Он яке омад заминро май шикофт

آن یکی آمد زمین را می‌شکافت

Аблаҳӣ фарёд кард ва бар натофт

ابلهی فریاد کرد و بر نتافت

Кини заминро аз чаҳ вайрон ме кунӣ

کین زمین را از چه ویران می‌کنی

Май шикофӣ ва парешон ме кунӣ

می‌شکافی و پریشان می‌کنی

Гуфт эй аблаҳ бирав ва бар ман марон

گفت ای ابله برو و بر من مران

Ту иморат аз харобии бози дон

تو عمارت از خرابی باز دان

Кӣ шавад гулзору гандуми зори ин

کی شود گلزار و گندم‌زار این

То нагардад зишту вайрони ин замин

تا نگردد زشت و ویران این زمین

Кӣ шавад бустону кишту барг ва бар

کی شود بستان و کشت و برگ و بر

То нагардад назм ӯ зеру зибр

تا نگردد نظم او زیر و زبر

То бншкоФӣ ба нашутур риши чуғз

تا بنشکافی به نشتر ریش چغز

Кӣ шавад некӯ ва кӣ гардид нағз

کی شود نیکو و کی گردید نغز

То нашавед хлтҳоот аз даво

تا نشوید خلطهاات از دوا

Кӣ равад шӯриш куҷо ояд шифо

کی رود شورش کجا آید شفا

Пора пора карда дарзии ҷома ро

پاره پاره کرده درزی جامه را

Кас занад он дарзии аллома ро

کس زند آن درزی علامه را

Ки чаро ин атласи бгзидаҳ ро

که چرا این اطلس بگزیده را

Брдридӣ чаҳ кунам бдридаҳ ро

بردریدی چه کنم بدریده را

Ҳар баннои куҳна ки ободон кунанд

هر بنای کهنه که آبادان کنند

На ки аввали куҳнаро вайрон кунанд

نه که اول کهنه را ویران کنند

Ҳам чунин наҷҷору ҳаддоду қассоб

هم‌چنین نجار و حداد و قصاب

Ҳасташон пеш аз иморатҳо хароб

هستشان پیش از عمارتها خراب

Он ҳлилаҳ ва он блилаҳ кӯфтан

آن هلیله و آن بلیله کوفتن

Зон талаф гирданд маъмурии тан

زان تلف گردند معموری تن

То накӯбӣ гандуми андари Асия

تا نکوبی گندم اندر آسیا

Кӣ шавад ороста зон хон мо

کی شود آراسته زان خوان ما

Он тақозо кард он нону намак

آن تقاضا کرد آن نان و نمک

Ки зи шастат во Раҳонам эй смк

که ز شستت وا رهانم ای سمک

Гар пазирии панди Мӯсои вои раҳе

گر پذیری پند موسی وا رهی

Аз чунин шасти бади номунтаҳӣ

از چنین شست بد نامنتهی

Бас ки худро кардае бандаи ҳаво

بس که خود را کرده‌ای بندهٔ هوا

Кирмакиро кардае ту аждаҳо

کرمکی را کرده‌ای تو اژدها

Аждаҳоро аждаҳо оварда ам

اژدها را اژدها آورده‌ام

То ба ислоҳ оварам ман дам ба дам

تا به اصلاح آورم من دم به دم

То дами он аз дами ин бишиканад

تا دم آن از دم این بشکند

Мори ман он аждаҳоро бар кунад

مار من آن اژدها را بر کند

Гар ризо додӣ рҳидӣ аз ду мор

گر رضا دادی رهیدی از دو مار

Варна аз ҷонати براردи он дамор

ورنه از جانت برآرد آن دمار

Гуфт алҳақ сахти астои ҷодӯӣ

گفت الحق سخت استا جادوی

Ки дар афкандӣ ба макри ӣнҷои дуӣ

که در افکندی به مکر اینجا دوی

Халқи як дилро ту кардӣ ду гуруҳ

خلق یک‌دل را تو کردی دو گروه

Ҷодӯӣ рахна кунад дар сангу кӯҳ

جادوی رخنه کند در سنگ و کوه

Гуфт ҳастам ғарқи пайғоми худо

گفت هستم غرق پیغام خدا

