Гуфт Мӯсо ки аввалин он чаҳор
گفت موسی که اولین آن چهار
Сиҳҳатӣ бошад танатро пойдор
صحتی باشد تنت را پایدار
Ин илалҳоӣ ки дар тиб гуфта анд
این عللهایی که در طب گفتهاند
Давр бошад аз танат эй арҷманд
دور باشد از تنت ای ارجمند
Сонё бошад турои умри дароз
ثانیا باشد ترا عمر دراز
Ки аҷал дорад зи умрати эҳтироз
که اجل دارد ز عمرت احتراز
Вена набошад баъди умри мстўӣ
وین نباشد بعد عمر مستوی
Ки бноком аз ҷаҳони берун рӯй
که بناکام از جهان بیرون روی
Блаки хоҳони аҷал чун Тифли шер
بلک خواهان اجل چون طفل شیر
На зи ранҷӣ ки туро дорад асир
نه ز رنجی که ترا دارد اسیر
Марг ҷӯ бошӣ вале на аз аҷзи ранҷ
مرگجو باشی ولی نه از عجز رنج
Блаки бинӣ дар хароби хонаи ганҷ
بلک بینی در خراب خانه گنج
Пас ба дасти хешгирӣ теша Эй
پس به دست خویش گیری تیشهای
Май занӣ бар хона беандеша Эй
میزنی بر خانه بیاندیشهای
Ки ҳиҷоби ганҷи бинии хона ро
که حجاب گنج بینی خانه را
Монеъи сад хирмани ин як дона ро
مانع صد خرمن این یک دانه را
Пас дар оташи афкании ин дона ро
پس در آتش افکنی این دانه را
Пешгирӣ пешаи мардона ро
پیش گیری پیشهٔ مردانه را
эй ба як баррагии зи боғии монда
ای به یک برگی ز باغی مانده
Ҳам чу Карамии баргаш аз рузи ронда
همچو کرمی برگش از رز رانده
Чун карами ин карамро бедор кард
چون کرم این کرم را بیدار کرد
Аждаҳои ҷаҳлро ин карам хӯрд
اژدهای جهل را این کرم خورد
Карам Карамӣ шуд пар аз мивау дарахт
کرم کرمی شد پر از میوه و درخت
Ин чунин табдил гардад некбахт
این چنین تبدیل گردد نیکبخت