Лек нури соликӣ каз ҳади гузашт
لیک نور سالکی کز حد گذشت
Нур ӯ пар шуд биёбонҳоу дашт
نور او پر شد بیابانها و دشت
Шоҳидиаш фориғ омад аз шуҳуд
شاهدیاش فارغ آمد از شهود
Вази такаллуфҳоу ҷонбозӣу ҷӯад
وز تکلّفها و جانبازی و جود
Нури он гавҳар чу беруни тофтаи сет
نور آن گوهر چو بیرون تافتهست
Зини тслсҳо фароғат ёфта сет
زین تَسلِّسها فَراغت یافتهست
Пас мҷу аз ваии гувоҳи феъл ва гуфт
پس مجو از وی گواه فعل و گفت
Ки азу ҳар ду ҷаҳон чун гули шкФт
که ازو هر دو جهان چون گل شکفت
Ин гувоҳӣ чист ? изҳори ниҳон
این گواهی چیست؟ اظهار نهان
Хоҳи қавлу хоҳи феълу ғайри он
خواه قول و خواه فعل و غیر آن
Ки арзи изҳор сар ҷавҳараст
که غَرَض اظهار سرّ جوهرست
Васфи боқии венаи арз бар маъбараст
وصفْ باقی وین عَرَض بر مَعبَرست
Ин нишон зар намонад бар маҳак
این نشان زر نمانَد بر مِحَک
Зар бимонад неки ном ва бе зи шак
زر بمانَد نیکنام و بی ز شک
Ин салоат ва ин ҷиҳод ва ин сиём
این صلات و این جهاد و این صیام
Ҳам намонад ҷон бимонад неки ном
هم نمانَد، جان بمانَد نیکنام
Ҷони чунин афъол ва ақволӣ намӯд
جان چنین افعال و اقوالی نمود
Бар маҳаки амри ҷавҳарро бсўд
بر مِحکِّ امر، جوهر را بسود
Ки эътиқодам ростаст инак гувоҳ
که اعتقادم راستست اینک گواه
Лек ҳаст андари гувоҳони иштибоҳ
لیک هست اندر گواهان اشتباه
Тазкия бояд гувоҳонро бидон
تزکیه باید گواهان را، بدان
Тазкияи ши сидқӣ ки мавқуфӣ бидон
تزکیهش صدقی که موقوفی بدان
Ҳифзи лафзи андари гувоҳ қавлӣ аст
حفظ لفظ اندر گواهِ قولی است
Ҳифзи аҳди андари гувоҳ феълӣ аст
حفظ عهد اندر گواهِ فعلی است
Гар гувоҳи қавл каж гуяд радаст
گر گواه قول کژ گوید رَدَست
Вари гувоҳи феъл каж пуед радаст
ور گواه فعل کژ پوید رَدَست
Қавлу феъл бетаноқуз боядат
قول و فعلِ بیتناقض بایدت
То қабули андари замон беш оядат
تا قبول اندر زمان پیش آیدت
Съикми штӣ таноқуз андаред
سَعیُکُم شَتّی، تناقض اندرید
Рӯз медузед шаб бар ме дарид
روز میدوزید، شب بر میدرید
Пас гувоҳӣ бо таноқуз кӣ шунӯд ?
پس گواهی با تناقض کِشنَوَد؟
ё магар ҳлмӣ кунад аз лутфи худ
یا مگر حلمی کند از لطف خَود
Феълу қавл изҳор сарасту замир
فعل و قول اظهار سرّست و ضمیر
Ҳар ду пайдо мекунад сари стир
هر دو پیدا میکند سرّ سَتیر
Чун гувоҳат тазкия шуд шуд қабул
چون گواهت تزکیه شد، شد قبول
Варна маҳбӯсаст андари мўли мўл
ورنه محبوس است اندر مول، مول
То ту бстизӣ ситезанд эй ҳрўн
تا تو بستیزی، ستیزند ای حَرون
Фонтзрҳми анҳми мнтзрўн
فانتَظِرهُم اِنَّهم منتظرون