Ҷодӯӣ кӣ дид бо номи худо

جادوی کی دید با نام خدا

Ғифлат ва куфраст мояи ҷодӯӣ

غفلت و کفرست مایهٔ جادوی

Машъала дайнаст ҷони Мӯсавӣ

مشعلهٔ دینست جان موسوی

Ман ба ҷодӯён чаҳ монам эй вақеҳ

من به جادویان چه مانم ای وقیح

Каз дамами пар рашк мегардад Масеҳ

کز دمم پر رشک می‌گردد مسیح

Ман ба ҷодӯён чаҳ монам эй ҷанб

من به جادویان چه مانم ای جنب

Ки зи ҷонам нур мегирад кутуб

که ز جانم نور می‌گیرد کتب

Чун ту бо пари ҳаво бар май парӣ

چون تو با پر هوا بر می‌پری

Лоҷарам бар ман гумони он май барӣ

لاجرم بر من گمان آن می‌بری

Ҳар крои афъоли дому дад буд

هر کرا افعال دام و دد بود

Бар Каримонаши гумони бад буд

بر کریمانش گمان بد بود

Чун ту ҷузви олимӣ ҳар чун буи

چون تو جزو عالمی هر چون بوی

Кулро бар васфи худ бинии сӯй

کل را بر وصف خود بینی سوی

Гар ту баргардӣ ва бар гардад сарат

گر تو برگردی و بر گردد سرت

Хонаро гарданда бинад манзарат

خانه را گردنده بیند منظرت

Вари ту дар киштӣ рӯй бар ӣам равон

ور تو در کشتی روی بر یم روان

Соҳил ӣамро ҳамеи бинии давон

ساحل یم را همی بینی دوان

Гар ту бошӣ танги дил аз млҳмаҳ

گر تو باشی تنگ‌دل از ملحمه

Танги бинии ҷумлаи дунёро ҳама

تنگ بینی جمله دنیا را همه

Вари ту хуш бошӣ ба коми дӯстон

ور تو خوش باشی به کام دوستان

Ин ҷаҳони бнмоидт чун гулистон

این جهان بنمایدت چون گلستان

эй басои каси рафта то шому Ироқ

ای بسا کس رفته تا شام و عراق

ӯ надидаи ҳеҷ ҷузи куфру нифоқ

او ندیده هیچ جز کفر و نفاق

Ваии басои каси рафта то ҳинд ва ҳарӣ

وی بسا کس رفته تا هند و هری

ӯ надидаи ҷузи магари байъу шарӣ

او ندیده جز مگر بیع و شری

Ваии басои каси рафтаи туркистону чин

وی بسا کس رفته ترکستان و چین

ӯ надидаи ҳеҷ ҷузи макру камӣн

او ندیده هیچ جز مکر و کمین

Чун надорад мадракии ҷузи рангу бӯ

چون ندارد مدرکی جز رنگ و بو

Ҷумлаи иқлӣмҳоро гӯ биҷӯ

جملهٔ اقلیمها را گو بجو

Гов дар Бағдод ояд ногаҳон

گاو در بغداد آید ناگهان

Бугзарад ӯ зини сарон то он сарон

بگذرد او زین سران تا آن سران

Аз ҳамаи айш ва хушӣҳоу маза

از همه عیش و خوشیها و مزه

ӯ набинад ҷуз ки қишри харбуза

او نبیند جز که قشر خربزه

Ки буд афтода бар раҳ ё ҳашиш

که بود افتاده بر ره یا حشیش

Лоиқи сайрони говӣ ё харяш

لایق سیران گاوی یا خریش

Хушк бар мехи табиат чун қадед

خشک بر میخ طبیعت چون قدید

Бастаи асбоби ҷонаши лои язид

بستهٔ اسباب جانش لا یزید

Ваон фазои хрқи асбобу илал

وان فضای خرق اسباب و علل

Ҳаст арзи аллоҳ эй садри аҷал

هست ارض الله ای صدر اجل

Ҳар замон мубаддил шавад чун нақши ҷон

هر زمان مبدل شود چون نقش جان

Нав ба нав бинад ҷаҳонӣ дар аён

نو به نو بیند جهانی در عیان

Гар буд фирдавсу анҳори биҳишт

گر بود فردوس و انهار بهشت

Чун фусурдаи як сифат шуд гашти зишт

چون فسردهٔ یک صفت شد گشت زشت