‌اش

намекунад ӯ тавбау пери хирад

می‌کند او توبه و پیر خرد

Бонги луи рдўо лъодўо ме занад

بانگ لو ردوا لعادوا می‌زند