Гуфт ман ба аз таваккул бар рабӣ

گفت من به از توکل بر ربی

наменадонам дар ду олами мксбӣ

می‌ندانم در دو عالم مکسبی

Касби шукрашро намедонам надид

کسب شکرش را نمی‌دانم ندید

То кашад ризқи худои ризқу мазид

تا کشد رزق خدا رزق و مزید

Баҳсашон бисёр шуд андари хитоб

بحثشان بسیار شد اندر خطاب

Мондаи гаштанд аз савол ва аз ҷавоб

مانده گشتند از سؤال و از جواب

Баъд аз он гуфташ бидон дар ммлкаҳ

بعد از آن گفتش بدان در مملکه

Наҳй лои тлқўо боядӣ тҳлкаҳ

نهی لا تلقوا بایدی تهلکه

Сабр дар саҳрои хушку санги лох

صبر در صحرای خشک و سنگلاخ

Аҳмақӣ бошад ҷаҳони ҳақи фарох

احمقی باشد جهان حق فراخ

Нақл кун зинҷо ба сӯии марғзор

نقل کن زینجا به سوی مرغزار

Май чри онҷои сабзаи гирди ҷӯйбор

می‌چر آنجا سبزه گرد جویبار

Марғзории сабз монанди ҷинон

مرغزاری سبز مانند جنان

Сабзаи рустаи андари онҷо то миён

سبزه رسته اندر آنجا تا میان

Хуррами он ҳайвон ки ӯ онҷо шавад

خرم آن حیوان که او آنجا شود

Уштури андари сабза нопидо шавад

اشتر اندر سبزه ناپیدا شود

Ҳар тараф дар ваии яке чашмаи равон

هر طرف در وی یکی چشمهٔ روان

Андрўи ҳайвони мураффаҳ дар амон

اندرو حیوان مرفه در امان

Аз харӣ ӯро намегуфт эй лъин

از خری او را نمی‌گفت ای لعین

Ту аз он ҷое чаро зории чунин

تو از آن‌جایی چرا زاری چنین

Кӯи нишоту фарбеҳӣу фари ту

کو نشاط و فربهی و فر تو

Чист ин лоғари тани музтари ту

چیست این لاغر تن مضطر تو

Шарҳи равзагар дурӯғ ва зӯр нест

شرح روضه گر دروغ و زور نیست

Пас чаро чашмати азу махмур нест

پس چرا چشمت ازو مخمور نیست

Ин гадои чашмӣ ва ин нодидагӣ

این گدا چشمی و این نادیدگی

Аз гадои тест на аз бглрбгӣ

از گدایی تست نه از بگلربگی

Чун з чашма омадӣ чунӣ ту хушк

چون ز چشمه آمدی چونی تو خشک

Вари ту нофи оҳӯеи кӯи буии машк

ور تو ناف آهویی کو بوی مشک

Зонк май гӯйӣ ва шарҳаш ме кунӣ

زانک می‌گویی و شرحش می‌کنی

Чун нишоне дар ту номад эй суннӣ

چون نشانی در تو نامد ای سنی