Он яке дар хонае дар ме гурехт

آن یکی در خانه‌ای در می‌گریخت

Зарди рӯу лаби кабӯду ранги рехт

زرد رو و لب کبود و رنگ ریخت

Соҳиб хона бигуфташ хайр ҳаст

صاحب خانه بگفتش خیر هست

Ки ҳаме ларзад туро чун пери даст

که همی لرزد ترا چون پیر دست

Воқеа чунаст чун бигурехтӣ

واقعه چونست چون بگریختی

Ранги рухсораи чунин чун рехтӣ

رنگ رخساره چنین چون ریختی

Гуфт баҳри сухраи шоҳи ҳрўн

گفت بهر سخرهٔ شاه حرون

Хар ҳаме гиранд имрӯз аз бурун

خر همی‌گیرند امروز از برون

Гуфт мегиранд кӯи хари ҷон ъам

گفت می‌گیرند کو خر جان عم

Чун нае хари рӯи туро зин чист ғам

چون نه‌ای خر رو ترا زین چیست غم

Гуфт бас ҷаданду гарм андар гирифт

گفت بس جدند و گرم اندر گرفت

Гар хуррам гиранд ҳам набӯд шигифт

گر خرم گیرند هم نبود شگفت

Баҳри хргирӣ бар овараданд даст

بهر خرگیری بر آوردند دست

Ҷдҷди тмииз ҳам бархестаст

جدجد تمییز هم برخاستست

Чунк бетмиизён мон сарваранд

چونک بی‌تمییزیان‌مان سرورند

Соҳиби харро ба ҷой хар баранд

صاحب خر را به جای خر برند

Нест шоҳи шаҳри мо беҳудаи гир

نیست شاه شهر ما بیهوده گیر

Ҳаст тмиизш самиъасту басир

هست تمییزش سمیعست و بصیر

Одамӣ бошу з хргирон матарс

آدمی باش و ز خرگیران مترس

Хар нае эй исо даврон матарс

خر نه‌ای ای عیسی دوران مترس

Чархи чорами ҳам зи нури ту параст

چرخ چارم هم ز نور تو پرست

Ҳоши ллаҳ ки мақомат охираст

حاش لله که مقامت آخرست

Ту зи чарху ахтарони ҳам бартарӣ

تو ز چرخ و اختران هم برتری

Гарчи баҳри маслиҳат дар охирӣ

گرچه بهر مصلحت در آخری

Мейри охири дигар ва хар дигараст

میر آخر دیگر و خر دیگرست

На ҳар онки андар охир шуд хараст

نه هر آنک اندر آخر شد خرست

Чаҳ дар афтодем дар дунболи хар

چه در افتادیم در دنبال خر

Аз гулистони гӯй ва аз гулҳои тар

از گلستان گوی و از گلهای تر

Аз анор ва аз туранҷу шохи себ

از انار و از ترنج و شاخ سیب

Вази шаробу шоҳидон бе ҳсиб

وز شراب و شاهدان بی‌حسیب

ё аз он дарё ки мавҷаш гавҳараст

یا از آن دریا که موجش گوهرست

Гавҳараши гӯяндау биноўрст

گوهرش گوینده و بیناورست

ё аз он мурғон ки гул чин ме кунанд

یا از آن مرغان که گل‌چین می‌کنند

Байзаҳо заррин ва симин ме кунанд

بیضه‌ها زرین و سیمین می‌کنند

ё аз он бозон ки Кебекон парваранд

یا از آن بازان که کبکان پرورند

Ҳам нигуни ашками ҳам устон ме паранд

هم نگون اشکم هم استان می‌پرند

Нрдбонҳоиисти пинҳон дар ҷаҳон

نردبانهاییست پنهان در جهان

Пояи поя то Аннани осмон

پایه پایه تا عنان آسمان

Ҳар гиреҳро нардбонӣ дигараст

هر گره را نردبانی دیگرست

Ҳар равишро осмонӣ дигараст

هر روش را آسمانی دیگرست

Ҳар яке аз ҳоли дигар бе хабар

هر یکی از حال دیگر بی‌خبر

Малик бо паҳно ва бепоёну сар

ملک با پهنا و بی‌پایان و سر

Ин дар он ҳайрон ки ӯ аз чист хуш

این در آن حیران که او از چیست خوش

Вони дарин хира ки ҳайрат чисташ

وآن درین خیره که حیرت چیستش

Саҳни арзи аллоҳи восеъи омада

صحن ارض الله واسع آمده

Ҳар дарахтӣ аз заминӣ сар зада

هر درختی از زمینی سر زده

Бар дарахтони шукри гӯйони баргу шох

بر درختان شکر گویان برگ و شاخ

Ки зиҳии малику зиҳии арсаи фарох

که زهی ملک و زهی عرصهٔ فراخ

Булбулони гирди шукуфаи пари гиреҳ

بلبلان گرد شکوفهٔ پر گره

Ки аз онч май хурии моро бидиҳ

که از آنچ می‌خوری ما را بده

Ин сухан поён надорад кун руҷӯъ

این سخن پایان ندارد کن رجوع

Сӯии он рӯбоҳу шеру суқму ҷўъ

سوی آن روباه و شیر و سقم و جوع